Pjesma AC / DC-a Thunderstruck: prijevod, analiza i značenje

Pjesma Udari groma rock grupe AC / DC skladali su Angus McKinnon Young i Malcolm Mitchell Young i dio je albuma Rub britve, lansiran na tržište 1990.

Pjesma je dosegla peto mjesto Billboardove ljestvice, postavši jedna od najpoznatijih pjesama grupe i cijele povijesti hard rocka. Znajmo više o ovoj pjesmi.

Pismo od Udari groma

Grmljavina, grmljavina, grmljavina, grmljavina
Bio sam uhvaćen
Usred željezničke pruge
Osvrnula sam se oko sebe
I znao sam da nema povratka
Um mi je ubrzao
I pomislila sam što mogu učiniti
I znao sam
Nije bilo pomoći, nikakve pomoći od vas
Zvuk bubnjeva
Kucajući u mom srcu
Grmljavina pušaka
Tore me odgurnuo

Bili ste
Udari groma

Vozite autocestom
Probili smo granicu, pogodili smo grad
Prošli smo do Teksasa, da, Teksasa, i zabavili smo se
Upoznali smo neke djevojke
Neki plesači koji su se dobro zabavili
Prekršio sva pravila
Razigrali sve budale
Da, da, oni, oni, oni su nam se obrušili
I tresla sam se u koljenima
Mogu li doći opet, molim vas?
Da, njihove dame su bile previše drage

instagram story viewer

Bili ste
Udari groma

Tresla sam se u koljenima
Molim vas, mogu li doći opet
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
U redu je, dobro nam ide
U redu je, dobro nam ide, fino, fino
Udari groma, da, da, da
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, dušo, dušo
Thunderstruck, ti ​​si Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Bili ste Thunderstruck.

Prijevod

Grmljavina, grmljavina, grmljavina, grmljavina
Bio sam uhvaćen
Usred pruge
Osvrnuo sam se oko sebe
I znao sam da nema povratka
Um mi je ubrzao
I pomislila sam što mogu učiniti
I znao sam
Da ne bi bilo pomoći, ni pomoći od vas.
Zvuk bubnjeva
U mom srcu kuca
Grmljavina oružja
Razdvojio me
Ste bili
šokiran grmljavinom (gromovi).

Spustio sam se autocestom
Prešli smo granicu, stigli smo do grada.
Prošli smo Teksas, da, Teksas i zabavili se.
Upoznali smo neke djevojke
Neki plesači zbog kojih smo se dobro zabavili.
Prekršili smo sva pravila
Ismijavamo sve budale
Da, da, raznijeli su nam misli
I tresla sam se na koljenima.
Možete li se vratiti, molim vas?
Da, djevojke su bile jako drage.

Ste bili
šokiran grmljavinom (gromovi).

Tresla sam se na koljenima
Možete li se vratiti, molim vas?
Zapanjen, zapanjen, zapanjen, zapanjen.
Dobro, dobro smo
U redu je, u redu smo, u redu, u redu
Zanijemio da da da
Zanijemio, zanijemio,
Zanijemila beba
Zanijemili ste, zanijemili ste
Zanijemio, zanijemio.

Ste bili
šokiran grmljavinom (gromovi).

Analiza od Udari groma

Udari groma lijepo se uklapa u stil AC / DC, jednog od rock bendova pod utjecajem bluesa iz 1950-ih. Općenito, AC / DC uključuje elemente koji podsjećaju na Little Richarda i Chucka Berryja, te dodaje brži i energičniji ritam zahvaljujući snazi otkucaja baterija. Zajedno s nazalnim, visokim i poderanim glasom vodećeg glasa, AC / DC objedinjuje jedinstveni stil.

Pjesma je građena na a riff, odnosno vrsta fraze ili kratka glazbena ideja ritmičke prirode koja se ponavlja tijekom djela. Na toj su osnovi autori pjesme smislili riječ koja bi mogla imati potrebnu izražajnu snagu.

