Analizirana pjesma duhana Álvara de Camposa (Fernando Pessoa)
Duhan To je duga i složena pjesma, u kojoj ili heterônimo Álvaro de Campos postavlja središnja pitanja koja upravljaju njegovom poezijom. Djelo najpoznatijih pjesničkih kreacija Fernanda Pessoe.
Napisani 1928. (i objavljeni 1933. u časopisu Presença), stihovi são um register do tempo em que viveu, Daje brzu modernost i osjećaj neizvjesnosti malog čovjeka koji se osjećao izgubljeno tijekom toliko promjena. Osjećaj praznine, čvrstoće i nerazumijevanja crte su vodilje pjesme.
Pjesma Duhan (Puna verzija)
Ne znam ništa.
Nikad neću biti ništa.
Ne želim biti ništa.
S druge strane, imam sve snove svijeta.Janelas do meu quarto,
Učini mi četvrtu od dvije tisuće ljudi na svijetu koje nitko ne zna spaliti
(E se soubessem quem é, ili que saberiam?),
Dais para o mystery de uma ulici koju neprestano prelaze ljudi,
Za put nedostupan svim mislima,
Stvarno, nemoguće stvarno, sigurno, nedokučivo sigurno,
Kao mistério das coisas baixo das pedras e dos bića,
Dok umiremo od zidova i bijele kose, mi smo homens,
Kao odredište za vožnju kočijom iz svih krajeva ničega.Ova je stranica istekla, jer se pokazalo istinitom.
Ovaj lucidni list, kao što je estivesse umrijeti,
E não tivesse mais irmandade com kao coisas
Senão zbogom, okrećući ovu kuću s ove strane ulice
Fileira de carruagens de um comboio i šibica
Iznutra daje minha cabeça,
E uma ga protrese dva meus nerva i ranger de ossos na ida.Ova je stranica zbunjena, kao što sam mislio, postigao i smislio.
Podijeljena sam između odanosti onome što posvećujem
À Tabacaria s druge strane ulice, kao prava coisa por fora,
E à sensção to tudo é sonho, kao prava coisa unutra.Falhei em tudo.
Kako ja ne namjeravam nenhum, možda nemate ništa.
Da naučim koga mi daš,
Desci dela pela janela danima iza kuće.
Otišao sam na teren s velikim svrhama.
Ali našao sam samo erva i drveće,
A kad su bili drugi ljudi, bilo je isto kao i drugi.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. O čemu razmišljamŠto znam, što znam, što znam ili što znam?
Budi ili što sam mislio? Ali toliko sam mislio coisa!
Toliko ih je da mislim da će biti isto ono što i ja ne mogu učiniti toliko!
Genije? Ovaj trenutak
S tisuću mozgova začeti su u sonho genios kao Sjedinjene Države,
Ova povijest neće obilježiti, što vi znate?
Nem će imati senstruumu toliko budućih osvajanja.
Ne, nisam vjerovao u sebe.
U svim ludima bilo je negativaca s toliko sigurnosti!
Eu, da nisam siguran, jesam li sigurniji ili manje siguran?
Não, nem em mim ...
U koliko mansarda na svijetu
Não estão nesta time genios-para-si-mesmos sonhando?
Koliko visokih i plemenitih i lucidnih težnji -
Sim, zaista visok i plemenit i lucidan -,
I što znate da će se realizirati,
Nikada neću vidjeti svjetlost pravog sunca bez ljudi?
O svijet treba gorjeti, rođen je za osvajanje
Da bih je osvojio, još uvijek sam u pravu.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fes.
Otvorio sam hipotetičku, ali više humanističku znanost od Krista,
Imam feito filozofije u segredu da nenhum Kant escreveu.
Još sou, a možda i budem zauvijek, ili da mansard,
Ainda que ne više nela;
Serei sempre o que não nasceu para isso;
Serei sempre só o que tinha qualidades;
Uvijek ću se nadati da će otvoriti porta ao pe de uma parede sem porta,
Pjevao sam cantigu do Infinito numa capoeira,
E ouviu glas Deus num poço pokriven.
Vjerujete li im mim? Não, nem em ništa.
Prolijte me Naturezom na goruću glavu
Ili seu sol, sua chuva ili vjetar koji me čini ravnom ili kosom,
E o odmoru koji dolazi vidi se, ou tiver que vir, ou no venha.
Srčani escravos das estrelas,
Osvajamo sve ili svijet prije nego što ustanemo u krevet;
Ali slažemo se oko neprozirnog,
Ustanemo i popnemo se tamo,
Otišli smo od kuće i ele é a terra inteira,
Više o Sunčevom sustavu e a Via Láctea e o Indefinido.(Jedi čokolade, mali;
Jedite čokolade!
