Dijalekti Gvatemale: glavne karakteristike

The Španjolski To je jedan od većina govornih jezika svijeta. Službeni je jezik u Španjolskoj i u većini zemalja Srednje i Južne Amerike. Španjolski u svakoj od zemalja u kojima se govori predstavlja niz jezičnih varijacija koje odgovaraju različitim zemljopisnim područjima. U ovoj lekciji UČITELJA pokazat ćemo koje su karakteristike dijalekti Gvatemale.

Gvatemala se nalazi u Americi i jedan je od njezinih službenih jezika. Zajedno s njim koegzistiraju i drugi Službeno je i 25 autohtonih jezika a to govori 41% stanovništva zemlje. To čini karakteristike Latinski španjolski, dodaje se uključivanje i kontakti s različitim jezicima koji se govore u zemlji stvarajući svoj vlastiti dijalekt.

U prvom redu možemo istaknuti da španjolski jezik koji se govori u Americi ima niz posebnosti koje dijele gotovo sve države na ovom području planeta. Jedna od najvažnijih karakteristika kastiljskog govora na tom području potječe od ljudi koji su potjecali Španjolska u 15. stoljeću, velika većina dolazi iz područja Extremadure i Andaluzije, pa su posebnosti tih dva

dijalekti s juga naše zemlje vrlo su prisutni u američkim dijalektima. Stoga možemo istaknuti:

• Seseo: prilikom izgovaranja glasova / c / i / z / zamjenjuju se s / s /.
• Yeísmo: razlika između ll i Y. Obje se izgovaraju zvukom / i /.
• Slabljenje s konačni: posebno na kraju sloga ili riječi. To se u izgovoru uklanja ili ublažava.
• Zamjena zvuka / r / sa / l /: javlja se uglavnom kada je r glas na kraju sloga ili riječi. To je zamijenjeno zvukom sličnim zvuku l.
• Voseo: uobičajeno je koristiti ovaj oblik u kojem je zamjenica tú zamijenjena vos, a tú vi.
• Upotreba jednostavnih vremena u odnosu na složena vremena: posebno u slučaju jednostavnog perfekta prošlosti. To je uopćeno u usporedbi s uporabom spoja.
• Upotreba umanjenica: Upotreba riječi s umanjenim završecima vrlo je česta.
• Unos formule ne više: obično se dodaje na kraju rečenica kao slogan.

Gvatemalski španjolski je zemljopisna varijanta španjolskog. Dijeli široke značajke s jezikom podrijetla, ali zbog povijesnih čimbenika i kontakta s drugim jezicima i govornicima razvio je vlastiti značajke stvarajući svoj vlastiti dijalekt.

• Yeísmo: Gvatemalci ne razlikuju zvukove / ll / e / i /. Svi se izgovaraju kao drugi.
• Seseo: To je vrlo često. U njemu postoji zbrka između zvukova / s /, / c / i / z / koji se uvijek izgovaraju pomoću s.
• Voseo: promjena zamjenice tú od vos.
• Razlika između zvukova / b / i / v /
• Formiranje vlastitih sintaktičkih formula: najčešći je u kojem je sastavljen od neodređenog člana, imena i prisvojne. Dok bismo u Španjolskoj rekli: idem k prijatelju, u Gvatemali je to uobičajeno, idem k prijatelju.
• Te su posebnosti i sintaktičke tvorbe povezane s kontaktom s već postojećim jezicima Maja na tom području. Stoga je uobičajeno da se gvatemalski dijalekt koristi konstrukcija rečenica pomoću prisvojne dvojnice. Odnosno, posesivni će se ponoviti čak i ako to nije potrebno. Da bismo to bolje razumjeli, pogledajmo primjer: Moja su braća išla svojim automobilom.

Kao što ste vidjeli, dijalekti u Gvatemali imaju mnogo zajedničkih točaka sa španjolskim jezikom u Americi, ali imaju svoje osobitosti proistekle iz kontakt sa 25 službenih autohtonih jezika koji koegzistiraju u zemlji, stoga možemo pronaći različite varijacije i dijalekte u njihovim područjima utjecaja. Drugim riječima, analiza različitih dijalekata Gvatemale mogla se provesti samo u usporedbi sa svakim od postojećih jezika u zemlji.

Pored varijacija koje smo ranije vidjeli, možemo primijetiti i leksički utjecaj drugih autohtonih jezika u upotrebi određenih riječi kao što su:

• Šamar: pritisnite ili mljackajte.
• Točno: točno.
• Canche: plavuša.
• Puno: skupina ljudi.
• Domaće: ljubavnik
• Mazga: glupo
• Baterija: pametno.
• Pisto: novac.
• opuštam se: nered.
• Colocho: osoba kovrčave kose.
• Patka: dečko.
• zvono: naklonost.
• pivo: Pivo.
• Češanj: nevolja.
• Vuci: odvesti nekoga nekamo automobilom.
• Caquero: uobražen.

Nadamo se da su vam ove osnove o dijalektima u Gvatemali pomogle. Ako želite nastaviti učiti o jezičnim sortama španjolskog ili njegovim različitim dijalektima u svijetu, pozivamo vas da posjetite naše odjeljke španjolski jezik u kojem ćete pronaći više informacija o njima.

Company, Concepción (2005): „Učestalost upotrebe i jezični kontakt u sintaksi: neodređeni članak + prisvojni u američkom španjolskom“, španjolski u kontekstu, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): „Španjolski u dodiru s jezicima Maja: Gvatemala“, u Azuceni Palacios i Ana Isabel García (ur.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.