85 sjajnih fraza i izraza na baskijskom (i njihovo značenje)
Baskijski narod ima jedinstvenu kulturu i identitet, hipoteze o podrijetlu ovog naroda (trenutno) nisu konačne i stoga ne prestaju biti samo nagađanja.
Ono što je neporecivo za bilo koju osobu jest da njihova tradicija, jezik i druge sociološke karakteristike čine Baske narodom s veliki osjećaj za svoju tradiciju i prekrasan sklad s prirodom koja ih okružuje koji ne dijele s ostatkom svojih susjeda kulturni.
- Preporučeni članak: "10 baskijskih legendi punih antičke mitologije"
Fraze i izrazi na baskijskom
Euskera je jezik koji nam može zvučati vrlo egzotično ako ga ne poznajemo, ali onda, moći ćete otkriti 85 sjajnih izraza na baskijskom i njihovo značenje, koji će vam možda pomoći da naučite nešto više o ovom jeziku i ovoj kulturi.
1. Beti egongo naiz zurekin.
uvijek ću biti s tobom.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Spustit ću zvijezde i dati ih u tvoje ruke.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
S dobrim prijateljem, sati su kratki.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Dobrom slušatelju treba malo riječi.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
S vremenom se sve zaboravi.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
I osjećam se kao dijete, zamišljam sebe s tobom.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Još uvijek mislim na tebe.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Što sam ja bez tebe?
9. Asko maite zaitut.
Volim te jako puno.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Ti si razlog mog života.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Ti si spoj mog srca.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah, kakav osmijeh, ona je moj sjever, zvijezda koja me vodi!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Zdravo, dušo mog srca!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Volim te, kao što valovi vole more.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Zašto je more slano? Jer ti imaš svu slast!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Ti si kao one obline, a ja bez kočnica.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Kako crno izgleda more pod mojim krevetom: tek sutra ću otvoriti oči.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Žao mi je što sam te povrijedio, oprosti mi.
19. Musu bije jakingo duzu isildu sumnja guztia.
U poljupcu ćeš znati sve što sam šutjela.
20. Non gogoa, oni imaju zangoa.
Gdje srce hoda, noga se klanja.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Pravi prijatelj je netko tko vjeruje u tebe iako si ti prestao vjerovati u sebe.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Ono malo što činimo, činimo uvijek.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Padajući, naučiš hodati.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Zdravlje je bogatstvo svijeta.
25. Utzi peci, peci dagoenari.
Pusti na miru, tko je u miru.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Mornareva žena, ujutro s lisicama, navečer udovica.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Ptica za zrak, čovjek za posao.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Bolje da je kosa prazna nego pamet.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Vidimo se opet, ako je tako zapisano.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Tko šuti ne laže.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Gore nas i naše!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Tko ne želi čuti, neka ne kaže.
33. Alferkerija, askoren hondamendia.
Lijenost, propast mnogih.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Kovanje, kovanje, on se gvožđem savija.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Mnogo vrijedi snaga, a više pametna glava.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Svatko živi svoje ludilo.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Na drugim mjestima psi također hodaju bosi.
Španjolski bi ekvivalent bio: Sunce grije posvuda jednako.
38. Besteren voli, ona; norberea, askoz hobea.
Majka tuđa, dobra, svoja, najbolja.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Znoj svagdašnji, (je) kruh svagdašnji.
40. Zavidan, bere etsai osoa,
Zavist je sama sebi bila neprijatelj.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Nećete pronaći ključ koji će uspjeti ujediniti vaše izgovorene riječi.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Oprostite za loše rečeno i zapamtite dobro rečeno.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Bog čak ni prste na rukama nije učinio jednakima.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Slušaj i šuti, potpuna afirmacija.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Sunce i kiša, (donesi nam) dugu.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Sunce će izaći i sutra.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Greške drugih prije nas, naše iza nas.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Oni naprijed uče one straga plesati.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Crvenkasti zalazak sunca, kišna zora.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Krajem travnja procvjeta lišće na hrastovima.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Prošli trenutak se nikada ne vraća.
52. Abendua, jai huts eta gau huts.
Prosinac, cijeli party i cijelu noć.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Oko koje ne vidi, ne plače.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Nitko nije rođen poznat/prosvijetljen.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Nemoj misliti da sam te zaboravio.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: otvorena nebeska vrata.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Tko hoće dugo živjeti na ovome svijetu, neka s pijetlovima liježe i s pticama ustaje.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Stara riječ, razborita riječ.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Za loš dan, dobro lice.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Istina i vjera, Ezkurrin zakon.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Kada boli gledati unatrag i bojiš se gledati naprijed, pogledaj lijevo ili desno i ja ću biti tu, uz tebe.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Prijateljstvo je najvažniji sastojak recepta života.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Najljepši stih najkraće pjesme ima samo dvije riječi: Maite zaitut. Volim te.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Možda si za svijet nitko, ali za mene si svijet.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Pod kišom dva kamena s rupama: bazeni za češljugare.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Ti si najslađi kompliment.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Lijepa si kao nebo!
68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Krema je dobra, soufflé je dobar, ali ti si desert za kojim najviše žudim.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Cvijeće u planinama, gljive u šumi, a dječak poput tebe u mom srcu.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Reci mi svoje ime, pitam Olentzera.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Ti si žena mog života.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Da mi život da jednu želju, želio bih te ponovno sresti.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Iako smo daleko, mjesec koji vidimo je isti.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Probudio sam se sanjajući da sam pored tebe.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, ti tamo a ja ovdje.
76. Agindua kučko, to je ohi da.
Ono što je obećano je dug, često se kaže.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Život bez prijatelja znači smrt bez susjeda.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Bolje je imati dobro ime nego biti bogat.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Iako postoje udaljenosti više nismo sami.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; siromah, amets hutsa.
Bogati, svi varaju; siromasi, svi snovi.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Otvorenih usta, pospan ili gladan.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Biti besposlen i raditi uzalud, oboje je isto.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Lijeni, uvijek puni posla.
84. Alferrik daje ura joanda gero egitean plijen.
Uzalud je graditi branu nakon što voda nestane.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Svećenici i fratri, gavranovi bez krila.