80 galicijskih riječi i izraza koje biste trebali znati

Galicijska kultura jedna je od najzanimljivijih na cijelom španjolskom području: imaju svoj vlastiti jezik, vlastitu klimu i vlastiti način viđenja svijeta oko sebe.

Mnoge riječi koje Galičani koriste mogu zvučati potpuno nerazumljivo ostalim Španjolcima i govornicima španjolskog.

• Moglo bi vas zanimati: "90 meksičkih riječi i izraza (s njihovim značenjem)"

Izrazi i riječi na galicijskom (i njihov prijevod)

Zato smo smatrali bitnim napraviti izbor od 70 galicijskih riječi i izraza Ono što je najrelevantnije i što biste trebali znati prije nego što krenete u galicijske zemlje, može biti vrlo korisno u više navrata. Popratili smo ih njihovim prijevodom na španjolski.

1. Otvoren.

Španjolski prijevod je: Zagrljaj.

2. Agarimo.

Agarimo znači ljubav.

3. Barallocas.

Koji puno priča, ali samo gluposti.

4. potok.

Kad pada velika kiša i ne prestaje.

5. Izvučen.

jelen. Učinite nešto spontano i nerazumno.

6. Brethema.

Magla. Zvuk ove riječi je prekrasan.

7. enxebre.

Nešto čisto i vrlo autentično, neokaljano. Obično to čujem u kontekstima gdje se govori o ruralnom.

8. Feitino.

Maloj djeci se puno govori ali i u smislu da nije ni zgodan ni ružan, sladak je, cuqui, feitiño.

9. Ledicija.

Sreća.

10. luscofusco.

Sumrak je, kada svjetlost blijedi i sve se sjene pojavljuju.

11. Orballo.

Druga riječ za kišu. Prevoditelj Xunta de Galicia definira ga kao "kišica". “Kad pada vrlo malo kiše, rosa.

12. volim te

Volim te.

13. šiljorepa patka.

Kaže se za razdražljivu i neraspoloženu osobu.

14. Rulina.

Ptičica je to, ali posebno te bake i djedovi i stariji ljudi često zovu "miña ruliña" kao moju voljenu djevojku.

15. Reci zdravo.

To je vrsta melankolije i čežnje koje imaju veze s ljubavlju.

16. Toxo.

To je riječ koja se na španjolski prevodi kao njen uobičajeni naziv "gorse", ali ima drugo značenje, "biti toxo ili biti učinjen toxo znači biti grub, imati lošu narav".

17. Xeito.

Doslovno prevedeno kao "način", "sposobnost" ili "znanje", objašnjava da je uspješno raditi stvari raditi dobro i s umjetnošću.

18. Zarobljen.

Definira se kao loše učinjena stvar, bez smisla i važnosti.

19. razuman.

Činiti stvari razumno znači raditi stvari razborito i pažljivo.

20. Sarabija.

živio

21. Rosmar.

Nešto slično gunđanju. "Kao kad prosvjeduješ tihim glasom i čuješ ljutito mrmljanje, ali ne i ono što govoriš, što obično nije dobro."

22. parvo.

Budalica.

23. Nostalgija za domom.

Nedostaje rodni kraj i dom.

24. luar.

Svjetlost mjeseca.

25. Fochicar.

Čeprkajte, konkretno "u nečemu što ne biste smjeli".

26. uplašiti

Strašilo. “Ali to se kaže i ljudima koji nisu baš privlačni ili koji su na putu.

27. šokantno.

Oslijepiti ili razočiti od napora s očima.

28. bico.

Poljubac.

29. Uhvati u kolo

Podići u ruke ili u krilu.

30. Preprodaja kruha

Temperirani kruh ili stari kruh.

31. Biti u dogovoru

Biti montiran, vrlo dobro se snalazi u polju posla.

32. Aínda by riba

Čak i gore, izraz sitosti teme.

33. Oslić bik.

Definicija prema RAG-u bila bi kružni dio mesa (toro znači kriška).

34. Lonac za pirjanje.

Duboka posuda za kuhanje juhe koja se u drugim dijelovima Španjolske zove kutlača.

35. Bit će loše.

Galicijski izraz koji nas potiče na optimizam u situaciji u kojoj se nalazimo.

36. dobro.

Talog kave u galicijskim zemljama naziva se bunar.

37. Za starije.

Dodatno ili iznad, prijeđite na glavne predmete.

38. Arena.

To je kao što bi Galičani rekli "to" pređi mi to ili pređi mi "coso" to, u drugim regijama također možete reći "stvar".

39. lignje.

U galicijskim zemljama pota je lonac.

40. esmagar.

Zgnječiti ili zdrobiti, može značiti i potisnuti ovisno o kontekstu.

41. Istovariti.

U nekim područjima Galicije sudoper se tako naziva, dolazi od galicijske riječi vertedoiro.

42. rapante.

Ovo je naziv u Galiciji za ribu koja se u ostatku Španjolske zove Gallo.

43. fuchicar.

Pokušati obaviti neki posao, a da ne znamo kako bismo to trebali učiniti, ili reći nekome da ne zna kako se to radi.

44. uloviti

Primite dobar udarac ili padite na lice.

45. ukusan.

"Sviđa li ti se? Ne znam, iako je jako bogat”. Nešto ukusno, ali ni dobro ni loše.

46. sila.

"Prestani forsirati računalo, pokvarit ćeš mi ga." Na španjolskom bi to bilo nešto poput preturanja ili petljanja.

47. Minaxoia.

Doslovni prijevod bi bio "mijoya" i koristi se da se kaže da je netko naivan ili nevin.

48. Predano.

Za nekoga se kaže da je naivan i da ima lošu sreću.

49. Pailán.

Tako se zvao netko sa sela, malo brutalan ili ne baš pametan.

50. suha.

Bilo bi nešto poput "čini se da jest" ili "priča se da".

51. zgnječeno.

Loš posao ili posao koji izgleda vrlo aljkavo, loš posao!

52. Prea.

Kada netko tko je nepošten, lažljivac ili ne treba vjerovati.

53. afouteza.

Provedite bilo koju radnju ili djelu bez straha od opasnosti ili poteškoća, ova riječ je također dio galicijske verzije himne Celta de Vigo.

54. Smorga.

Rekao bih nešto poput pretjerane zabave "noćni izlazak u esmorgi", na primjer.

55. skalar.

To bi bio ekvivalent na kastiljanskom za kvarenje ili razbijanje "auto se slupao".

56. budi pametan

Doente je povrijeđen, ali dodavanjem glagola "biti" značenje se malo mijenja, koristio bi se kada se zbog nečega osjećamo loše ili nam je nanijelo emocionalnu štetu.

57. Carallo.

Prijevod bi bio "jebote" i koristi se u istom kontekstu. “To je carallo sunce”

58. Larpeiro.

Osobi se kaže da voli obilno jesti ili da je proždrljiva.

59. Farina.

Prijevod bi bio "brašno", au Galiciji ga koriste za označavanje kokaina, ovaj izraz je dobio veliku snagu u cijeloj Španjolskoj zahvaljujući istoimenoj televizijskoj seriji.

60. Bolboreta.

Leptir, riječ koja se koristi za govor o nekome tko je zapanjen.

61. Lareira.

Kamin, posebno se odnosi na stare kamene kamine koji se nalaze u kuhinji.

62. Cheirar.

Miris ili smrad, možete mirisati dobro ili loše, ali cheirar znači da jako smrdi.

63. Toadconcho.

Vrlo zanimljiva riječ za kornjače.

64. Polbo.

Hobotnica, kad idete u Galiciju i želite da vam posluže ovo jelo to je hobotnica a ne hobotnica.

65. Pirola.

To je izraz kojim se u Galiciji govori o penisu, pogotovo ako pripada djetetu.

66. naivčina.

Kad je netko lijen ili mu se baš ne da raditi, onda je naivčina.

67. Mesni ražnjić.

Koristi se kao sinonim za punoglavca, ali prije svega za salto ili kapar.

68. Lambecus.

Kaže se za onoga tko je "lopta" ili čini sve što treba da dobije naklonost treće osobe.

69. Pelouro.

Riječ je govorila da netko pati od ćelavosti, a "pelouro" a "ćelav".

70. Trapalleiro.

Odnosi se na kada je netko lažljivac ili šarlatan, "taj dječak je trapalleiro".

71. Ostani kao Pepe.

Budite vrlo udobni i zadovoljni nakon jela.

72. Bezveze, kakvo sranje.

Ako pada kiša, neka pada. Izraz koji se koristi za označavanje situacije s kojom se moramo pomiriti.

73. Pole Pan pleše ili može.

Za kruhom pas pleše. Kad netko radi nešto iz čistog interesa.

74. Galiña vella fai bo juha.

stara kokoš pravi dobru juhu. Koristi se za pohvalu starijih ljudi za njihovo iskustvo i mudrost, posebno žena.

75. Kasne piaches!

Izraz koji koristimo s nekim tko iznosi svoje mišljenje o nekoj temi kada ono što može reći više nije relevantno ili je prekasno da se uzme u obzir.

76. Chegar e encher.

Koristi se za označavanje situacije u kojoj netko nešto stigne i postigne uspjeh u vrlo kratkom vremenu.

77. To nije trebao biti demo.

Izraz ekvivalentan "za svaki slučaj" ili "za svaki slučaj". Koristimo ga da naznačimo da je zgodno biti oprezan prije nego što se dogodi nešto loše.

78. Budite pametniji od aloa.

Biti pametniji od češnjaka. Odredite nekoga za koga mislimo da je vrlo pametan ili pametan.

79. Što ima?

Doslovno "to je što jest". Izraz rezignacije da prihvatimo sve što nam se događa.

80. Marširam da moram marširati.

– Odlazim, moram ići. Njime razjašnjavamo da odlazimo jer je to naša obveza, a ne zato što to želimo.