Razlike između usmenog i pismenog jezika

Jedna od glavnih karakteristika koja ljude razlikuje od ostalih životinja je, bez sumnje, upotreba jezika kao sredstvo komunikacije i interakcija. Jezik omogućuje ljudima komunikaciju kroz dvije varijante koje su konfigurirane prema mediju koji se koristi za uspostavljanje komunikacije; odnosno možemo razlikovati usmenu upotrebu jezika i pisani jezik. U ovoj lekciji od UČITELJA objašnjavamo što razlike između usmenog i pismenog jezika.

Kad odemo u trgovinu kupiti poklon, nazovemo prijatelja ili pozdravimo susjeda na ulici, koristimo usmenu varijantu jezika. Usmeni jezik karakterizira, u osnovi, biće spontano, dinamično i interaktivno; Drugim riječima, komunikativni čin koji se odvija nije prethodno promišljen i razvija se upravo u tom trenutku.

Drugi element koji definira usmeni jezik je prevlast osnovnog rječnika i, u mnogim prilikama, razgovorni. Kada govorimo, služimo se neformalnim i repetitivnim rječnikom (punila i fraze vrlo su česti), koji naš sugovornik može razumjeti.

U skladu s istim rječnikom, najčešće gramatika u usmenom jeziku je nestandardna. Dakle, veća je vjerojatnost da će napraviti pogreške u podudaranju ili rečenice ostaviti napola, jer se radi o spontanom dijalogu, koji se gradi upravo u trenutku interakcije. Korištenje

jednostavne rečenice sa sintaktičkog gledišta na štetu složenijih gramatičkih konstrukcija s dugim rečenicama.

Umjesto toga, kada napišemo pismo novinama, napišemo akademski rad ili pošaljemo e-poštu, koristimo pisanu varijantu jezika. Pisani jezik karakterizira zahtijeva prethodno planiranje; Drugim riječima, prvo razmišljamo i odlučujemo o tome što ćemo napisati i kome, a odatle pribjegavamo određenom jeziku. Iz tog je razloga pisani jezik uredno, formalno i općenito neutralnije.

Leksikon koji se ponavlja u pisanom jeziku je specijalizirani rječnik, budući da se više tehničkih i prikladnih riječi koristi za temu na kojoj piše. Isto tako, pojavljuje se više sinonima kako bi se spriječilo da čitanje teksta bude dosadno i ponavljajuće se ima pridjeva koji su odgovorni za što preciznije opisivanje i detaljno opisivanje onoga što želite prenijeti.

Važno je imati na umu da primatelj ima samo napisani tekst kako bi razumio poruku, te stoga mora biti napisan na jasan, uredan i adekvatan način. Tako, gramatika je obično složenija, s duljim i konkretnijim rečenicama na tu temu o kojima će se raspravljati, jer je ona prethodno pokrenuta.

Nakon što smo vidjeli specifične elemente usmenog i pismenog jezika, sada ćemo se usredotočiti na razlike između usmenog i pismenog jezika:

• Prvi, prijenosni medij varira, budući da usmena varijanta koristi slušni kanal, dok pisana to čini vizualnim kanalom. Slično tome, prvi koristi fonetski artikulirane zvukove, a drugi poruku prenosi slovima.
• S druge strane, spontanost govornog jezika omogućuje prekide, preformulacije i trenutna pojašnjenja dok pisani jezik ne priznaje nikakve promjene nakon što je tekst napisan i dostigne svoju adresat.
• U odnosu na gore navedeno, usmeni jezik popraćen je gestama (neverbalni jezik) i promjene u intonaciji koje nisu prisutne u pisanom jeziku, a čiji je jedini način prijenosa grafički znak. Iz tog je razloga pisani jezik uredniji, organiziraniji i pažljiviji.