Iz slika koje mu je glazba sugerirala Agnus i Malcolm su smislili te riječi grmljavina Y gromovnik. Prvo se može prevesti kao grmljavina, a drugo bi bilo nešto poput omamljenog ili omamljenog, poput "pogođenog gromom". Energetski karakter riff Odveo ih je do slike groma, one buke koja se zaglušuje nakon udara groma. Zaglušujuća grmljavina ostavlja slušatelja omamljenim, zanemjelim.

Što se tiče ovog postupka stvaranja, Agnu se pripisuju sljedeće riječi:

“Počelo je s malim riffom da sam svirao na gitari. Pokazao sam ga Malcolmu (Young), a on je rekao: "Oh, imam dobar ritam koji uz to može jako dobro ići." Pjesmu gradimo na temelju toga... Bilo je samo pitanje pronalaska dobrog naslova za njega. Počeli smo razmišljati o onoj grmljavini (Thunder) i činilo se da izgleda dobro. AC / DC = snaga. To je ideja ".

Ostatak teksta vrti se oko ove ideje. Niz slika izgleda kao flashbackovi prepričavajući putovanje lirskog subjekta i njegovog suputnika na putovanju koje ide od puknuća do razvrata. Iskustvo ga metaforički baca na željezničku prugu, odnosno na prijeteći, neodoljivi put koji ga prisiljava da se kreće i zauzme smjer.

Iz tog iskustva, lirski subjekt odlučuje započeti putovanje s nekim drugim tko će ga dovesti do ekstremnih i neočekivanih iskustava: ubrzajte autocestom, prkosite pravilima i konvencijama, plešite sa ženama noći, budite potpuno gromovnik.

Pjesma je, dakle, proslava razuzdanosti, sladostrasnosti života bez pravila, predana, barem nakratko, vatri strasti.

Izmjenični istosmjerni

AC / DC je australski hard rock sastav koji su 1973. godine osnovali gitaristi, škotski rođeni Agnus i Malcolm Young. Pridružio im se 1974. pjevač Bon Scott. Bend bi postigao stabilnu postavu uz uključivanje basista Marka Evansa i bubnjara Phila Rudda.

Album i singl koji su označili konačni uspjeh AC / DC-a bili su Autocesta prema paklu ('Highway to Hell'), objavljen 1979. godine, kao odgovor na nedavni uspjeh benda Led Zepellin, koji je svijet očarao Stubište u nebo ('stubište u nebo'). Ovim radom AC / DC osigurali su nišu na tržištu. Međutim, samo godinu dana kasnije, 1980. godine, pjevačica je umrla nakon predoziranja alkoholom.

Scotta je zamijenio vokal Brian Johnson i odmah su počele pripreme za treći album benda u njegovo sjećanje. Disk, tzv Natrag u crno (1980), postao je treći najprodavaniji rock album do danas, što je pozitivno utjecalo na prodaju cjelokupne diskografije AC / DC.

Bend ima nekoliko članova od svog osnutka, poput Cliffa Williamsa, Chrisa Sladea, Simona Wrighta, Davea Evansa, Georgea Younga, Alexa Janga, Colina Burgessa, između ostalih.

Unatoč poteškoćama, bend već dugi niz godina drži svoje počasno mjesto. Međutim, počevši od 2014. godine, morao se suočiti s nekim velikim promjenama. Gitarist utemeljitelj Malcolm morao se povući nakon što je patio od ludila, a zamijenio ga je njegov nećak Stievie Young. Malcolm je napokon preminuo 2017. godine.

Isto tako, vokala Briana Johnsona tijekom turneje 2016. morao je zamijeniti Axl Rose kao prevenciju kako bi se izbjegla potpuna gluhoća.

Video uživo

Službeni video uživo možete pogledati Udari groma Na sljedećem linku: