Galicizmi: primjeri i značenje

U mnogim prilikama koristimo riječi na španjolskom koje su posuđenice iz drugih jezika. Neki od njih toliko su česti i toliko su korišteni da ne shvaćamo da ne potječu iz našeg jezika: mislimo na strane riječi. Možemo pronaći mnogo primjera za njih, ali u ovoj lekciji od UČITELJA o kojem želimo razgovarati što su galicizmi i njihovi primjeri tako da ih možete naučiti prepoznati.

The stranci prisutni su u svim jezicima i rezultat su razmjene između različitih zemalja i kultura kojoj je podvrgnut bilo koji jezik. Na španjolskom možemo pronaći nekoliko primjera ovih stranih riječi ili zajmova iz drugih jezika koji se koriste kao njihove vlastite riječi. U mnogim prilikama ovi zadržavaju izvorni pravopis, au drugima su španizirani.

Riječ je o slučaju Galicizmi, koji su uključeni u strane riječi. Kad govorimo o galicizmima, činimo to da bismo se odnosili na one pojmove iz francuskog i koji su ugrađeni u španjolski. Mnogo je primjera koji se često koriste i za koje ne znamo da potječu od naših susjeda Francuza.

Jeste li znali da ta riječ amater dolazi iz francuskog? Pa da, ovdje imamo jasan primjer galicizma koji se široko koristi u španjolskom. Ali tamo nije ostavljeno samo. Kasnije ćemo vidjeti i druge primjere koji će vas sigurno iznenaditi.

Mnoge od ovih francuskih riječi i struktura integrirani su na prirodan način našem jeziku pa nam je teško lako ih prepoznati kad govorimo ili pišemo.

Galicizmi na španjolskom mogu se pojaviti na tri različita načina. To će ovisiti o tome kako se koristi u našem jeziku:

• Semantička značajka: o semantičkom obilježju govorimo kad dobijemo prevedeno značenje posuđenog francuskog izraza.
• Leksički zajam: Galicizmi se na španjolskom mogu predstaviti kao zajmovi, odnosno zadržava se njihovo izvorno značenje, ali je prilagođeno španjolskom.
• Semantički zajam: posudba galicizma može biti semantička, tj. usvaja se značenje određene riječi kako bi joj se dala veća raznolikost.

Ponekad strane riječi zamjenjuju riječi vlastite španjolskom a često se koriste unatoč činjenici da u našem jeziku postoje i drugi s istim značenjem. U drugima je to zbog činjenice da jezik nema riječ koja bi mogla označiti spomenuti pojam i oni se moraju usvojiti alternative da bi ga mogao imenovati.

Pozivajući se na pravopisKao i kod stranih riječi iz drugih jezika, one se mogu sačuvati ili promijeniti, to će ovisiti o svakoj od riječi.

Kako bismo bolje razumjeli galicizme, vidjet ćemo niz primjera s njihovim definicijama. Vidjet ćete da se mnogi od njih danas koriste na vrlo čest i čest način:

• Sufle: dolazi od glagola souffler što znači napuhati ili napuhati. Prošlo vrijeme ovog glagola je sufle a njegovo je značenje napuhnuto ili napuhano. Iz ove riječi pojam je na španjolskom označen kao hrana koja koristi ovu tehniku ​​kuhanja.
• Potpuri: ova mješavina različitih elemenata, bilo glazbenih ili aromatičnih, svoje podrijetlo vuče iz francuske riječi lonac pourri.
• Računalo: na španjolskom nije bilo riječi koja bi definirala ovaj objekt, pa smo posudili od francuskog, riječ Računalo.
• izbornik: to je jedan od najčešće korištenih izraza, ali to je i zajam od francuskog, konkretno od riječi izbornik. U bilo kojem restoranu možete pronaći ovaj popis dostupnih jela.
• šunka: sigurno je niste uzeli u obzir, ali ova riječ nije španjolska, ona dolazi izravno iz francuskog, konkretno iz jambon. Ovaj se izraz odnosi na izliječenu nogu svinje.
• Gurmanski: čuva francuski pravopis i koristimo ga kada želimo uputiti osobu koja cijeni visoku kuhinju.
• Blebetanje: slatkiš je belgijskog podrijetla koji potječe od francuske riječi gaufre. Iz ove riječi izvedena je i ona koja se koristi za označavanje uređaja za njihovu izradu: glačalo za oblatne.
• Vozač: koristi se kada se želimo uputiti na vozača vozila. To dolazi od francuske riječi šofer.
• Kuhar: koristimo ga s francuskim pravopisom da bismo se pozvali na kuhara ili kuhara.
• Chalet: koristimo ga kada se odnosi na obiteljsku kuću s vrtom i dolazi od riječi koliba.
• Bulevar: od bulevar. Pod tim mislimo na široku ulicu poput avenije, ali sa drvećem sa strane.
• Uradi sam: Francuski dolazi Uradi sam. Kao što vidite, riječ je o istoj riječi u kojoj je izmijenjeno samo jedno slovo. Ova riječ na francuskom dolazi od zidar što znači popraviti, izraditi ili popraviti nešto.
• Bež: na španjolskom se može pisati kao bež. Ako ga prevedemo izravno s francuskog, njegovo je značenje svijetlosmeđa.

Nadamo se da vam je ova lekcija o galicizmima s primjerima i značenjem pomogla da naučite više o španjolskom. Ako želite nastaviti učiti, ne ustručavajte se posjetiti naše sekcije u kojem ćete pronaći još mnogo ovakvih sadržaja.