Argentinska himna: tekstovi, povijest i značenje
The Argentinska himna napisao je Vicente López y Planes 1812., skladao Blas Parera 1813., a priredio glazbenik Juan P. Esnaola 1860. god. Izvorna verzija ima refren i devet strofa, od kojih se svaka sastoji od dva katsena koji se mogu spustiti. Međutim, službenom uredbom iz 1900. godine, uz refren, izvode se samo prvi i posljednji katren. Dan argentinske himne obilježava se 11. svibnja.
Trenutno pismo
STROFA
Slušajte, smrtnici, sveti krik:
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
Začujte zvuk puknutih lanaca;
Pogledajte plemenitu jednakost na prijestolju.
Njihovo dostojanstveno prijestolje već je otvoreno
ujedinjene provincije Juga!
A slobodni svijeta odgovaraju:
Velikom argentinskom narodu, živjeli!ZBOR
Neka lovorike budu vječne
da smo znali kako postići:
Okrunjeni slavom živimo,
Ili se zaklejmo da ćemo umrijeti sa slavom!
Puno pismo
STROP 1
Slušajte, smrtnici, sveti krik:
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
Čujte buku slomljenih lanaca
Pogledajte plemenitu jednakost na prijestolju.
Diže se na lice zemlje
slavna nova nacija.
Njegov hram okrunjen lovorikama,
i svojim biljkama donio lava.ZBOR
Neka lovorike budu vječne
da smo znali kako postići:
okrunjeni slavom živimo,
ili se zaklinjemo slavom da ćemo umrijeti.STROP 2
Od novih prvaka lica
Čini se da Mars sam navija.
Veličina se gnijezdi u njezinim grudima
dok idu čine da sve drhti.
Premještene su grobnice Inka,
i izgaranje u njegovim kostima oživljava,
Ono što vidite kako obnavlja vašu djecu
domovine drevni sjaj.STROP 3
Ali planine i zidine osjećaju
tutnjati uz užasnu graju.
Cijelu zemlju muče krikovi
osvete, rata i bijesa.
U žestokim tiranima zavist
ispljunuo je svoj smrdljivi žuč.
Njihov krvavi stijeg koji oni podižu
izazivajući najokrutniju borbu.STROP 4
Zar ih ne viđate preko Meksika i Quita
baciti se na žilavu zlobu?
I koji plač, okupan krvlju
Potosí, Cochabamba i La Paz?
Zar ih ne vidiš preko tužnog Caracasa
tugovati, plakati i rasipati smrt?
Zar ih ne vidiš kako proždiru poput divljih zvijeri
svi ljudi koji se uspiju predati?STROP 5
Argentinci se usuđuju
ponos gnusnog osvajača.
Vaša polja već se broje
toliko slave koračaju pobjednički.
Ali hrabri koji su se ujedinili zakleli su se
vaša sretna sloboda drži
ovim krvoločnim tigrovima
snažne grudi će se znati suprotstaviti.ŠTROP 6
Hrabri Argentinac na oružje
trči gori od snage i hrabrosti:
Jasnoća rata, poput groma
na poljima Juga odjeknulo je.
Buenos Aires preuzima vodstvo
gradova slavne unije.
I čvrstim rukama kidaju
oholi iberijski lav.ŠTROP 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
i Piedras, Salta i Tucumán,
kolonija i isti zidovi
tiranina u orijentalnom bendu.
Oni su vječni znakovi koji kažu:
ovdje je argentinska ruka trijumfirala;
ovdje žestoki tlačitelj zemlje
njegov se ponosni vrat maternice savio.ŠTROP 8
Pobjeda argentinskog ratnika
svojim svijetlim krilima koje je pokrivao.
I zbunio je u svom pogledu tiranina
sramotom pobjegao.
Oni se predaju svojim zastavama, oružju
za trofeje do slobode.
I na krilima slave narod se diže
prijestolje dostojno njegovog velikog veličanstva.ŠTROP 9
S jednog pola na drugi odjekuje
slave zvučni klarion.
A iz Amerike naziv podučavanje
Ponavlja im, smrtnici, čujte:
Njihovo dostojanstveno prijestolje već je otvoreno
ujedinjene provincije Juga.
I slobodni svijeta odgovaraju
velikom argentinskom narodu, živjeli.
Priča
1812. godine, u ime skupštine, Manuel José García naručio je domoljubnu pjesmu od Fraya Cayetana Rodrígueza i Vicentea Lópeza y Planesa, pjesnika i lobista.
Inicijativa je odgovorila na sve veću popularnost libertarijanske himne koju je za predstavu napisao dramatičar Luis Morante 25. svibnja - Na temelju revolucije 1810. - koja je predstavljena u Casa de la Comedia u Buenos Airesu.
Nije jasno što se dogodilo s Rodríguezovom komisijom, ali djelo Lópeza y Planesa otkriveno je pred Cabildom u studenom 1812. godine.
Nakon produženja teksta iz 1813., protušpanjolski karakter pisma izmijenjen je radi bližeg monarhijski duh, budući da je Engleska bila protiv autonomije kolonija Španjolski.
11. svibnja 1813. komad je službeno službeno nazvan Domoljubni marš. Tada je pozvan Nacionalno domoljubna pjesma, Domoljubna pjesma i, od 1847, Argentinska himna.
Godine 1860. glazbenik Juan P. Esnaola je izvela novi glazbeni aranžman na Parerinoj skladbi, koji je također službeno prepoznat.
1900. pod argumentom da himnu obdaruje "bezvremenošću" i zagladi grube rubove diplomacijom Španjolski, general Julio Argentino Roca naredio je da se strofe svedu na prvu i posljednju katren. Stoga je argentinska himna dobila svoj današnji oblik.
Značenje
„Sveti krik“ argentinske himne je izraz „¡Libertad! Sloboda! Sloboda!". Ova fraza sažima temeljno značenje himne koja sažima, s jedne strane, vrijednosti neovisnosti južne nacije, a s druge strane volja za formiranjem nacije utemeljene na očuvanju slobode za nju građani.
Čežnja za slobodom svojstvena je političkoj imaginariji prosvjetiteljstva, koju su pokretali vrijednosti Francuske revolucije 1789. koja je proklamirala slogan "jednakosti, slobode i bratstvo". To su vrijednosti na kojima se temelji koncept moderne države i koncept Republike s podjelom vlasti. Fraze poput „Čujte buku slomljenih lanaca; Pogledajte plemenitu jednakost na prijestolju ”.
Politička imaginarija iz devetnaestog stoljeća, također dotaknuta romantičnim idealima, daje tim idealima novo značenje prisutno u argentinskoj himni: nacija, to jest ideja moderne države koja se podudara s granicama naroda ujedinjenog u svojoj geografiji, jeziku i kulturi, naroda koji dijeli "identitet". To je ono što omogućuje "slobodnima svijeta" da prepoznaju postojanje "velikog argentinskog naroda".
Hvalospjev se poziva na potrebu da takve vrijednosti, zaslužene inteligencijom i trudom, budu bezvremenske i na taj način budu prepoznate i hvaljene. Tako spominje lik lovora, grčki simbol koji predstavlja pobjedu. Tekst stoga izražava i želju da ta postignuća budu trajna i predanost da se život posveti njihovom održavanju.
Taj je smisao prisutan i u izvornom tekstu. Međutim, aludira na konkretno povijesno iskustvo Argentine od revolucije. Svibnja 1810., što je označilo početak borbe za neovisnost u pogledu španjolske vladavine.
