15 pjesama Melhoresa Charlesa Bukowskog, preveo i analizirao

Charles Bukowski dvoje je najkontroverznijih i ujedno najomiljenijih sjevernoameričkih književnosti. Popularno poznat pod nazivom ili "Velho Safado", on sadrži razne kompozicije o seksualnosti i ljudskom stanju.

U nastavku pronađite 15 najpoznatijih autorovih pjesama, prevedenih i analiziranih.

1. Ili postanite plavi

ha um to plavo em meu peito što
Želim ploviti
teže previše previše poput toga,
eu recimo, fique aí, no deixarei
da nijedna veja.

ha um to plavo em meu peito što
Želim ploviti
više odobrenja eu nije umjereno na ele i inalo
dim cigarete
vi ste kurve i pratite dva bara
e dana mercearias
Nikad neću znati što
on je
la unutra.

ha um to plavo em meu peito što
Želim ploviti
teže previše previše poput toga,
eu kažem,
fique tamo, želim završiti
jesti
quer foder com minha
napisano?
Htio sam upropastiti prodaju dva meusa livra na
Europa?

ha um to plavo em meu peito što
Želim ploviti
ali prilično sam upućen, kažem da je ona saia
netko u nekim noima
kad svi spavaju.
Kažem, znam da si tamo,
tada nema fique
tužno.

Depois ili mjesto volte na njegovo mjesto,

instagram story viewer

više ele ainda pjeva um pouquinho
Unutra mu ne dam da umre
potpuno
i spavamo zajedno
assim
com nosso tajni pakt
e isto é bom o dovoljno da
fazer um homem
horar, više eu não
vunasti, na pr
vas?

(Prijevod: Paulo Gonzaga)

Ovo je, sem dúvida, jedna od dvije najpoznatije autorove pjesme i ona čiji prijevod izaziva najviše zanimanja zajedno s javnošću portugalskog jezika. Sam naslov prepun je simbola: čini se da zatočena životinja, zatvorena u seu peito, predstavlja pokušaj kontrole osjećaja. Já a cor azul podsjeća na osjećaje tuge, melankolije i depresije.

Čini se da Falando desse "pássaro azul", ili lirski subjekt, simbolizira osjećaje koje skrivam jer je i on "težak" prema sebi i ne dopušta sebi da djeluje krhko. Od isso, potisnite svoje osjećaje, omeli su ga alkoholna anestezija, ležerni seks i ponavljajuće se večere u noćnom životu.

Njihove interakcije kao i druge površne, temeljene na novčanim interesima (posluga u baru, prostitutke). Očito je da nema zastrašivanja, partilha, laços i vontade se moraju sakriti. Dubokim vezama postaje uvjeren da drugi "nikad ne znaju" što osjeća.

Assim, luta sa sobom, primamljivo suprotstaviti se vlastitoj krhkosti, dokazujući da će im to propasti, što će utjecati na kvalitetu pisanja i, shodno tome, na prodaju knjiga.

Pretpostavlja se da autor, javna osoba, jasno stavlja do znanja da treba održavati izgled, odgovarati očekivanjima, bez obzira na svoje duševno stanje.

U ovom kontekstu autocenzure, dopušta tuzi samo da se manifestira tijekom noći, enkvanta ili ostatka usnulog svijeta. Tamo napokon može ponovno potvrditi svog partnera, održati unutarnji dijalog i na određeni način sklopiti mir kao svoje srce.

Tijekom noći, utješite se, smirite se ili očajte, držeći svoj "tajni pakt". Carregando ili sofrimento sozinho, mogucnost ili podjela bez ikakvog subjekta ili pronalazak poezije na nacin komunikacije, sredstvo koje omogucuje neslaganje.

Na isti se način, ne i posljednjim stihovima, okrenuo da stane na fasadu ravnodušnosti perante ili svijeta, također potvrdivši svoju nesposobnost upravljanja i preispitivanja vlastite tuge: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O srce risonho

Njegov život je njegov život
Ne dopuštam da se zamrzne u hladnom pokornom.
Pratite nas.
Postoje i drugi putovi.
A negdje još ima svjetla.
Ne može biti vrlo lagano, ali
Ela pobjeđuje Escuridao
Pratite nas.
Ponudit ćete mogućnosti.
Reconheça-as.
Grip-as.
Ne možeš pobijediti smrt
ali istodobno možete pobijediti smrt tijekom života.
E quanto mais você learn to fazer isso,
postojat će više svjetla.
Njegov život je njegov život.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Ti si prekrasan.
Čekate da se oduševite
em você.

Kao što naslov sugerira, ovo je sastav koji crta a pozitivna poruka, ohrabrenje, quem lê. Govoreći u korist autonomije, samoodređenja i statusa svakog um ili subjekta, obraća se čitatelju. Preporučuje da ne popuštate pred "hladnom pokornošću": kao pravila ponašanja, očekivanja i norme koje vrijede za sociedade impõe.

Istodobno, moguće je slijediti "druge putove" i ponavljanja o potrebi biti "pažljiv", a ne otuđen ili odvojen od svega.

