Što su strane riječi

Jezik je živ I zato se svakodnevno mijenja, možda su te promjene uočljivije u današnjem vremenu u kojem smo izloženi različitim kulturama i jezicima od kojih posuđujemo, a da toga nismo ni svjesni. Danas u ovoj lekciji od UČITELJA želimo definirati što su strancikao i nekoliko primjera za bolje razumijevanje ovog pojma lingvistike.

Na prvom mjestu, da bismo mogli dati primjere stranih riječi, moramo vidjeti koja je njihova definicija. Strane riječi su riječi iz drugih jezika koje se redovito uvode u vlastitoj zemlji. Mislim, ove riječi integrirani su u španjolski čak i ako potječu iz drugog jezika a koriste se u konstrukciji rečenica na isti način kao i bilo koja druga riječ.

Iako je u većini slučajeva riječ napisana na isti način kao i u njenom Izvorni jezik, u mnogim slučajevima prilagodba zahtijeva niz preinake kao što je uklanjanje akcenata koji ne postoje u španjolskom ili njihovo ugrađivanje. Tako se zamjenjuju i neka slova koja ne postoje u jeziku koji ih usvaja.

S druge strane, ove posuđenice iz drugih jezika primjenjuju se na takav način da dobivaju neke promjene, osobito u izgovor koji se prilagođava jeziku jezika u koji su ugrađeni. Stoga je moguće pronaći riječi koje se na svom materinjem jeziku imaju izgovor koji se donekle razlikuje od izgovora u njihovom izvornom jeziku.

Sigurno ako razmišljate o stranim riječima, radite to na engleskom, ali istina je da na španjolskom možete pronaći riječi iz mnogih drugih jezika poput francuskog ili latinskog. Neki od kojih dolaze iz drugih jezika a koje obično koristimo su:

• Bosiljak
• Jastuk
• Baguettes
• Barmen
• Bež
• Žulj
• Bojkot
• Bum
• Butik
• Bungalov
• Bunker
• Kampiranje
• Kankan
• razgovor
• Kuhar
• Čip
• Klik
• Isječak
• Konjak
• Rezač
• Elita
• Bljesak
• Nogomet
• Gurmanski
• Hobi
• Džip
• Kajak
• Biti
• Izgled
• Menadžer
• Marketing
• mozzarella
• Najlon
• Neslužbeno
• u redu
• Paparazzi
• Stolni tenis
• Poni
• Pub
• Sendvič
• Skuter
• Kratke hlače
• Slogan
• Osoblje
• Status
• Džemper

Većina ovih riječi koristi se svakodnevno i dio su rečenica koje koristimo. Neki od njih, iako se to možda ne čini, ili su u upotrebi već dugi niz godina i već su navedeni u Rječniku RAE-a. Unatoč tome, ovo su riječi stečena iz drugih jezika. Neki od njih su zato što u našem jeziku ne postoje pojmovi koji bi ih definirali, ali drugi su jednostavno novi načini izražavanja.

Uzmimo riječ menadžer. Sigurno ste to čuli mnogo puta i znate na što se odnosi. Iako je posljednjih godina postala bitna riječ na radnom mjestu, istina je da i na španjolskom imamo riječ koja znači isto i to se može koristiti na isti način, u ovom slučaju, mi se pozivamo na riječ zadužen.

Da biste bolje razumjeli kako se strane riječi koriste u rečenici, pružit ćemo vam niz primjeri stranih riječis nekim riječima koje smo spomenuli u prethodnom popisu:

• Kako izgleda taj sendvič!
• Siđite u pekaru i večeras ponesite baguette i dva bara za večeru.
• Dječak je zamolio roditelje da mu dopuste jahanje na sajmištu na poniju.
• Predsjednik ove tvrtke na vrhu je socijalnog statusa zemlje.
• U blizini zračnih luka zabranjena je uporaba laserskih pokazivača jer mogu ugroziti sigurnost pilota i putnika u zrakoplovu.
• Čim ga primite, pošaljite mi e-mail da potvrdim vaše prisustvo.
• U ovoj ulici naći ćete sve butike velikih marki.
• U ovoj sobi mogu snimiti sve fotografije koje žele, ali ih je potrebno snimiti bez upotrebe bljeskalice.
• Uđite na stranicu klikom na vezu.
• Danas popodne ne mogu vas pratiti jer imam nogometnu utakmicu.
• Ovog vikenda ići ćemo na kampiranje, ali umjesto u šator, ovaj put smo se odlučili za bungalov.
• Dio sam osoblja osoblja koje će se održati u ponedjeljak u tom restoranu.
• Jastuk je neophodan za održavanje pravilnog držanja u krevetu.
• Obitelj mladenka i mladoženja čestitala je kuharu na impresivnom radu na gozbi.
• Nove tehnologije predstavljale su procvat u svijetu telekomunikacija širom svijeta.
• Skuteri su vrlo svestrana vozila za vožnju gradom.
• Voli mijenjati izgled, sada se odlučila za vrlo hipi estetiku.
• Moja sestra je menadžerica u velikoj modnoj firmi.
• Naši šefovi su nam dali OK da nastavimo s postupkom.
• Dodaj mi rezač da mogu otvoriti kutiju.
• Njezin najveći hobi je ples na plesnoj akademiji.

Te su fraze svakodnevne i čine se stranim riječima koje redovito koristimo. Možete saznati više o Gramatika i lingvistika u našem dijelu weba.