Olha da više nema metafizike ni svjetskih senão čokolada.
Olha da kao religiões više não ensinam više od confeitaria.
Jedi, mala suja, jedi!
Čokolade možete jesti baš poput onoga što jedete!
Ali mislio je e, ao bacanje ili papir od prate, onaj e od folha de estanho,
Deito tudo para o chão, kao što sam se i ja odrekao života.)Više-manje fica daje gorčinu kakva nikad neću biti
Brza kaligrafija ovih stihova,
Portik split za ili Impossível.
Manje-više se posvećujem, prezirem svoje suze,
Nobre ao manje gesta dok pucam
Roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
Učinkovitost kod kuće s košuljom.(Ti, ta konzola, koja ne postojiš i za iste konzole,
Ou deusa grega, zamišljena kao kip koji živi,
Ou rimska baština, nemoguće plemenita i podla,
Ou princezo trubadura, najnježnija i živopisna,
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada i longínqua,
Ou poznati cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê moderno - ne shvaćam bem o quê -
Tudo isso, seja ili que for, que sejas, mogu biti nadahnuti da nadahnu!
Moje srce i bistra kanta.
Dok zazivam duhove, zazivam duhove koje zazivam
Istodobno nisam našao ništa.
Chego à janela e vejo a rua s apsolutnom jasnoćom.
Stari kao loji, stari dok prolazite, stari automobilima koji prolaze,
Stara živa bića odjevena u križ,
Vejo, znaš da i ja postojim,
I sve mi to teži poput osude ao degredo,
E tudo isto é estrangeiro, kao tudo.)Vivi, estudei, amei e ate cri,
Nisam bio prosjak kojeg nisam izmislio samo zato što nisam Sjedinjene Države.
Olho svakom um krpama i chagama i laž,
I pomislio sam: možda nikad ne živiš, nem studiraš, nemaš gomile, nem kreše
(Jer je moguće suočiti se sa stvarnošću svih isso sem fazer nada disso);
Možda si jedva postojao, poput guštera koji mi je presjekao rep
A čemu služi rep gušter remeksidamenteFiz de mim o que não soube
I što se moglo učiniti u mom não o fiz.
Ili je domino koji sam nosio bio pogrešan.
Logotip Conheceram-me jer nisam poricao i izgubio me.
Kad želim baciti masku,
Bio je zalijepljen za lice.
Kad sam vidio gumija i vidio sam sebe,
Já tinha envelhecido.
Pio je, nije se znao odijevati ni domine koje nije bacio.
Deitei za masku i ne spavajte bez haljine
Kako je um tolerirao pela gerência
Za to što sam bezopasan
E vou skrivajte ovu priču da biste dokazali da sam uzvišena.Essência musical dos meus verses inúteis,
Da bi me trebao pronaći, kako mislite da bih mu se svidio,
E não ficasse uvijek ispred Tabacaria de front,
Prateći protekle godine u svijesti o postojanju,
Poput strunjače u kojoj je bêbado tropeça
Ou um capacho da smo ciganos roubaram i nije vrijedio ništa.Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à porta.
Olho-o kako neugodno daje loše okrenuta glava
E kako neugodno daje nerazumijevanje duše.
On će morrerá i eu morrerei.
On će deixará a tabuleta, eu deixarei os stihove.
Na određenoj će se visini zadržati i na kartici, i na stihovima.
Depoi određene visine stanovat će na ulici onde esteve a tabuleta,
Jezik na kojem su napisani stihovi.
Morrerá depois ili rotirajući planet na kojem je sve potrebno.
U drugim satelitima drugih sustava ljudi postaju quasquer
I dalje će zamagljivati coise kao stihove, a živjeti po baixo de coisas kao tabulete,
Uvijek coisa ispred druge,
Uvijek stvar beskorisna kao i druga,
Uvijek ili nemoguć kao glup ili stvaran,
Uvijek ili misério činite onoliko sigurno koliko i surfície sono de mistério,
Semper isto ou sempre outra coisa ou nem uma coisa nem outra.Mas um homem entrou na Tabacaria (kupiti duhan?)
Uvjerljiva stvarnost iznenada je pala na mene.
Semiergo-me energičan, uvjeren, human,
E vou tencionar da ove stihove napišete na ono što kažem ili na neki drugi način.Imam cigaretu ili razmišljam o tome
I ne kušajte cigare kako biste se oslobodili svih misli.