Unatoč poteškoćama u stvarnom svijetu ili malim subjektima koji potvrđuju da još uvijek postoji malo svjetla, nada da "tuče escuridão".

Trajat će dulje, potvrđujući da ćete "vi prestati" pomagati, stvarajući prilike i da je na svakome od njih da ih prepozna i iskoristi. Čak i znajući da je konačno i neizbježno, sublimira da je potrebno vremenom pretpostaviti zahtjeve svoje sudbine, "da bismo tijekom života pobijedili smrt".

Dalje pokazuje da težim pozitivnoj viziji stvarnosti koja mi može pomoći i da koliko ćemo više iskušavati, "postojat će više svjetla." Vas dva završna stiha, contudo, relembram to hitnost desse proces. Život prolazi, a iste će nas radnje koje nas sada štite na kraju proždrijeti, poput Cronosa, deus do tempo na grega mitologije, koji je jeo njegov filhos

3. Sozinho sa svima

na mesni bakar osos
e mjesto uma
ali unutar e
ponekad je to duša,
e kako su se žene lomile
naočale uza zidove
e os homem bebem
demais
a nema nalaza
idealan par
više seguem na
tražiti
grebanje unutra i van
dva leita.
na bakreno meso
ossos e a
meso traži
mnogo više od pukog
meso.

od fato, nema ha qualquer
prilika:
svi smo mi zatvorenici
do odredišta
jednina.

ne nikad nisam našao
ili idealan par.

kako je lixeiras da cidade dovršen
Ferros-velhos su završeni
hospiciji su dovršeni
grobovi su dovršeni

ništa više
je dovršen.

(Prijevod: Pedro Gonzaga)

Sastav Nesta, Bukowski se kaje solidão neizbježna razina ljudskog bića, da se osjećao duboko izoliranim koji živi u društvu. Feito od "mesa", "uma" i "ponekad duše", ili pojedinac je umoran, poražen pela nemogućnost ljubavi i njegove vječne nesuglasice.

Ova kolektivna frustracija suočava se s tim da mali subjekt predstavlja žene kao uvijek pijane i homens uvijek pijane, jer "nema podudaranja ili idealnog para". Isto tako, inzistiram i nastavljam "grebanje dva leita".

Ne tražim pravedan ili fizički kontakt više, prije svega, u blizini: "meso traži više od mesa." Uostalom, svi su osuđeni na mekše, ha "koje nemaju šanse". O eu lrico deixa patent za svoj totalni descrença i pesimizam.

Žalite, pozivate se na slobodni i željezni velhos gdje se skupljaju predmeti inúteis. Zatim, sjetite se da među ljudima, čim su loucos i mortos blizu, "ništa drugo nije dovršeno". Ou seja, svi oni koji su živi i navodno sami, ispunjavaju istu sudbinu: biti "sozinho sa svima ili sa svijetom".

4. Dakle, želite biti spisateljica

Ne znam hoćete li eksplodirati
unatoč svemu,
não ili faças.
osim ako ne znate što biste tražili
srce, daj glavu, daj usta
Odustani,
não ili faças.
Bio sam napet to sjedenje satima
olharu za računalni ecrã
ou zakrivljen nad tobom
escrever stroj
tražeći tako riječi,
não ili faças.
se o fazes by dinheiro ou
slava,
não ili faças.
Znam ili se suočavam s tobom
žene u vašem krevetu,
não ili faças.
Znam da sjediš i
prepiši jedan i drugi put,
não ili faças.
radi se samo da bi se o tome razmišljalo,
não ili faças.
U iskušenju ste da se zeznete kao i drugi šrafovi
não ili faças.

Bila sam napeta čekajući da izađe iz tebe
vrištati,
Zato strpljivo pričekajte.
Nikad te neću ostaviti da vrištiš,
lice outra coisa.

Deseci su ono što prvo daju vašoj ženi
ou namorada ou namorado
ili u zemlji ili šta želite da radim,
niste spremni.

ne izgledaju kao mnogi pisci,
ne osjećam se kao tisuću hektara
ljudi koji su se smatrali piscima,
não sejas stan nem omražen i
pedantni, ne konzumirajte se predanošću.
kao knjižnice širom svijeta têm
skica vezana
zatišje
Kako vam daje vaša vrsta?
nema sejas mais um.
não ili faças.
osim ako saia ne da
tvoja duša poput projektila,
osim ako ne stoji
te leve à loucura ou
godina samoubojstva ili ubojstva,
não ili faças.
osim ako u vama nema sunca
goriš crijeva,
não ili faças.

pri provjeri iste visine,
e biti foste escolhido,
to će se dogoditi
u slučaju da će se i dalje događati
Vezao sam da umireš ili umireš u sebi.

Nema druge alternative.
Nikad ne mora.

(Prijevod: Manuel A. Nedjeljom)

Ovo su dva trenutka u kojima Bukowski koristi svoje pjesničko djelo kako bi izravno komunicirao s drugim piscima svog tempa, uglavnom onima koji mu se dive i prate ga.

Gledan kao učitelj mnogih koji svoju karijeru započinju u književnosti, ne uspijeva kao budući književnik i daje neke preporuke da vaš rad ostane relevantan. Navedite izričito da a uzgoj ne smije biti prisiljenTo ne može biti naporan i ponavljajući posao.

Naprotiv, bojala sam se da će to biti nešto što vas je "ostavilo da eksplodirate", "uđete", "sem pitajte". Nije napisano za prirodnu koisu, "da sam izašao iz vas da bih vrištao", "poput projektila" ili male akreditacije da ne vrijedi iskušavati.

Slučaj Nesse, teško da vam preporučuje da desistamirate: "não o faças", "faz outra coisa", "niste spremni". Sublinha dodaje da dinheiro, slava i popularnost nisu valjani motivi za ulazak u svijet književnosti.

Također iskoristite priliku i dajte svoje mišljenje o kolegama iz struke, navodeći da su ravni, pedantni i samoživi. Da bi istisnuo svoje gnušanje ili suvremenu književnu panoramu, koristi se personifikacijom, pretvarajući knjižnice u ljude skiciranjem.

Na su visão, napisano não e uma escolha, ali nešto neophodno, životno, neizbježno, sem ili qual ponderaria ili "samoubojstvo". Dobro, onda, pričekajte određeni trenutak, koji će prirodno doći vama koji ste "u pratnji".

5. Kako je tvoje srce

tijekom mojih prvih trenutaka
nas banke praça
nas cadeias
ili živiš s
kurve
eu uvijek tive um certo bem-estar -
eu não jakna od
Čestitamo -
To je više bilo nešto poput ravnoteže
unutarnja
s kojim bi bio zadovoljan
ili što želim da trčiš ili trčiš?
e ajudava-me nas
tvornice
Kada su vaše veze?
nema davam certo
com kao
žene.
ajudou-ja
kroz
dajete ratove i dane
mamurluka
kao brigas em stipendije
vas
hospitalije.
pristati na jeftinu sobu
numa city estranha e
otvori zavjese -
Esse era ili mais louco vrsta
zadovoljstvo.

e hodati chão kosom
Vezao sam uma pia velha com um
gusty spelho -
vidi se, ružna,
s dugim osmijehom prije svih ovdje.
ili što je drugo važno?
Što si ti?
kamion za kosu
vatra.

(Prijevod: Daniel Grimoni)

"Kako je tvoje srce?" Šokantna pjesma, logotip, naslov, ispitivanje ili čitanje, podizanje ili razmišljanje o onome što osjećate. Riječ je o um hino à elastičnost, sa sposobnošću pronalaženja zadovoljstva ili sreće u našim prethodnim trenucima života. Nama je teško proći epizode, niti jedan posao, niti jedna cadeia, niti jedan rat, niti jedan kraj veze, uvijek se mogu računati kao „unutarnja ravnoteža“ koja je sigurna.

Unatoč svim preprekama, uvijek sam uspio ostati animiran jednostavnim stvarima, poput "otvaranja zavjese". Essa radost koja ne zahtijeva ništa u zamjenu Opisana je kao ili "mais louco vrsta zadovoljstva". Isto u jeftinoj sobi, vidite ili odrazite na svom licu "ružno, poput dugog osmijeha" i podmazano je, podmazano je u stvarnost poput njega.

Assim, razmislite o svom načinu života. Naglasite to ili da je važno i "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a sposobnost prevladavanja prepreka, isto kao i piores, sem izgubiti od radosti i vontade de viver.

6. Ljubavna pjesma

Sve žene
svi beijos delas kao
različitih oblika poput dojke
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
grla e haljine
e sapatos e
automobila i bivših
muževi.

uglavnom
kao mulheres são muito
da su me probudili
torrada loverigada com a manteiga
rastopljeni
nela.

došlo je do pojave
nema olho: elas foram
uzeto, foram
prevaren. Nisam isti ili što već
fazer by
avaj.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
ali nikad nisam naučio
dance - eu je bila zauzeta
com coisas smjerovi.

Što ste više imali raznih kreveta
la delas
popušiti cigaru
olhando proteto. Nisam bio štetan nem
nepošten. samo hm
učenik.

Znam da ste svi vi pés e cruzam
bosa kosa assoalho
kad promatram tvoje sramežljive bunde na
sumornost. Znam da gostam iz algume koje sam vezao
Volio sam me
više eu volim umas
poucas.

neki su mi davali laranje i vitaminske tablete;
drugi falam krotko daje
djetinjstvo i zemlja
paisageni; algumas são quase
malucas više nenhuma od njih é
lišen smisla; neki amam
bem, outras nem
tako puno; kao melhores nema spola nem semper
são kao melhores em
druge stvari; sve što imaš ograničenja poput eu tenho
granice i učimo
brzo.

sve kao žene sve kao
žene sve vas
spavaonice
ovakvi sagovi
slike kao
zavjese, sve više ili manje
kao samo uma igreja
rijetko je ouve
smijeh.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, ili afeto e a
carência mene
održavaj me
održavati.

(Prijevod: Jorge Wanderley)

Embora this seja je "ljubavna pjesma", a ne primatelj, ne suputnik ili podnositelj zahtjeva za koji je predmet prijavljen. Riječ je o skladbi koja je namijenjena "svima kao ženama".

