Pjesma Aleluja Leonarda Cohena
Aleluja je pjesma koju je skladao Leonard Cohen, uvrštena u album Varius pozicije 1984. Pjesmu je kasnije snimio Jeff Buckley 1994. godine, a prevladala je kao jedna od najljepših verzija.
Mnogi su umjetnici snimili ovu pjesmu, a pojavljivala se u različitim filmovima i reklamama. Prva verzija ima četiri strofe, a Jeffa Buckleyja pet. Dvije verzije zajedno dovode do sedam strofa.
Izvornu verziju napisao Leonard Cohen
Čuo sam da je postojao tajni akord
Taj je David svirao i to je bilo drago Gospodinu
Ali vas zapravo nije briga za glazbu, zar ne?
Ide ovako, četvrti, peti
Manji pad, glavni lift
Zbunjeni kralj sastavljajući aleluju
[Refren x 2] Aliluja, aleluja
Vaša je vjera bila jaka, ali trebali ste dokaz
Vidjeli ste je kako se kupa na krovu
Srušili su je njezina ljepota i mjesečina
Vezala te za kuhinjsku stolicu
Slomila ti je prijestolje i ošišala te
I s tvojih usana izvukla je aleluju
[Refren x 2] Aliluja, aleluja
Kažete da sam uzalud uzeo ime
Ne znam ni ime
Ali ako jesam, pa stvarno, što je tebi?
U svakoj je riječi plamen svjetlosti
Nije važno što ste čuli
Sveta ili slomljena aleluja
[Refren x 2] Aliluja, aleluja
Dao sam sve od sebe, nije bilo puno
Nisam mogao osjetiti, pa sam pokušao dodirnuti
Rekla sam istinu, nisam te došla zavaravati
I premda je sve pošlo po zlu
Stat ću pred gospodara pjesme
Bez ičega na jeziku osim aleluje
[Refren x 18] Aliluja ...
Prijevod
Da, čuo sam da postoji tajna melodija
To je David dodirnuo i to je bilo drago Gospodinu
Ali vas zapravo nije briga za glazbu, zar ne?
Četvrti ide ovako, peti
Minor pada, glavni se diže
Zbunjeni kralj sastavlja aleluju
Aleluja (4x)
Vaša je vjera bila jaka, ali trebali ste dokaz
Vidjeli ste je kako se kupa na krovu
Srušila vas je njezina ljepota i mjesečina
Vezala te za kuhinjsku stolicu
Slomila ti je prijestolje i ošišala te
A s tvojih je usana skicirala aleluju
Aleluja (4x)
Kažete da sam se uzalud služio njegovim imenom
Ni sama ne znam to ime
Ali da jesam, pa što je tebi?
U svakoj riječi postoji tračak svjetlosti
Nije važno koju ste čuli
Sveta ili slomljena aleluja
Aleluja (4x)
Dao sam sve od sebe, ali nije bilo dovoljno
Nisam mogao osjetiti pa sam pokušao dodirnuti
Rekao sam istinu, nisam vas došao prevariti
I premda je sve pošlo po zlu
Ja ću stati pred gospodarevu pjesmu
Bez ičega na jeziku osim aleluje
Aleluja (18x)
Analiza i interpretacija
Prva strofa odnosi se na Davidove psalme, a također i na samu pjesmu, zbog čega se smatra metalingvističkom. Izraz "aleluja" način je kako započeti ili završiti psalme koje je stvorio David. Četvrti i peti, molski i durski, odnose se na note glazbene ljestvice koje čine melodiju linije Aliluja.
Biblijske reference nastavljaju se u drugoj strofi. Kupaonica na stropu govori o Davidu koji se, kad vidi ženu kako se kupa, zaljubi u njezinu ljepotu i s njom počini preljub što ljuti Boga.
Sljedeći odlomak upućuje na slučaj Samsona i Delile. Samson je bio izraelski sudac obdaren nadljudskom snagom koju je Duh Sveti dao za borbu protiv Filistejaca. Oženi se Delilom koja je Filistejka. Ošiša Samsonovu kosu, koja joj je bila izvor snage, i muža predaje neprijateljima.