Pratim ili pušim kao slomljena,
E radost, osjetljiv i kompetentan trenutak,
Na slobodu od svih špekulacija
Budite svjesni da je metafizika posljedica lošeg raspolaganja.Depois deito-me para na cadeira
I nastavljam pušiti.
Enquanto ili Destino priznajte, nastavit ću pušiti.(Udala se za filha da minha lavadeira
Možda će biti sretan.)
Kad se vidi isto, ustajem - daje mi cadeiru. Vou à janela.Ili homem saiu da Tabacaria (stavljanje troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafizika.
(Ili Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Kao po božanskom instinktu ili Esteves se okrenuo i vidio me.
Acenou-me adeus, shout-lhe Adeus or Esteves!, E o svemiru
Reconstruiu-se-me sem idealan nem esperanzaça, e o Dono da Tabacaria sorriu.
Analiza pjesme Duhan
Tabacaria je brza pjesma, puna slika i osjećaja malog čovjeka koji se osjećao izgubljeno, mergulhado nas suas reflections pessoais.
Stihovi predstavljaju redemoinho informacija koje se prenose ili brzo čitaju, numa brzina koja ne ostavlja puno prostora onima koji prime poruku, dišu, suoče se s onim što osjeća napadnuta kosa višak zadataka da će te napredovati pjesnička kosa.
Ovaj frenetični ritam vrlo je kompatibilan s povijesnim razdobljem koje je živio Fernando Pessoa (1888.-1935.). Nessa, dok su se gradovi modernizirali neravnomjernim tempom, Europa - i Portugal u manjim razmjerima - brzo se transformirala, jer je vrlo posebno predstaviti poetiku Álvara de Camposa slikama gradova, brzini preobrazbe, dolascima i odlascima i tjeskobi koja je suvišna trazija. Com uma ubrzana dinamikaVidimo mnoge slike koje se, kao što su brzo svladane, čine kaotične, ali čitatelju prenose atmosferu tempa.
Što se tiče formata, Tabacaria je tipično moderna pjesma koja slobodni stihovi (rimuje se). Longa, poetska tvorevina i duboko opisna, kako da ne prolazi unutarnji svijet kao i vanjski svijet.
Glavni dijelovi pjesme Duhan objasnio
Ne znam ništa.
Nikad neću biti ništa.
Ne želim biti ništa.
Já na apresentação de Duhan ficamos conhecendo um malo o quem é ili subjektu koji nije portretiran.
Naš prvi pristup je da se pobrinemo da ovaj nominirani nominirani ima samo uzastopne negacije kako bi se pokušao definirati. Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que nikad foi nem nikada neće biti). Također nema ambicija.
Ova vrsta negativne molitve, pesimistična, također se pojavljuje pontski u trajanju od godinu dana u dva stiha koji osuđuju depresiju i / ili vazio kao subjekt suočen sa životom.
DO descrença Ne nastaje samo u odnosu na sebe, kao i u odnosu na ono čemu pripada ili njegovom vlasniku.
O personagem kojeg je podigao Álvaro de Campos hrabro se svlači pred čitatelja, pokazujući svoju krhku stranu i cheio duvida, ostavljajući očito osjećaj neuspjeha.
Falhei em tudo.
Kako ja ne namjeravam nenhum, možda nemate ništa.
Da naučim koga mi daš,
Desci dela pela janela danima iza kuće.
Otišao sam na teren s velikim svrhama.
Ali našao sam samo erva i drveće,
A kad su bili drugi ljudi, bilo je isto kao i drugi.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. O čemu razmišljam
Vidimo kako se ovaj neimenovani subjekt osjeća neuspjehom, poraženim, s energijom i ambicijama da se bori za život. Ako vaša osobna povijest nije predstavljena kao poraz, to je zato što se zaustavila ili prošla i vidite da ne dolazi do bilo kakve ljubavi ili profesionalnog ispunjenja.
Ne na početku primjećuje da je započeo ili da mu se, na određeni način, još uvijek može prići s kratkim pozitivnim olharom: na kraju dana, avionom, ali na kraju nije uspio. Još logotipa da ne slijedi Álvaro de Campos uništio je vlastitu ideju o tome što je plan: sve, na kraju, i ništa, jer nem ima svrhu u životu.
Fica bistro nesse proteže se od Duhan o simptomi umora i o tedio, kako si radio ponavljajuće fosse e o subjectito fosse nesposoban za prehranu života ili druge projekte.
Pokušao sam pobjeći iz tog stanja uma, brže nego što sam mogao vidjeti da to nije bilo moguće, ali niti jedno polje ne nalazi svrhu.
