12 čestih pogrešaka u španjolskom, s objašnjenjima

Španjolski je prilično opsežan i bogat jezik u pogledu svojih izraza. Djelomično je to razlog što ljudi često rade određene pogreške kada koriste španjolski.

U ovom članku ćemo vidjeti što su oni nekoliko najčešćih pogrešaka u španjolskom, koji se obično javljaju u svakodnevnom životu, a ponekad nikome ne mogu primjetiti.

• Povezani članak: "10 psiholoških savjeta za učenje jezika"

Kakav je španjolski jezik?

Španjolski je jezik izveden iz latinskog, te stoga romanski jezik. Dolazi upravo iz Castille, regije koja pripada Pirinejskom poluotoku. Regije u kojima se španjolski govori kao materinji jezik su Španjolska, Latinska Amerika i Ekvatorijalna Gvineja.

Prije nego što vidite česte pogreške u španjolskom, potrebno je znati da se izraz kastiljski koristi kao sinonim za "španjolski", i "španjolski jezik", posebno kako bi se napravila razlika s drugim jezicima koji se govore u drugim područjima teritorija španjolski.

Najčešće greške u španjolskom

U sljedećih nekoliko redaka vidjet ćemo izbor najčešćih pogrešaka u španjolskom jeziku.

1. pogreška izostavljanja

Ova greška je u današnje vrijeme prilično česta, pa čak i postalo je normalno kod velikog broja ljudi korištenjem Interneta komunicirati putem chata ili putem tekstualnih poruka putem telefonske tvrtke.

Pogreška se sastoji od namjernog ili nenamjernog izostavljanja slova, riječi ili čak izostavljanja cijelih članaka, ili prijedlozima, možda s namjerom pojednostavljenja teksta ili prilagodbe društveno prihvaćenom obliku komunikacije, ali netočno.

2. pogreška generalizacije

U ovoj pogrešci, također prilično uobičajenoj u španjolskom jeziku, događa se to subjekt primjenjuje ista pravila na sve stvari, globalno, bez prestanka razlikovanja u detaljima. Na primjer, "Ne volim nigdje izlaziti noću."

3. neusklađenost spolova

U ovim slučajevima ono što se događa je to ono što prethodi riječi ne slaže se s njezinim rodom. Ovo je jedna od najčešćih i najmanje otkrivenih pogrešaka u španjolskom među onima koje ćemo vidjeti na ovom popisu.

Na primjer, mogli biste reći "voda je hladna" umjesto ispravnog, što bi značilo "voda je hladna", ali neki ljudi neće primijetiti razliku. Između ostalih slučajeva, kao što je "pidžama" umjesto "pidžama".

• Možda će vas zanimati: "Disgrafija: uzroci, simptomi i liječenje"

4. Vremenska neusklađenost

Kada je pogreška privremene usklađenosti, ono što se događa je da osoba isprepliće nekoliko vremena u istoj rečenici.

Pogledajmo neke primjere ove situacije: "Jučer sam otišao u supermarket i nisam vidio mlijeko".

5. pogreška zamjene

Ono što se događa u ovom slučaju jest da govornik mijenja jednu riječ za drugu koja joj je slična i daje joj isto značenje iako je to potpuno pogrešno, u bilo kojem kontekstu. Na primjer, uobičajeno je zamijeniti "sposobnosti" za "stavove", iako oba znače različite stvari.

• Povezani članak: "28 vrsta komunikacije i njihove karakteristike"

6. Pogreške u izrazima i kolokvijalnim terminima

Ove se pogreške pojavljuju kada se kolokvijalni izraz modificira, zamjenjujući neke od riječi koje ga sačinjavaju. Kolokvijalni izrazi ne dopuštaju promjene, budući da njegovo značenje nije doslovno.

To se događa, na primjer, s izrazom "no cala de nada", kada se riječ cala zamijeni s empala, iako su obje riječi sinonimi, nije ispravno zamijeniti je u rečenici.

7. pogreška imenice

Ova vrsta pogreške javlja se kada se govori o kolektivu koji je u množini ili jednini, a zatim se mijenja glagol. Prihvaćeno je da kada se referenca daje u jednini ili množini, glagol ostaje isti u jednini ili množini.

Jasni primjeri ove pogreške bili bi sljedeći, "zaposlenici ove trgovine su jako ljubazni" "ljudi Ovaj posao je vrlo prijateljski”, između ostalih sličnih slučajeva koji se često javljaju u španjolskom.

• Možda će vas zanimati: "Kako izraziti osjećaje i povezati se s nekim, u 6 koraka"

8. Greška jezične interferencije

To je fenomen koji nastaje kada zvuk nekog nama stranog jezika tumačimo kao neki zvuk materinjeg jezika i dajemo mu isto značenje.

To se često događa s engleskim tekstovima pjesama, dobar primjer je pjesma "sweet dreams" britanskog lavender Eurythmicsa, koja kaže u refren "Sweet dreams are made of this" (slatki snovi su napravljeni od ovoga), a na španjolskom bi se taj zvuk mogao shvatiti kao "Blue jeans al podne".

9. greške u korištenju velikih slova

U španjolskom se često može vidjeti kako ljudi pišu početno slovo dana u tjednu ili mjeseci u godini velikim slovom, bez obzira na to gdje se riječ nalazi unutar tekst.

To je pogreška, dakle ispravan način je pisati ih malim slovima, osim ako su nakon točke ili na početku teksta. Unatoč standardizaciji koju ovaj običaj doživljava, on je još uvijek neispravan, kao i ovi gore navedeni.

• Povezani članak: "14 vrsta znanja: što su oni?"

10. Promjena b u v i obrnuto

U španjolskom je izgovor v i b postao gotovo nerazlučiv, pa je vrlo česta pogreška međusobno mijenjati oba slova. Na primjer, koristite "valón" kada mislite na "loptu".

11. Pogreška spajanja riječi

Ova vrsta pogreške u španjolskom javlja se kada spajaju se dvije riječi koje bi trebale biti neovisne jedna o drugoj kao da su dio jednoga. Na primjer, javlja se s "iznad svega", pretvarajući ga u "iznad svega" ili s "zato" kada bi trebalo biti "zašto".

12. pogreška rastavljanja crtica

Ova tako česta pogreška u španjolskom je B strana prethodne. U ovom slučaju, dva sloga riječi su odvojena, čime nastaju dvije riječi. Javlja se kada pišete "zašto" umjesto "zašto" ili, na primjer, "ako ne" umjesto "ako ne".