Što su ARABIZMI: primjeri i značenje

Arabizmi su riječi arapskog porijekla koje su dio španjolskog jezika.. U našem jeziku postoji više od 4000 arabizama. Kažemo vam u Učitelju!

Arapi su dominirali velikim dijelom Pirinejskog poluotoka kroz godine 711. i 1492., više od 700 godina! Stoga ne čudi što su ovdje ostavili dio svoje kulture, svoje gastronomije, svoje glazbe i svoje umjetnosti. No, ono što mnogi ne znaju je da se dio arapsko-muslimanskog nasljeđa može vidjeti iu našem jeziku, jer je njihov jezik imao veliki utjecaj na španjolski.

U ovoj lekciji od PROFESORA, želimo objasniti što su arabizmi s primjerima pa možete vidjeti odakle dolaze neke od najkorištenijih riječi u našem jeziku. S primjerima ćete moći vidjeti jasan utjecaj arapskog u našem rječniku.

Indeks

1. Što su arabizmi?
2. Primjeri arabizama
3. Kako prepoznati arabizme

Tijekom stoljeća u kojima smo imali muslimansku prisutnost na Pirinejskom poluotoku, utjecaj arapske kulture na španjolski jezik bio je vrlo važan

Mnogo je arabizama u našem rječniku, više od 4000 riječi. Neki vrlo jasni primjeri su riječi "bosiljak", "limun" ili "lutnja". Ove tri riječi nam pokazuju kako je arapski identitet bio isprepleten na vrlo organski način sa španjolskim, dodajemo jezične nijanse kao što su prefiks "al-", aspirirani izgovor slova "h" i sufiks "-i" za pogani.

Osim riječi, arapski utjecaj se proširio i na razne discipline i polja znanja. Tijekom srednjeg vijeka, muslimanska civilizacija je napredovala u područjima kao što su kuhanje, poljoprivreda, trgovina, proizvodnja, ratovanje i znanost (matematika, astronomija i medicina). Napredak i tehnike koje su uveli Arapi bili su izravno asimilirani od strane kršćana bez potrebe za stvaranjem novih riječi.

Važno je naglasiti da arapski utjecaj u španjolskom nije ograničen samo na riječi, već je ostavio vrlo dubok trag na kulturni identitet iz određenih regija. U tome južno od ŠpanjolskeKonkretno, možete pronaći snažan arapski pečat koji se očituje u arhitekturi, tradiciji, gastronomiji i glazbi.

U Učitelju otkrivamo vas što su posuđenice.

ostavljamo vam neke primjeri arabizama i njegovu definiciju, tako da možete vidjeti da podrijetlo riječi jasno dolazi iz muslimanske kulture.

• Jastuk: od arapskog "al-mujadda", što znači "ono što se stavlja ispod obraza"
• Šah: od "ash-shatranj", što znači "igra kraljeva"
• Broj: od arapskog "sifr", što znači "nula" ili "ništa"
• Mrkva: od arapskog "zahra", što znači "cvijet"
• Ojalá: od "inshallah" (zakon šá lláh), što znači "ako Bog da." Koristi se za izražavanje želje ili nade.
• Gitara: od "qitara", što znači "žičani instrument".
• Bosiljak: od "al-habaqa", što znači "biljka". Koristi se za označavanje aromatične biljke koja se koristi u kuhanju.
• Acequia: od "as-saqiya", što znači "onaj koji natapa". Koristi se za označavanje kanala za navodnjavanje koji se koristi u poljoprivredi.
• Alcázar: od "al-qasr", što znači "palača". Koristi se za označavanje utvrde ili rezidencije vladara.
• Gradonačelnik: od "al-qadi", što znači "sudac". Koristi se za upućivanje na općinske vlasti.
• Andaluzija: izvedeno iz Al Andalus, arapskog imena pod muslimanskom okupacijom.
• Algeciras: izvedeno iz Al Jazeera Al Khadra, "zeleni otok".
• Almería: Al Meraya, “toranj za promatranje”.
• Guadalquivir (rijeka): Al–wadi Al-kabir, "velika rijeka".
• Medina Sidonia: grad u pokrajini Cádiz, izvedeno od arapskog Madinat, "grad"

Više primjera arabizama

Jeste li podbacili? primjeri arabizama Što smo vam predstavili? Pa, ovdje vam ostavljamo popis koji sadrži mnogo više. Ako vam neka od njih zapne za oko, ne ustručavajte se tražiti njezino porijeklo i usporediti ga s današnjim značenjem riječi:

• Maslina
• Žir
• Lutnja
• Šećer
• Pamuk
• Limun
• Prvak
• Bubanj
• Tamnica
• Na znak
• Hašiš
• jemenski
• Šah
• Podvig
• Bodež
• Bosiljak
• Arsenal
• Algoritam
• Građevinski radnik
• Gornji kaput
• Mrkva
• Albace
• Marinada
• tržnica
• Dace
• Lijenčina
• islam
• kasica prasica
• Pločica
• Plavuša
• Alcazar
• Suknja
• norija
• Gitara
• Kaldrma
• Nasrid
• naranča
• Talac
• Kermes
• Nadajmo se
• Magnet
• imela
• Zadatak
• S obzirom
• set
• Jastuk
• Običaji
• kvadrat

U unProfesoru nudimo vam obilazak formiranje romanskih jezika.

Fascinantno je kako su ti kulturni utjecaji ostavili traga na našem jeziku i imenima. mjesta koja koristimo u našem danu, ali kako znati da li riječ dolazi iz muslimanskog jezika? Kada želimo znati da li riječ u španjolskom dolazi iz arapskog, postoje dva ključna traga koja nam mogu pomoći identificirati njegovo podrijetlo na vrlo shematičan način.

Prvi je otkriti je li riječ počinje prefiksom "al-", koji funkcionira na arapskom kao naši "el" ili "la" članci. Evo nekoliko primjera koji će vam pomoći da shvatite ovaj prvi trag: spavaća soba, gradonačelnik, zidar, bosiljak, skladište, stanarina, alkohol, pamuk i kasica prasica. Postoje čak i neka dobro poznata mjesta koja počinju ovim prefiksom i stoga možemo otkriti njihov arapski utjecaj: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, itd.

S druge strane, postoji drugi način da se otkrije ima li riječ na španjolskom arapsku prošlost. Ovo je ako prefiks kojim počinje "gua-" što na arapskom znači "rijeka". Mnoga imena mjesta i rijeka na Pirinejskom poluotoku nose ovaj prefiks. Na primjer: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana itd.

Sada znate što značenje arabizama i vidjeli ste neke primjere. Želite li nastaviti otkrivati ​​neke od tajni španjolskog jezika, pogledajte našu rubriku o povijesti jezika, gdje ćemo vas pratiti u obilasku svake od zanimljivosti koje naš Jezik.

Ako želite pročitati više članaka sličnih Arabizmi: primjeri i značenje, preporučujemo da uđete u našu kategoriju Gramatika i lingvistika.

• Garcia, f. m. (2012). Orijentalizam i kolonijalna ideologija u španjolskom arabizmu (1840-1917). Polica za arapske studije, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Španjolski arabizam "do", njegova formalna i semantička evolucija.