Preduga dva stiha promatramo to ili temu potražite istinito, ali istina koja je vrsta âncora: nije privremena, trajnija i vječnija, nešto što vaš život ne dodiruje smislom.
Ha um višak svijesti To daje vaše osobno stanje i ispitanik vidi sreću kao nemoguću hipotezu.
Janelas do meu quarto,
Učini mi četvrtu od dvije tisuće ljudi na svijetu koje nitko ne zna spaliti
(E se soubessem quem é, ili que saberiam?),
Dais para o mystery de uma ulici koju neprestano prelaze ljudi,
Za put nedostupan svim mislima,
Stvarno, nemoguće stvarno, sigurno, nedokučivo sigurno,
Kao mistério das coisas baixo das pedras e dos bića,
Duhan To je istovremeno osobni i individualni portret Álvara de Camposa, istodobno kolektivni, kao što smo primijetili nedaleko gore.
U raznim odlomcima pjesme ili teme to samo po sebi ne uspijeva, ali također pada i drugo, priznajući da ima osjećaj partilhe, zajednički, koji okuplja ljudska bića, uronjena u njihovo sumnjivo postojanje i njihove probleme koji, na kraju, uvijek mesmos. Tako suas janelas são kao janelas svih ostalih prostorija i / ili misério također prožima sva bića koja su poput njega izgubljena.
Ele, konačno, é um um "comum" tema, kao i svi drugi, kako se uspijevamo identificirati i kako oni Dijelimo iste filozofske brige.
Još sou, a možda i budem zauvijek, ili da mansard,
Ainda que ne više nela;
Serei sempre o que não nasceu para isso;
Serei sempre só o que tinha qualidades;
Mansarda quer dizer sótão, nesse proteže se Álvaro de Campos fala da sua osjećaj stalne iščašenosti, neuredna osoba, netko tko ne živi u glavnom dijelu kuće, tko nije na visini od dvije druge.
Ovo je istezanje važno jer neuspjeh u mentalnom stanju subjekta, daje njegovu sliku o sebi, daje samopoštovanje i o tome kako je spojeno biti u stanju pokazati s toliko preciznošću kao što su njegove karakterne i pogreške osobnost.
Zna da se nikad ništa ne radi, da se nikada ništa ne radi, da nikada ne dobiva što se događa i što će kao većina nas napustiti svijet: anonimni sem qualquer grande feito.
Što znam, što znam, što znam ili što znam?
Budi ili što sam mislio? Ali toliko sam mislio coisa!
Toliko ih je da mislim da će biti isto ono što i ja ne mogu učiniti toliko!
Diante da imensidão mogućnosti koje pruža suvremeni život ili se čini mali momak izgubljeni manancijski broj hipoteza. Ovaj dio ceste daje osjećaj da smo na putu i osjećaj paraliziranosti s toliko pratnje.
Unatoč našim danima lista, mi se međusobno povezujemo s ovim stihovima, s istinom da je taj osjećaj postojećih višestrukih mogućnosti usko povezan sa ili povijesno vrijeme koje je živio Fernando Pessoa, kada se Portugal snažno industrijalizirao i život prošao predstavljajući niz pratitelja koje prije nisu mogli vidjeti ter.
Tvrtka je pretvorena u vrlo depresivnu i Álvaro de Campos sentiu na pele - i registrou - ove promjene sociais e pessoais.
Sente-se stihovi prisutni su, dakle, s osjećajem bespomoćnosti, emocionalne nestabilnosti, kao pjesnik ili estivesse omamljen dvjema cestama da sam predstavljen. Sem planes e sem um budući possível, ele desbafa kao leitor a sua inaptidão za život.
(Jedi čokolade, mali;
Jedite čokolade!
Olha da više nema metafizike ni svjetskih senão čokolada.
Olha da kao religiões više não ensinam više od confeitaria.
Jedi, mala suja, jedi!
Čokolade možete jesti baš poput onoga što jedete!
Ali mislio je e, ao bacanje ili papir od prate, onaj e od folha de estanho,
Deito tudo para o chão, kao što sam se i ja odrekao života.)
Nekoliko otimističnih trenutaka pjesme, gdje mali ili mali subjekt skicira malo radosti, dogodi se kad je vidite kako janela menininha jede čokoladu alheia kao egzistencijalni problemi vas dvoje odraslih.
Inocência da criança fascinira e deixa ili Álvaro de Campos u državi inveja. Čini se da mu je nemoguće doći do jednostavne sreće, pronađene u samo garotinha numa čokoladici.
O subjektu koji još uvijek pokušavate krenuti u nikakvu malu šetnju ili sreću, brže se obratite ili vidite svoj logotip početnog stanja tuge ao bacanje ili papir od prate, što potvrđuje da jeste.