Počevši od druge strofe, lemiendo dessas ženske figure, počele su nabrajati dijelove tijela, peças de roupa, postojeće predmete u našim prostorijama. Dojmio sam se da u vašem pamćenju nastaju samo bljeskovi, slučajni trenuci.

Fala također daje živote žena, njihove prošlosti, sugerirajući da su sve slične, da im je potreban neki oblik spasenja.

Uspoređujući svoja tijela s komadićima para i suočavajući se s njima kao s predmetima koje trebate jesti, konzumirati, izjavljujete da nikada niste bili puki "šegrt".

Čak i ako ste voljeli "svojih nekoliko" i živite neuzvraćene ili pobjegle veze, pretpostavite da su ono što ili "održavaju". Ainda que fossem superficialiais, one trenuci zastrašivanja i partilha Bilo je čudno ili nešto ili malo predmeta za pričekati.

7. Confissão

Čekajući smrt
poput mačke
što ću učiniti
na krevet
Jako mi je žao
minha mulher
vidjet će ovo
corpo
Vladam i
bijela
vai ga je možda protresao
protresao ga novo:
hank!
i hank neću odgovoriti
não é minha morte que me
brige, é minha mulher
deixada sozinha s ovom planinom
od coisa
nenhuma.
ne tako puno
Želim da ona to učini
znati
prespavati cijele noći
uz tebe
isti način
discussões mais banais
eram coisas
stvarno sjajno
e kao riječi
teško
Uvijek ih imam pola
dizer
Sada možemo biti ditas:
eu te
ljubav.

(Prijevod: Jorge Wanderley)

Kao netko tko prizna trenutke prije smrti ili pjesnički subjekt napokon uspije izraziti svoju muku i osjećaje. Osjetivši da ću umrijeti, prijavit ću se nakratko, poput "mačke koja se polira u krevetu", čeka je mirna i smirena.

Vaša glavna briga br Kraj zivota é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Osjećaj da nemate što drugo izgubiti, da ne trebate biti dalje odvojeni, izjaviti ili seu ljubav, Prepoznajući to kao coisas triviais koji fizeram zajedno foram ili melhor que viveu.

Agora, ne kraj života, ovdje otvoreno vjerujem da uvijek imam "pola riječi" i osjećaja: "Volim te."

8. Pjesma nos meus 43 anos

završiti sozinho
nema humke um quarto
sem cigare
nem piće—
nedostajalo je poput svjetiljke,
trbušni,
grisalho,
i sretan zbog ter um quarto.
... Manhã
ovo je forum
ganhando dinheiro:
džuiz, stolari,
šarmeri, liječnici,
nadničari, stražari,
barbeiro, perilice automobila,
stomatolozi, cvjećari,
garçonetes, cozinheiros,
taksisti ...
a ti se okreni
da bi strana pogodila sunce
obale i não
usmjeri nas olhos.

(Prijevod: Jorge Wanderley)

DO defetistički stav učiniti malo fizičkog očitovanja iz pjesme ili começo do. Imam jedva 43 godine, nemam godina jer imam puno života na licu. Suprotno kosi, usporedite ili seu quarto s tumulom, kao što je to já estivesse morto, "sem cigars nem drink."

Izolirani od ostatka svijeta, razmislite o sebi zaključujući da je star i zanemaren. Također, "sretna je četvrtu četvrtinu", zadržavajući duh zahvalnosti ili ono čega se boji, sve do svoje sposobnosti da bude zadovoljna s malo toga.

Fora do seu espaço, postoji um izravan kontrast s tvrtkom, predstavljeni kao produktivni i funkcionalni. Svi su na putu, ispunjavajući kao suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Čini se da su Ja ili mali momak odustali od borbe, pokaži pasivnost i ravnodušnost, okrećući obale za zrake sunca koje su ušle u janelu.

9. Nasukan

Bem, kažu da bi sve završilo
assim: velho. ili izgubljeni talent. tateando na rolete koje traže
dati riječ

ouvindo ti passos
na scuridão, volto-me
do olhara iza mene ...

nije, velho cão ...
logo ukratko.

agora
sjedili su pretvarajući se
mim: “sim, to se događa, ele já
bio e
tužno... "

"Nikad nisam bio puno, ne
isto? "

"Bem, ne, još agora ..."

agora
slave svrgnutu minhu
u krčmama koje su jako puno já não
često.

agora
Pijem sozinho
pored onog stroja toliko loše
djela

enquanto kao nijanse pretpostavljaju
oblika

Borim se protiv povlačenja-ja
polako

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
paleći nove cigare
služio više
pića

Bila sam um draga
borbena

ainda
é.

(Prijevod: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", ili pjesnik kao da se obraća ili svom trenutnom stanju duha i životnoj fazi u kojoj nije niti u jednom trenutku u kojem bježi. Em deklinijZna da će ostali čekati njegovu propast, nagađati i komentirati da bi "sve tako završilo".

Ispunjava se proročanstvo: on je sozinho, Velho, njegova je karijera zaustavljena i čini se da je njegov talent izgubljen. Paranoični, zamisli ovdje da ću reći o njemu, pomisli na one koji su slavili njegovo "svrgavanje".

Assim, prestani posjećivati ​​barove i taverne, pij sozinho svojim escrever aparatom, svakodnevno saznaj obećanja svog "definha" talenta.

Suočite se sa životom kao s "hm belo borbom" i pretpostavite to nastavi se boriti. Usprkos osjećaju "nasukanosti" ili poetske teme, nadohvat je ruke da se zaštiti od svjetskih usta.

Podmazivanje ili progonstvo kao jedini put koji ostaje, ili je pisac afasta das luzes da ribalta: "Borim se povlačeći se iz mene."

10. Outra krevet

drugi krevet
drugi mulher

još zavjesa
drugi banheiro
outra cozinha

drugi olhos
druga kosa
drugo
stopala i prstiju.

sve da pokušam.
na vječnu potragu.

u krevetu si
odjenula se za posao
i pitate se što se dogodilo
posljednji
e à outra prije dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer ljubavi
esse spavaju zajedno
na mekanu deliciju ...

após ela sair você ustaje i koristi se
ili banheiro dela,
Bilo je tako zastrašujuće i čudno.
Vratiš se u krevet i
spavati više sat vremena.

Kada ćete se osjećati tužno?
ali vidjet ćete opet
želim raditi, draga não.

você usmjerava até na praia e fica sjedenje
em seu auto. é sredinom dana.

- outra cama, outras orelhas, outros
skokovi, druga usta, drugi chinelosi, ostalo
haljine
jezgre, luke, telefonski brojevi.

Você foi, jedno vrijeme, dovoljno jak da živi sozinho.
za um homem beirando os šezdeseti trebao bi biti više
razumno.

Você daj polazak, a ne auto i prvo se uključi,
razmišljajući, nazvat ćete janie logotip da provjeri,
nije stara od šestog sajma.

(Prijevod: Pedro Gonzaga)

Neste pjesma, ili eu lirika, odražava dva seusova ciklična, ponavljajuća se pokreta, u potrazi za kompanijom i seksom. Na njemu su navedeni kreveti i žene, kućanski predmeti i dijelovi tijela dok ste prelazili tijekom putovanja.

Evo što motivira i potiče njegove suputnike na "vječnu potragu": on "svi traži" naklonost i ljubav. Essa zastrašivanje privremeno é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem ili vazio de sempre.

Na manhã, nakon seksa, razmislite o starim suputnicima i kako će na kraju nestati iz njihovog života. Popis objekata i tijela još jednom, možda kako se slike miješaju ili čini se da mali subjekt ukazuje na to žene su poput mjesta gdje je to od passagema.

Trebali biste otići ili lokalno, razmisliti o automobilu, razmišljati o svom ponašanju i biti cenzurirani. Deixou da bude "dovoljno jak da živi sozinho", ovisi o pažnji alheia da osjeti melhor.

Otprilike šezdeset godina, smatra da bi "trebalo biti razumnije" održavati ponašanja mladih. Kad sam se okrenuo direktnom, nastavio sam ili hodao jer sam znao da se ništa nije dogodilo, misleći na Janie, zaljubljenu koju nisam vidio nekoliko dana.

11. Quatro e meia da manhã

sva buka svijeta
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
stalno

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
moji prijatelji:
ti slobodan
Ja lopovi
e mačke sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
voliš li meu,
Ne mogu spavati
logo će se svidjeti,
radnici će ustati
i oni će mi nabaviti
Nisam spreman i reći ću:
"Ele tá bêbado de novo",
više ću spavati,
napokon, ne daješ mi vrčeve i
daje sunčevu svjetlost,
sve ispuštanje završeno,
raširenih ruku poput
Uma Cruz,
ti passarinhos vermelhos
leteći,
leteći,
ruže otvorene ne pušim i
kao nešto što nije na mjestu
i iscjeljivanje,
poput 40 stranica romantične romanse,
um sorriso bem na
minha idiotsko lice.

(Prijevod: Jorge Wanderley)

Nesta kompozicija, pod nazivom "Quatro e meia da manhã", koju možemo osjetiti ili duh bdijenje pjesnička tema, dogovorena u ostatku usnulog svijeta. U ranim jutarnjim satima prikrao sam se krajnjoj čvrstoći u kojoj živi.

Potvrđuje da je stalno u zatvoru nessa sensção de udaljenost i otuđenje perante ili ostatak svijeta, potvrđujući da "são semper quatro e meia da manhã". Jedini su vam pratitelji oni oko kojih su se u to vrijeme također dogovorili: bube, oslobađate, razbojnici.

Sluteći kako će biti sutradan, zna da će propustiti posao, a neće biti spreman i svi će komentirati da „opet piješ. ILI pretjerana konzumacija alkohola To je dovelo do veće izolacije, a također i nedostatka kapaciteta za ispunjavanje vaših dužnosti.

Só depois depois do sol nascer, nije pao između karafa, ruku ispruženih poput "križa. Na slici kao da ponovno stvara Isusovo olakšanje, vidimo njegove posljednje trenutke. Tudo em volta é disforična, tužna, vezala sam iste ruže koje se smatraju praznicima.

