Bella Ciao: povijest glazbe, analiza i značenje
Bella Ciao To je tradicionalna talijanska glazba za koju se pripisuje da je nastala iz plantaža riže, ne krajem XIX.
Embora je tijekom Drugog svjetskog rata započela kao pjesma ruralnog rada, uz glazbu za koju je poznatije da je pjesma antifašističkog otpora.
Nedavno je tema bila rasterećena i postala je još poznatija, integrirajući trilha sonora da série espanhola S kući Papir, kakav zapisnik o saslušanju.
Bella Ciao: tekstovi i glazba
Što se tiče glazbe koja se pjevala i snimala u različita vremena, s različitim tekstovima, verzija je postala popularna u cijelom svijetu: ona koja govori o talijanskom fašizmu.
Njegova povijesna vrijednost, a ujedno i ljepota, jest da ćemo analizirati (na gravação da Banda Bassotti, neke od najpoznatijih).
A mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
A mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Ti moj devi seppellirE seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Moj diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Prijevod i analiza glazbe Bella Ciao
Prva strofa
Uma manhã, eu harmonika
Draga, adeuse! Draga, adeuse! Draga, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu harmonika
Pronašao sam napadača
Glazba dolazi kao lirski subjekt, obraćajući se nekome s velikom blizinom (i tretira se kao "draga"). Rekao mi je da se, kako se složio, morao suočiti s "napadačem". Od početka ili početka opažamo da smo u sukobu, ratu i da ili mali momak je u perigu.
Assim, započinje sa svojim ispraćajima, koji su produženi na kraju pjesme. Čini se da je Além de dizer adeus à njegov sugovornik opraštajući se od vlastitog života.
Drugi stih
Oh, član Resistêncije, svjetlosni emborame
Draga, adeuse! Draga, adeuse! Draga, adeus, adeus, adeus!
Oh, član Resistêncije, svjetlosni emborame
Jer osjećam da ćeš umrijeti
Možete pomoći Resistência ili gerilski pokret da se pokušala boriti protiv nacističkih vojnika i autoritarnog režima Mussolinija.
Čak i da nismo znali povijest Italije i dominaciju Hitlera i Mussolinija, mogli bismo uhvatiti atmosferu sredine i ugnjetavanja riječima subjekta.
Ovdje já ne treba skrivati gravidade da ameaça, objavljujući da sam sjeo da umrem chegando. Embora je znala da će obavezno ići, i neprestano je tražio pomoć.
Treća strofa
Umire kao član Otpora
Draga, adeuse! Draga, adeuse! Draga, adeus, adeus, adeus!
Umire kao član Otpora
Morate me pokopati
Pretpostavljen je više kao mogućnost smrti ili eu-lirski, kao "član Otpora". Lice dio dana antifašistička borba I zna da to povećava mogućnost umiranja, opraštajući se od žene kad može.
Kad sam član Resistêncije, ili to mali subjekt zna ili seu sudbina mais provável é morrer. Nestesovim stihovima, on estivesse priprema svoju kompanheiru i traži da ona bude jaka.
Unatoč ubrzanom ritmu i živahnoj glazbi, njegova je poruka tužna: ovdje s nasiljem treba biti prirodni dio života.
Četvrti stih
I zakopao sam se ne visoko das montanhas
Draga, adeuse! Draga, adeuse! Draga, adeus, adeus, adeus!
I zakopao sam se ne visoko das montanhas
Jecajte u sjeni prekrasnog cvijeta
Já se suočava sa svojom smrću kao stečenom danošću, shvaćajući da neće biti spašen, pede à companheira da ne zakopa ni krt planine na nekom visokom mjestu, kako bi se vidjele druge dlake.
ILI anonimni gerilheiro Želi biti pokopan pored "prekrasnog cvijeta", slike koja je u potpunosti u kontrastu s panoramom terora koja nije pronađena.
Nemam naraciju koja je disforična, tako teška, odjednom se nešto jednostavno i životno pojavi poput cvijeta, dajući pjesmi novu pjesmu.
Peti stih
Svi ljudi koji će proći
Draga, adeuse! Draga, adeuse! Draga, adeus, adeus, adeus!
Svi ljudi koji će proći
Reći ćete mi: Kakav lijep cvijet!
U petom stihu ovaj mali momak nastavlja se opraštati od nekoga koga voli. Mi stihovi, nastavak ili obrazloženje iz prethodnog odlomka, objašnjavaju zašto želi biti pokopan s određenim lokalnim brodom.
Želio je da cvijet koji će se roditi u njegovom grobu bude njegov posljednjiporuka força i ohrabrenje za vas seus companheiros. Já kakva je sudbina traçado, želim da se tvoja smrt pamti, da će tvoja povijest nadahnjivati druge.
Šesti stih
To će biti cvijet Resistêncije
Draga, adeuse! Draga, adeuse! Draga, adeus, adeus, adeus!
To će biti cvijet Resistêncije
Daj mu onaj morreu koji guli slobodu
Kako je to bio ciklus, ovaj gerilac zna da će se njegovom smrću roditi neko coisa, "flor da Resistência", hm simbol hrabrosti i nesložnosti.
Posljednji put sugovornik odlazi dok je pokušava utješiti, jer zna da smrt osobe neće biti em vão: ima ideju da će se nešto novo roditi (ili niknuti).
Unatoč svemu ili tragičnoj sceni, ili čini se da mali subjekt to dokazuje ili bi njegov primjer mogao biti više uma um preobrazbe na društvo i da, prema isso, ainda ima nade.