Kad želim baciti masku
Zalijepila sam se za lice
Kad sam vidio gumija i vidio sam sebe,
Já tinha envelhecido.
Osjećaj bespomoćnosti, pa čak i više, jer maleni tip također ne zna što želi ne zna kako je. Nessa passagem važan iz Tabacarije, Álvaro de Campos fala da prezentaça de uma maska podiže potragu da traži identitet, česta pjesnička tema Fernanda Pessoe.
Ovdje svjedoči ljudska potreba da se želimo činiti onim što nismo da bismo se društveno uklopili i udovoljili drugima.
Proveli ste toliko vremena koristeći njegovu masku - ili personagem koji je odlučio predstavljati kolektivni život - Álvaro de Campos suočava se s teškim vremenom da će ga povući. Kad postigne, barnacle kako ili tempo prolazi i kako raste, kad se čini da je to nešto drugo.
O svijet treba gorjeti, rođen je za osvajanje
Da bih je osvojio, još uvijek sam u pravu.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fes.
Ili me Álvaro de Campos na nekim dijelovima Tabacarije predstavlja kao mogućnost bijega od stvarnosti konkretno i tvrdo - da dugo vrijeme pjesme predstavljaju fizički elementi: kao janele, kao kamenje, kao ulice, kao kuće.
O pjesnik preokreće trenutke krajnje lucidnosti, fazendo menção u taj konkretan, vanjski svijet, slikama svoje nesvjesnosti, maštarija i snova. Postoji namjerna mješavina, a ne pjesma, dakle, prezire stvarne elemente s reflektirajućim unutarnjim odlomcima (stihovi u kojima vidimo filozofije, misli, mašte, snove).
Álvaro de Campos analizira dubine svog bića, osjećaje koji se kreću, apatiju koja vlada u njemu i aponta o Sanjam kao prostor za odmor, vrsta skloništa daje se privremenom.
Koverta ili naslov pjesme
Duhan Ovo je vrsta komercijalne ustanove (koja tradicionalno prodaje proizvode povezane s duhanom), što je također česta tema pjesme, a također i ono što Jane vidi u svojoj kući. To je tabaria koja pronalazi život, pomaže u uobičajenim posjetima, koreiqueirama, dvojici kupaca, dvojici poznanika i vlasniku.
Usprkos tome što ne spominjemo nijedan određeni datum - nem sequer ili ano - ponovno se povezujemo, frizure s kosom, u prisutnosti traços-a u dva moderna tempa. Kako su duhanske tvrtke također prilično karakteristične ustanove povijesnog vremena.
Povijesni kontekst
Napisano 15. siječnja 1928. i objavljeno prvi put u srpnju 1933. u časopisu Presença (izdanje 39), Tabacaria i dva najvažnija pjesnička primjera modernizma u Portugalu.
Ili pjesma, koja se suočava s dijelom treće faze poetske produkcije heterônimo Álvara de Camposa, suočava se s portretom vlastitog vremena i prati karakteristične osjećaje njegove generacije kao fragmentacija i efemeridada.
Pjesnik treće faze svoje poezije, koja je trajala između 1923. i 1930., istraživao je prisniji i pesimističniji pristup. Eduardo Lourenço, veliki suvremeni portugalski učenjak djela Álvara de Camposa, to ističe Duhan To su najvažniji criações do heterônimo jer, kao drugo, "Sve ili je Álvaro de Campos koncentriran", ou seja, em Duhan Pronalazimo sažetak, sjediti, svih glavnih pitanja postavljenih s heteronskom kosom.
Álvaro de Campos testemunhou Portugal, koji je u svom životu kroz dva stiha proživio duboke društvene i ekonomske transformacije, nervoznim pjesmama koje prenose nesigurnost i osjećaj izgubljenosti u razdoblju u kojem se to društvo mijenja Brz.
Ili heterônimo Álvaro de Campos, kojeg je odgojio Fernando Pessoa, rođen je 15. listopada 1890. godine u regiji Tavira (Algarve) i bio je obučen za strojarsko i brodsko inženjerstvo. Testirano je i potpomognuto u stvaranju političkog i društvenog poretka, bilo je potrebno obilježiti Prvi svjetski rat (1914.) i Ruska revolucija (1919.).
Escute ili pjesma Duhan na cijelu
Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa također ukazujemo na dva članka koja treba pročitati:
- Autopsihografija pjesme, Fernando Pessoa
- Fernando Pessoa: temeljne pjesme
- Poema Presságio Fernanda Pessoe
- Pjesma To be great sê inteiro, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
