Metonimija: primjeri i definicija

Unutar književni izvori od kojih naš jezik ima, metonimija je jedna od najčešće korištenih i kod pjesnika i kod pripovjedača. Riječ je o književnoj figuri koja se također naširoko koristi u razgovornom govoru jer je integrirana u naš svakodnevni leksikon. U ovoj lekciji od UČITELJA pokazat ćemo vam dobro primjeri metonimije kao i jednostavna definicija to će vam pomoći da bolje razumijete ovaj književni izvor tako čest na španjolskom jeziku. Primite na znanje ove bilješke!

The metonimija To je jedan od književni izvori najviše se koristi u španjolskom i riječ je o zamijeniti jednu riječ drugom bez utjecaja na značenje rečenice. Da bi ova promjena bila izvediva, važno je da su oba pojma dio isto semantičko polje i upravo je to ono što razlikuje metonimiju od metafore (ovaj ćemo pojam analizirati kasnije).

Metonimija je također poznata kao transnominacija budući da se naziv određene stvarnosti mijenja, ali zadržavajući semantički odnos susjednosti. Stoga je metonimija resurs koji zahtijeva postojanje susjednosti između dvije riječi koje zamjenjuju. I taj se odnos može manifestirati na različite načine, pa ovdje otkrivamo različite vrste metonimije koje postoje.

Vrste metonimije u španjolskom

Kada govornik koristi resurs metonimije, unaprijed zna da će sugovornici razumjeti poruku. Razlog je taj što značenje koje treba uspostaviti između dviju imenica mora biti poznato kako bi komunikacija bila učinkovita i ne propada. Ovdje naznačujemo različite vrste metonimije koje postoje kako biste bolje razumjeli što mislimo:

• Zamijenite sadržaj spremnikom: recite "imao sam kriglu", umjesto da recimo "popio sam pivo"
• Razgovarajte o instrumentu umjesto o umjetniku: mnogo puta, za pozivanje na umjetnika, koristi se generička riječ za instrument, poput "gitara je bila spektakularna", "bas je bio apoteostičan" itd.
• Idite od konkretnog do apstraktnog (ili obrnuto): Možete promijeniti riječi koje su apstraktnije, poput "ima dobru glavu" da bi se odnosile na nekoga tko je inteligentan.
• Razgovarajte o mjestu prema onome što se proizvodi: je kada se metonimija koristi za označavanje prostora koristeći naziv predmeta koji se proizvodi. Na primjer, "Nađimo se u kafiću" da razgovaramo o kafeteriji.

Da biste bolje razumjeli ovu književnu figuru, u nastavku vam nudimo a cjelovit popis s primjerima metonimije to će vam pomoći da bolje otkrijete ovaj izvor našeg jezika. Zabilježite sve primjere i primijenite ih u praksi:

1. Taj Dalí mora biti vrlo skup (Dalí = slike koje je naslikao Salvador Dalí)
2. Želim Verdejo (Verdejo = vino s DO Verdejo)
3. Gitara grupe je sjajna (Gitara = umjetnik koji svira gitaru)
4. Pojeo je cijeli tanjur (tanjur = hrana koja je bila na tanjuru)
5. Prekinuo sam razgovor (Point and End = završio sam razgovor)
6. Barcelona čeka proširenje zračne luke (Barcelona = pokrajina Barcelona)
7. La Moncloa odbila je nove zakone (La Moncloa = predsjednik Španjolske)
8. Madrid je srušio proračune (Madrid = španjolska vlada)
9. U školi nije bilo duše (Duša = Ljudi)
10. Stavite baterije odmah! (Stavite baterije = Aktiviraj)
11. Jedno je od neophodnih pera zlatnog doba (Olovke = Writer)
12. Sevilla je ove godine osvojila ligu (Sevilla = nogometna momčad Seville)
13. Berlin je odlučio prihvatiti zahtjev španjolske vlade (Berlin = vlada Njemačke)
14. Nalazimo se u kafiću u osam (Cafe = kafeterija)
15. Španjolska je pobijedila Francusku (Španjolska nogometna momčad pobijedila je francusku momčad)
16. Ugasite svjetlo (uključite svjetlo)
17. Nitko ne želi još jedan Vijetnam (Nitko ne želi još jedan Vijetnamski rat)
18. Nordijska ljepota zavidi se u cijelom svijetu (Ljepota nordijskih žena)
19. Hoćemo li piva? (Hoćemo li popiti nekoliko piva?)
20. Prodao je Mercedes i kupio Ford (Prodao je svoj automobil marke Mercedes da bi kupio jedan brend Ford)

Sigurno nakon što ste vidjeli sve primjere metonimije koje smo naveli, sada sumnjate u razliku s metafora. Međutim, važno je napomenuti da se oba književna sredstva međusobno razlikuju i imaju različite karakteristike.

U osnovi se metonimija i metafora razlikuju jer imaju različite odnose između riječi koje se zamjenjuju. Odnosno za metonimija izvedena optimalno bitno je da postoji odnos susjedstva između dva elementa koja se razmjenjuju: Rioja kako bi razgovarali o vinu proizvedenom u Rioji. Odnosno, u oba elementa postoji unutarnji odnos i, zahvaljujući tome, sugovornik može razumjeti poruku.

Umjesto toga, da biste nastavili koristiti metafora, taj odnos između dva elementa nije objektivan, odnosno nije stvaran već subjektivni odnos što pojedinac čini na potpuno osoban način. Stoga bi metafora bila "Koža joj je od bisera", nešto što ukazuje na to da ima nježnu, bijelu i dragocjenu kožu. Ni u jednom trenutku ne postoji stvarni odnos između onoga što je naznačeno i onoga što se koristi za stvaranje te slike, ali postoji san, subjektivan i poetičan odnos koji povezuje ta dva pojma.