Em meio na sve ili kaos, i dalje puzati, čak i ako je to "um ruim romance". Perante u propast i u nedostatku kontrole, čuva ili isti "idiotski osmijeh" koji toliko puta ili sigurno.

12. Uma palavrinha na fazedores
brzih modernih pjesama

Tako je jednostavno izgledati moderno
kad je najveći idiot ikad rođen;
eu sei; eu joguei fora um horrível materijal
ali ne tako užasno kao ili da čitam časopise;
eu tenho uma honestidade unutrašnjost rođena od kurvi i bolnica
da neću dopustiti da se pretvaram da jesam
uma coisa da nema sou -
ili što bi bio dvostruki neuspjeh: ili neuspjeh pessoe
na poeziju
e o neuspjeh pessoe
na život.
a kad vam nedostaje poezija
nedostaje ti život,
i kad ti nedostaje život
nikad se nisi rodio
Nije me briga ili me nije briga što je tvoja majka lhe deu.
kao što su arquibancadas cheias de mortos
bodreći pobjednika
čekajući da vas broj napuni iz volte
za život,
ali nije tako lako assim -
baš kao nijedna pjesma
vi ste mrtvi
mogao bi biti i pokopan
igrati forume do escrever stroja
e prestati varati com
pjesme cavalos mulheres a vida:
você ohrabruje saída - portanto saia logo
i odustati
dragocjene pouke
stranice.

(Prijevod: Jorge Wanderley)

Još jednom, Bukowski kritizirati pjesnike do seu tempo, izravno propadajući poput njih. Komentirajući književnu panoramu epohe, naglašava da je "vrlo lako izgledati moderno" kad je idiot, ou seja, to ili se apsurdno događa kao inovacija.

Zatim, potvrđuje da je zadržao "iskrenost u unutrašnjosti" u pogledu kvalitete svog rada. Zbog Issoa, ovdje je isključio da je znao da je pokvaren, umjesto da se pretvara poput svojih suvremenika. Vai mais longe: uzmite u obzir da je neuspjeh u poeziji poput neuspjeha u životu i da se on, zapravo, nikada ne rađa.

Obraćajući se javnosti ili kritičarima, potvrđuje da su tako "arquibancadas cheias de mortos" koji čekaju neko coise "koje vas zdušno guta". O subjekt koji akreditira da pjesma ne iskupljuje karakter, ne vrijedi ništa.

Assim, preporučuje svojim suputnicima da odustanu, "igraju se za stroj za skrivanje", navodeći kako poezija ne bi trebala služiti kao trik, oblik odvlačenja pažnje ili bijega iz stvarnog života.

13. Te garote koje smo slijedili vezane kod kuće

nije ensino srednje kao duas garotas ljepše
Bila sam više poput Irene i
Louise:
Irene je bila um ano mais velha, um malo viša
ali bilo je teško otpratiti između
kao duas
Nisu više bile samo lijepe
odvratno slatka
tako slatko
da ste garotos mantinham-se longe:
tinham medo iz Irene
e Louise
da ništa nije bilo nepristupačno;
Vezao sam isto više prijatelja nego većina
više
Ono što se činilo da se malo odijeva
različiti dani ostale garote:
uvijek me koristi skoči visoko,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
svaki dan;
i
kasno
meu parceiro, Baldy, e eu
Ovako nastavljamo sa školovanjem
Doma sam vezao;
Vidiš, bili smo poput tebe
marginais do pedaço
pa isso já je bilo nešto
više ili manje
očekuje se:
hodajući jedan ili dva metra
iza njih
ne širimo ništa
samo tako nastavljamo
promatrajući
ili seu sladostrasni gingar,
ili balanço de suas
haunches.

toliko volimo to
idemo dalje - slijedio sam ih kod kuće
sve
dan.

kad uđu
potpisali smo forum na calçada
pušenje i razgovor

"Um dia", eu disse Baldy,
"Elas vão chamar us to
ući i ići u trgovinu
jesti ljude "

"Stvarno zaslužujete Nissa?"

"Naravno"

agora
50 godina starosti
eu posso te dizer
da nikad nisu chamaram
- nisu važne sve priče
da brojimo garotos godine;
sim, hm sonho
Što želite slijediti?
na vrijeme i suočavaš se da slijediš
agora.

(Prijevod: Gabriel Resende Santos)

Ovom pjesmom ili lirskom eu primjećuje adolescentni tempo. U školi postoje još dvije irme za koje se činilo da vas zastrašuju garotos, jer nisu bili "acessíveis" ili "amigáveis".

Ili subjekt ili vaš suputnik, koji su bili problematični mladi ljudi, vi "marginais do pedaço", começaram za praćenjem - vezao sam ih kući. Depois que ih entravam, fićavam stojeći na portama, čekajući. Potvrđuje da je akreditiran da će jednog dana otići u chamá-los i seksati se poput njih.

Nijedan trenutak u pisanju, "50 anos depois", ne zna da se to nikada nije dogodilo. Nadalje, i dalje je potrebno i važno akreditirati nisso. Poput "um sonho" koji ili poticaj niste prošli i to ili "lice koje treba slijediti sada", accredit not impossível hrani vašu nadu.