Sedmi stih
To će biti cvijet Resistêncije
Daj mu onaj morreu koji guli slobodu
Posljednja strofa ponavlja dva završna stiha iz prethodnog odlomka. Ili eu-lrico já glumi sebe da nije prošlost, izjavljujući to Morreu mi daje slobodu.
Fica predstavlja dojam da podvrgavamo žrtvi: netko tko ide do groba i svjestan je istog. Međutim, ovaj mališan zna da se ne može predati, treba se boriti, baš kao što umire za svoju stvar.
Bella Ciao: povijest daje glazbu
Kao ishodište pjesme
Kako je to uobičajeno događati se kao teme koje daje dio Fazema pučka tradicija (usmenog prijenosa) I nemoguće je znati da smo skladali glazbu ili napisali izvorne tekstove.
Većina fonta, ona utvrđuje da je thera glazba nastala sjeverno i ne sjeveroistočno od Italije, a podigli su je Mondinas, seoski radnici koji su radili samo u nekim razdobljima godine.
Izvornom pismu prokazani kao uvjeti rada ljudi koji se suočavaju s plantažama riže. Također su istraženi i začuđeni i Além od serema obasjani sunčanom kosom:
Neslavno djelo, malo po dinheiro.
Ovu je verziju 1962. godine snimila i popularizirala Giovanna Daffini, bivša mondina koja je postala pjevačica.
S druge strane, Bella Ciao Također imam mnogo semelhança sa židovskom glazbom, tradicionalni Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e kompost ukrajinska kosa Mishka Ziganoff.
Um hino da talijanski otpor
Da bismo u potpunosti razumjeli poruku ove verzije i njezino povijesno naslijeđe, važno je prisjetiti se nekih međunarodnih događaja koje ćemo posjetiti ili odredišta u svijetu.
1939. započeo sam još dva krvava sučeljavanja čovječanstva, Drugi svjetski rat, koja je završila 1945. godine.
Benito Mussolini, čelnik Nacionalne fašističke stranke, postao je talijanski premijer 1922. godine. Três anos depois, já num totalitarni režim, uspostavljen je kao "Duce" ili vođa nacije.
1940. ili urednik u dogovoru s Hitlerom ili Eixo Roma - Berlim. Tako je Italija ušla u rat i započela borbe na njemačkoj strani, protiv saveznika (Francuska, Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države i Sovjetski Savez).
Nisu nacistički vojnici 1943. godine patrolirali ulicama i savezničke trupe napale zemlju. Ili bih mogao spavati, bili smo zbunjeni i narodna pobuna crescia, zajedno s siromaštvom i ohrabrenjem.
U tom se razdoblju talijanski vojnici i civili ujedinjuju u borbi protiv fašističkih snaga. Talijanski otpor, koji su prepoznali i Partigiani, bila su dva glavna oporbena pokreta nacističkim bivšim vojskama.
Borba protiv talijanske vlade i njemačke okupacijeGerilci će moći smaknuti Mussolinija i natjerati naciste da se predaju Italiji.
Povezano s ovim primjerom moći i borbenosti, s pjesmom ecoou the world, sve je postajalo pravi bojni poklič.
Otkrivanje glazbe
Kao što se gore spominjemo, snimka Giovanne Daffini pomogla je snimanju pjesme mondina i vidio sam da je postala popularnija.
O nasljednice 1960-ih i to nije bilo slučajno: kao što znamo, ovo su doba obilježili razni društveni pokreti, poput lutas pelos direitos radnici i studenti.
Prilikom emitiranja, to se dogodilo i komunističkim svečanostima mladih koje su se množile u Europi, poput talijanskih militanata koji su podučavali godine pjevanja svojim suputnicima.
Kao tempo, partizanska verzija glazbe (ona koja se odnosila na Resistência) postala je važna hino protiv ili autoritarizam i ugnjetavanje.
Assim, Bella Ciao Slučajno se slalo u raznim međunarodnim demonstracijama i prosvjedima. Glazbu su također snimali umjetnici iz cijelog svijeta i ganhou stihove u različitim ritmovima, od ska punka do funka iz São Paula.
Značenje glazbe Bella Ciao
Brza glazba, poput marša ili popularnog zbora za slavlje, Bella Ciao Poruka je sumornija nego što se čini.
Prevedena pjesma klima ugnjetavanja i trajna ameaça Neka našim društvom dominira autoritarna vlada i patrolira nacistička kosa.
Čak i znajući da će umrijeti, ili mali subjekt, pokušava potaknuti svog suputnika na otpor, nastaviti ispred i nikada se ne odreći slobode.
Uzbudljivo e cheia de sofrimento, esta é uma oproštajna pjesma gerile koja se, unatoč svemu, i dalje nada "cvijetu otpora" i još uvijek akreditira da će vitória biti chegar.
Bella Ciao na serija Casa de Papel
Posljednje godine, Bella Ciao ganhou uma nova val popularnosti zahvaljujući série espanhola Casa de Papel.
Na narativ (koji prati skupinu razbojnika koja planira veliki napad), glazba se pojavljuje u raznim odlučujućim odlomcima.
Svi oni pela quadrilha, pjesma je vrsta pjesme koju je vođa prenio ostatku grupe. Ili profesorica teria conhecido ili tema kroz do avô, koja integrira talijanski antifašistički otpor.
Simbologija daje Bella Ciao čini se da je serija essa: riječ je o um vrisak revolte za one koji se žele boriti protiv represivnog sustava (u ovom slučaju ili financijskog sustava).
Conheça također
- Poznata glazba o brazilskom vojskovođi
- Tudo o seriji A Casa de Papel
