DIREKTNI i INDIREKTNI stil

Dva su narativna oblika koja se najčešće koriste u španjolskom kada prenose ili govore ono što nam je druga osoba rekla izravni stil i neizravni stil. S prvim, izravnim stilom, doslovno reproduciramo svaku riječ koja je prethodno bila izgovara ih govornik, dok neizravnim stilom možemo uvesti neke varijacije poruke izvornik. U ovoj ćemo lekciji od UČITELJA vidjeti što izravne i neizravne razlike u stilu s primjerima a mi ćemo se udubiti u karakteristike svake od njih. Nastavi čitati!

Indeks

1. Koji je izravan stil
2. Što je neizravan stil
3. Razlike između izravnog i neizravnog stila
4. Izravni i neizravni stil: primjeri
5. Vježbe izravnog i neizravnog stila - s rješenjima

Kao što smo već rekli, izravni stil omogućuje nam da prenesemo poruku onako kako smo je primili. Da bismo to učinili, koristimo grafički znak navodnici ("") koja ograničava informacije koje smo čuli od druge osobe. Sljedeća karakteristika izravnog stila je da informacijama u navodnicima prethodi znak

Uz to, poruci prethodi znak izjavni glagol; glagol "reći" je najčešći, ali možemo koristiti i "naznačiti", "pitati", "potvrditi", "izjaviti", "objasniti", "reći" i tako dalje. Pogledajmo nekoliko primjera:

• Majka mi je rekla: "Ne kasni."
• Učenik me pitao sljedeće: "Kada završava nastava?"
• Ispitivač je najavio: "Ispit traje 3 i pol sata."
• Mladi su napisali u natpis: "Želimo više stipendija za studiranje."

Ispred izravnog stila, neizravni stil omogućuje nam reprodukciju poruke pomoću naših vlastitih riječi, a za to moramo koristiti veznik "što". Paralelno s izravnim stilom, neizravni stil također koristi komunikacijske glagole poput "razjasniti", "ponoviti", "izgovoriti", "potvrditi", "zapamtiti" itd. Evo nekoliko primjera neizravnog stila:

• Tvoj mi je brat rekao da će zakasniti na večeru.
• Predsjednik je najavio da porezi neće rasti.
• Marta mi je rekla da neće doći na zabavu.
• Zatvorenik je tvrdio da je nevin.

U ovoj drugoj lekciji PROFESORA moći ćete se udubiti u ovaj stil, točnije u besplatni neizravni stil s primjerima.

Slika: Pinterest

Pa, nakon što smo objasnili što je izravan, a što neizravni stil, pogledajmo koje su njihove razlike. Glavna razlika između njih je u tome što neizravni stil dopušta nam dodajte neke povratne informacije na podatke koje su nam prenijeli dok izravan stil samo se ograničavamo na pripovijedati doslovnu porukuOtuda i potreba za navodnicima.

Kada prelazite iz izravnog u neizravni stil, važno je imati na umu da glagolska vremena, vremenski ili prostorni izrazi i zamjenice moraju se promijeniti kako bi se prilagodili novom stilu izricanja. Na primjer:

• Lucia mi je rekla: "Mislim da mi je trenutno potrebna promjena u životu."
• Lucia mi je rekla da vjeruje da joj je u tom trenutku potrebna promjena u životu.

U prethodnim rečenicama jasno uočavamo kako postoje neke serije promjene između jedne fraze i druge: s neizravnim stilom, glagolska vremena idu u prošlost ("vjerovao", "potreban"), vremenske reference ("u ovom trenutak ") variraju jer se neizravni stil uvijek odnosi na događaje koji su se dogodili u prošlom vremenu (" u tome trenutak").

U Dodatku, zamjenice koji se odnose na samog govornika, u izravnom su stilu u prvom licu ("moj život"), jer se, pod navodnicima, reproducira poruka koju govornik oživljava, dok da, prelaskom na neizravni stil, poruku više ne prenosi navedena osoba već treća osoba, s kojom zamjenica prvog lica zamjenjuje treća ("njegov život").

Da biste mogli bolje razumjeti ovaj dio teorije koji smo upravo naznačili, u nastavku ćemo vam ponuditi primjeri izravnog i neizravnog stila u rečenicama. Na taj će način koncepti biti puno jasniji.

• Laura me zamolila da je otpratim na ples - NEIZRAVNO.
• Laura mi je rekla: "Pođi sa mnom na ples" - DIREKTNO.
• Pitala me želim li je oženiti. - POSREDNO.
• „Želiš li se udati za mene?“ Rekla mi je. - DIREKTNO.
• Lucia je voljela jučerašnji film. - POSREDNO.
• Lucija: Obožavala sam jučerašnji film! - DIREKTNO.
• Markos nije želio ići u kupovinu. - POSREDNO.
• "Ne želim ići u kupovinu", rekao mi je Markos. - DIREKTNO.

I kao konačni vrhunac, predložit ćemo neke vježbe izravnog i neizravnog stila koje će vam pomoći da se testirate i koje vrijednosti za sebe jeste li zaista razumjeli ovu lekciju. Ispod ćete imati rješenja, ali preporučujemo da ih ne gledate unaprijed kako bi vježba bila plodna za vas.

Izjava: Navedite jesu li ove rečenice izravnog i neizravnog stila.

• "Nadam se da ćete doći na odmor sa mnom", rekao je Lucas Juliji.
• Paolo mi je rekao da je taj dječak njegov brat.
• Antonio: Zašto jučer nisi došao u školu?
• „Kako se zoveš?“ Rekao je dama djevojci.
• Dječak me pitao jesam li susjeda vidio u sobi.

Rješenja

• "Nadam se da ćete doći na odmor sa mnom", rekao je Lucas Juliji. - DIREKTNO.
• Paolo mi je rekao da je taj dječak njegov brat. - POSREDNO.
• Antonio: Zašto jučer nisi došao u školu? - DIREKTNO.
• „Kako se zoveš?“ Rekao je dama djevojci. - DIREKTNO.
• Dječak me pitao jesam li susjeda vidio u sobi. - POSREDNO.

Ako želite pročitati više članaka sličnih Izravni i neizravni stil - razlike i primjeri, preporučujemo da uđete u našu kategoriju Gramatika i lingvistika.

• Mascioli, J. (2008). Izravni i neizravni stil. Buenos Aires: Nacionalno sveučilište La Plata. Pristupljeno dana 26.
• van der Houwen, F. (2000). IZRAVNO GOVORENJE VS. SAVJET. Analitička studija jezičnog znaka: teorija i opis, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Postupci citiranja: Izravni stil i neizravni stil (sv. 10). Arch knjige.