Sendo já um homem živio, izgleda kao um vječni garoto, kao isti način gledanja na svijet. Na taj je način nastavio micati kosu od tjelesne želje i suprotno logici i vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Kako biti izvrstan književnik

Morate se penjati s velikim brojem žena
prekrasna žena
i napiši nekoliko pristojnih ljubavnih pjesama.

ne brini da ćeš ići
e / ou kao svježi i novonagrađeni talenti;

samo popijte više piva
sve više i više piva

e vá às cumshots kosu rjeđe jednom
tjedan

e pobijediti
biti possível.

naučiti prevladati je teško -
Svatko tko je frouxo može biti gubitnik.

a to se ne vidi od Brahmsa
e do Bach e também da sua
pivo.

Ne pretjerujte, ne vježbajte.

durma vezana ili podne.

izbjegavajte kreditne kartice
ili plati bilo koji račun
ne prazo.

lembre-ja znam nenhum kurac nema svijeta
vrijedan više od 50 prata
(em 1977).

a ti imaš sposobnost voljeti
prvo voli sebe
više ovo uvijek upozorava na mogućnost totalnog poraza
isto kao razlog ovog poraza
Činilo se istinitim ili pogrešnim

Preuranjeni okus smrti nije nužno još jedna stvar.

fique longe of igreja, barovi i muzeji,
e poput aranha seje
pacijent
ili je vrijeme svačiji križ
više ili
progonstvo
poraziti
traição

sve ovo esgoto.

fique s pivom.

pivo ili kontinuirana sanga.

kontinuirani ljubavnik.

Pokrenuo sam veliki stroj za pročišćavanje
i kao i prolazi koji se jecaju i spuštaju
sa strane vanjske strane sua janela

haljina u stroju
ogrtač forte

faça disso um borba u teškoj kategoriji

lice poput Toura niti trenutak prvog napada

e lembre dos velhos cães
što brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojevski, Hamsun.

vi mislite da oni nisu ficaram loucos
U četvrtima otvorenim
assim ovako ovaj što si sad

sem mulheres
sem hrana
sem nada

então você não je uskoro.

popijte više piva.
ha tempo.
Ne znam
sve je u redu
također.

Na temelju različitih kritika ponašanja drugih autora, čini se da je ovaj sastav svojevrsna "pjesnička umjetnost" Bukowskog, puna ironije. Nela, nevjerojatno je ono što smatraš ključnim za obitelj slova.

Começa je utvrdio da biti književnik mora biti više od profissãoa: bojati se toga biti um način života, marginalna e fora das Conventionções. Potvrđuje da je potrebno proći kroz mnoga iskustva kako biste saznali ili spremili.

Također brani da je za stvaranje ljubavnih pjesama potrebno imati puno seksa, preferencija s mnogo različitih ljudi. Neregularno živeći u strano vrijeme, pisci se moraju brinuti o sebi kao o alkoholu ili igrama.

Preporučuje da izbjegavate toksična mjesta za uzgoj, poput crkava, barova i muzeja, te da u svakom trenutku budete spremni za "totalni poraz". Sublinha da trebamo biti strpljivi, elastični, podržati ili "prognati" i "traição" koji vas okružuju.

Assim, potvrđuje da je za to da bi mogao biti velik književnik potrebno da se pojedinac odvoji, okupira ostatak svijeta i spasi se samo četiri puta kao još jedan passam na rua.

Kad pišem stroj, moram "bata forte", tretirati poeziju kao "borbu u teškoj kategoriji". Na taj način utvrdite da za uštedu morate na silu, energiju, agressividade. Kao "o touro" koji se kreće nagonom, reagirajući na napade ili pisac Escrever com fúria, vraćam se u svijet.

Napokon, odaje počast "velhos cães", autorima poput Hemingwaya i Dostojevskog, koji su na njega duboko utjecali. Koristite ove primjere da pokažete da će i veliki geniji zbog ljubavi prema književnosti završiti loucosima, usamljenima i siromašnima.

15. Ili Estouro

demais
tão pouco

tako debel
tako mršav
ou ninguém.

smije se ou
suze

odvratan
ljubavnici

estranhos com lica poput
glave od
tahine

vojske koje su prolazile
iz ruas de sangue
brandindo karafe od vina
plešući i zajebavajući
virgeni.

ou um velho num quarto jeftin
s fotografijom M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
da to možete vidjeti, nema usporenog pokreta dva
krakovi um relógio.

tako si umoran
unakaženi
oboje vole kosu i kosu koja puca od srca.

Kao što ljudi jednostavno ne são boas umas com kao outras
licem u lice.

Bogati nisu dobri za bogate
Siromašni nisu dobri za siromašne.

jeli smo.

to nam je rekao naš obrazovni sustav
možemo biti svi
veliki pobjednici.