U dvije reference imamo zajedničke važne biblijske ljude koji zbog svoje želje padaju iz milosti. Psalam 51 je onaj u kojem kralj David pokazuje svoje pokajanje za grijeh preljuba i traži od Boga oprost. Poznato je kao "poglavlje pokajanja".
Jedno od mogućih tumačenja je da se cijeli odlomak odnosi na Davida. Najveća snaga bio mu je karakter i inteligencija. Kad David počini izdaju, izgubi dio snage i kraljevstvo pravde, stoga je to grijeh koji nastaje u jednoj od najljepših pjesama Staroga zavjeta u čast Bogu.
U trećoj se strofi poziva na treću zapovijed: Nećete uzalud koristiti moje ime. U židovskoj tradiciji nije dopušteno ni izgovarati Božje ime, pa ga zamjenjuju druga imena. Stoga je, prema nekim učenjacima, Božje ime neizgovorljivo.
U ovim će se strofama ispitivanje upotrebe Božjeg imena poklapati s pohvalama Aleluje. Autor se pita što znači Božje ime. Potvrđuje da svaka riječ ima zraku svjetlosti, koja može opravdati upotrebu bilo koje riječi, čak i kad je zabranjena.
Izraz slave Bogu (aleluja) također se može promatrati kao jadikovka boli, kao što je slučaj u 51. psalmu. Stoga, duboko u sebi vrijede sve pohvale.
Posljednja strofa je ispovijed u kojoj autor otkriva svoje pogreške. Neosjetljivost koja mu ne dopušta da osjeća i potrebu za dodirom. Tvrdi da njegova svrha nije bila prevariti nikoga.
Na kraju, usprkos rezultatima, pjevač pokazuje svoju vjeru jer se, bez obzira na događaje, klanja pred Božjom glazbom.
Tumačenje
Aleluja to je pjesma o vjeri i duhovnosti, s mnogo pitanja o religioznosti. Pjesma ima glas u prvom licu koji se obraća primatelju i ima refren koji izgovara riječ aleluja. Ovaj pripovjedač ponekad ispituje adresata, koji je čini se nositelj vjerskih dogmi, ali koji nema puno vjere.
Da, čuo sam da postoji tajna melodija
Taj je David dirnuo i ugodio Gospodinu
Ali vas zapravo nije briga za glazbu, zar ne?
Primatelju božanska glazba nije važna, zbog čega optužuje pjevača da se uzalud služio Božjim imenom.
Kažete da sam se uzalud služio njegovim imenom
Ni sama ne znam to ime
Ali da jesam, pa što je tebi?
Autor nam govori o grijesima i iskušenjima u koja primatelj pada, koristeći se biblijskim odlomcima kao referencama. Adresat se zbog svoje želje našao u nemilosti i, za razliku od Davida koji se kaje za grijeh i razrađuje prekrasan psalam, i dalje šuti. Ko pjeva "aleluja" (aleluja) je žena.
U jednom od najljepših dijelova pjesme autor govori o imenu Božjem, osudivši da se uzalud koristi. Stoga se opravdava tvrdnjom da ne zna ni ime Božje. Nastavlja se prekrasnom slikom, na kojoj svaka riječ ima zraku svjetlosti i nije važno je li očajna ili sveta jer svaka riječ u određenom stupnju sja.
U posljednjoj strofi autor prihvaća svoje pogreške i kaje se. Njegova vlastita manjka vjere uvodi se u igru kad pretpostavi da nije mogao osjetiti. Zato se na kraju klanja ničice pred Božjom glazbom.
Leonard Cohen odrastao je u židovskoj obitelji i od malih nogu pokazivao zanimanje za teologiju i Stari zavjet. Ovo zanimanje možemo uočiti u ovoj pjesmi u svim referencama. Kako je sazrijevao, Cohen je postao budist do te mjere da je živio u tempu. Zbor Halleluja koji se ponavlja 18 puta tako podsjeća na budističku mantru.