Neće nam reći
Poštujem te bijede
ili dva samoubojstva.

ou do teror by uma pessoa
pirjajući sozinha
num mjesto qualquer

netaknuta
nespojiv

zalijevanje biljke.

kao pessoas não são boas umas com kao outras.
kao pessoas não são boas umas com kao outras.
kao pessoas não são boas umas com kao outras.

Pretpostavljam da nikada neće biti.
Ne želim sejam.

više puta se o eu razmišlja
isto.

dok brojiš dva rosários balançarão
kao nuvens oblak
e o assassino degolirat će criançu
Kako dobiti zalogaj numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

tako debel
tako mršav
ou no

mrskiji od ljubavnika.

kao pessoas não são boas umas com kao outras.
možda je to fossem
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
cvijeće slučaja.

Bojim se da ću morati hodati.

sa sigurnošću morate vidjeti put na ili što dalje
ne mislimo.

Što sam stavio ovaj mozak u sebe?

ele chora
zahtijevajte
Rekao je da postoji šansa.

neće reći
"Ne".

Ova pjesma ili tema komentira društvo kontrasta, identiteta u kontaktu i sučeljavanja u koje je umetnuta. DO kompleks ljudskih odnosa Pretvara pojedince u "mrske ljubavnike", a čini se da su skupine mladih ljudi "exércitos" koji nose boce vina.

Ne gubim iz vida svakodnevnu ratnu scenu, ona proizlazi iz slike beskućnika, siromašne sobe, olhando fotografije fotografije Marilyn Monroe. Čini se da passagem simbolizira ili budućnost Ume Čovječanstvo odvojeno od sebe, beznadno napušten i iskrivljen.

Uočavajući ogromnu čvrstinu svijeta svake sekunde, zaključio sam da su svi ljudi umorni, "unakaženi" i vole kosu i gube kosu. Prema tome, to se ne tretira kao "nema são boas umas com kao outras".

Pokušavajući se kladiti na razloge za ono što se događa, zaključio sam da "jedemo se", neka raste, vjerujući da ćemo svi biti pobjednici. Odjednom opažamo da se možemo pržiti, živjeti u bijedi i nemamo što za komunicirati.

Dao je ostavku, zna da kao ljudi "nikad neće biti" medvjeđa i potvrđuje da ne očekuje da će se oni promijeniti. Međutim, postignuto je fazê-lo, jer "smrtnici nisu toliko tužni".

Kad se pretvara da je ubojica da ubije dijete dok grize sorvetu, opažamo da on ne priznaje nikakav mogući spas. Uvjeren je da ćemo se uništiti još godinu dana, kroz nossa ânsia e maldade.

Neki se stihovi uništavaju, međutim, čini se da se ideja rasipa u vašem umu. Kad vidite neke lijepe garote, bojite se da se "bojim da ću imati put", neko rješenje za ljudsku dekadenciju.

Frustriran sobom, e com a sua nada teimoza, kaje se ili vaš mozak koji preispituje, inzistira, „kora“, „zahtijeva“ i odbija odustati, unatoč svemu.

O Charlesu Bukowskom

Henry Charles Bukowski (16. kolovoza 1920. - 9. ožujka 1994.) rođen je u Njemačkoj i preselio se u Sjedinjene Američke Države, kao zemlja, tri godine nakon rođenja. Djetinjstvo i mladost u predgrađu Los Angelesa obilježila je prisutnost autoritarne i nasilne zemlje, siromaštvo i isključenost.

Autor romansa, pjesama i roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiografski lik očito u njegovoj književnoj produkciji.

Poznat je po svom realizmu i kolokvijalnom jeziku, spisateljskom djelu i prekriženom referencama na teški fizički rad, boemski život, seksualne avanture, konzumaciju alkohola.

Dok je bio dom proleterske klase, bio je sinonim za predstavljanje dijela sjevernoameričkog društva, koji je bio povezan i identificiran kao autor. S druge strane, kao nasljednik, imao je duge kritike svojih profesionalnih pratitelja, uredničku godinu i javnu publiku. Ili je bio upaljen tom tom, stalne provokacije, valeu ili etikete "prokleti književnik".

Assim, na kraju sam pretvorio ikonu, kultnu autoricu za nekoliko generacija čitatelja. Znatiželjan u vezi s Bukowskim, jedva da je ikad ljuštio svoj rad, ali je ljuštio i svoj lik koji je kršio tadašnja pravila ponašanja.

Na sramotan način kao šljaka o seksu i njegovoj opsesiji, mnogo je puta mizogin, za žene fizeram poput popularno poznatog kao "Velho Safado".

Ovaj je naslov, međutim, prilično reduktivan. Kroz svoje pisanje uglavnom daje poeziju, ili autora svog glasa raznim strepnjama koje nagrizaju ili običnog pojedinca kao solidão, ili pesimizam i vječnu potragu za ljubavlju.

Conheça također

• Knjige poezije koje trebate znati
• Os melhores pjesme Carlosa Drummonda de Andradea
• Os melhores pjesme Viniciusa de Moraesa
• Os melhores pjesme Augusta dos Anjosa
• Os mais prekrasne pjesme brazilskih autora
• Najbolje ljubavne pjesme iz brazilske književnosti
• Besplatne knjige brazilske književnosti koje trebate znati isto