Dodatni stihovi
Ova pjesma ima i druge verzije u kojima možemo pronaći još tri stiha:
Ali dušo, već sam bio ovdje
Vidio sam ovu sobu i prošao sam ovim podom
Znaš, znao sam živjeti sam prije nego što sam te upoznao
I vidio sam tvoju zastavu na mramornom luku
A ljubav nije pobjednički pohod
Prehlada je i slomljena je Aleluja
[Refren x 2] Aliluja, aleluja
Pa bilo je vrijeme kad ste mi javili
Što se zapravo događa u nastavku
Ali sada mi to nikad ne pokazuješ
Ali zapamti kad sam se preselio u tebe
A kretala se i sveta golubica
I svaki dah koji smo udahnuli bio je Aleluja
[Refren x 2] Aliluja, aleluja
Možda je Bog gore
Ali sve što sam ikad naučio iz ljubavi
Bilo je kako pucati u nekoga tko te nadmašio
I to nije vapaj koji čujete noću
Nije netko tko je vidio svjetlost
Prehlada je i slomljena je Aleluja
[Refren x 2] Aliluja, aleluja
Prijevod
Ali ljubavi, već sam bio ovdje
Vidio sam ovu sobu i prošao sam ovim podom
Znaš to, ja sam prije tebe živio sam
I vidim vašu zastavu u mramornom okviru
A ljubav nije pobjednički pohod
To je hladna i slomljena aleluja.
Aleluja (4x)
Tada je bilo vrijeme kad ste mi javili
Što se stvarno događa unutra
Ali sada mi nikad ne pokazuješ, zar ne?
Sjeti se kad sam ti došao
A došla je i sveta golubica
I sve je disanje bilo ...
Aleluja (4x)
Možda postoji Bog na visini
Ali sve što sam naučio o ljubavi
Bilo je to poput pucanja u nekoga tko te uništio
I to nije vapaj koji čujete noću
nije netko tko vidi svjetlost
To je hladna i slomljena aleluja
Tumačenje
Čini se da se dodatne strofe ponešto razlikuju od izvornika. Oni održavaju temu duhovnosti i stoga poprimaju ton priznanja i ljubavnog odnosa. Primatelj se pojavljuje kao "beba", slatko ime.
U ovoj je verziji više od duhovnosti u pitanju ljubavni odnos. Autor započinje govoreći kako je znao to mjesto prije susreta s primateljem.
Zatim se na mramornom luku pojavljuje snažna slika zastave. Najpoznatiji mramorni luk na svijetu je Slavoluk pobjede, gdje se nalazi grobni nasip nepoznatog vojnika.
Strofa nastavlja razgovor o ljubavi. Slika je pomalo sumorna, pa se i aleluja osjeća mračno i slomljeno.
Druga strofa sjećanje je na to kada je veza funkcionirala i kada je par živio u harmoniji. Pjesma upućuje na svetu golubicu koja se može smatrati Duhom Svetim. U to vrijeme razumijevanja, svaki dah para postao je aleluja.
Posljednja strofa je ispitivanje vjere. Prisutnost Boga se dovodi u pitanje, a ljubav se predstavlja kao oblik nasilja, a ne mira. Posljednje aleluje na tužan način intonirao netko tko zapravo ne poznaje svjetlost.
Značenje "Aleluja" (Aleluja)
Aleluja je hebrejska riječ čiji prvi dio znači hvaliti (Alelu ili alelu), a drugi dio je kratica Božjeg imena (Yah ili ya). U kršćanstvu se koristi u latinskom obliku (Aleluja) u raznim trenucima hvale. U židovstvu se aleluja koristi za započinjanje ili kraj psalma.
Davidovi psalmi
David je poznat kao najveći izraelski kralj. Među njegovim brojnim darovima su glazba i poezija. Davidov život vrlo je važan za tri velike monoteističke religije. U Starom zavjetu pojavljuje se kao svirač harfe na kraljevom dvoru. Kasnije je poznat po tome što je ubio filistejskog diva zvanog Goliath, čime je dobio ruku kraljeve kćeri.
David postaje judejski kralj, dok je Isbonet izraelski kralj. Smrću Isboneta, David je proglašen kraljem dvanaest izraelskih plemena. Tako je ujedinio Izrael i Judu u jedinstveno kraljevstvo i premjestio glavni grad u Jeruzalem.
Psalmi, ili Tehillim, knjiga je, najveća u Starom zavjetu, sastavljena od 150 proročanskih pjesama i pjesama. Većina psalama pripisuje se Davidu i većina njih govori o životu ovog kralja.
* Članak preveo Andrea Imaginario*
