Johnny Cash sérelme: Részletes dalelemzés

Sért a Nine Inch Nails rockegyüttes dala, amelyet Johnny Cash amerikai énekesnő vett fel 2002-ben és az albumba foglalt Amerikai IV: Az ember körüljön. A videoklip 2004-ben Grammy-díjat nyert.

A dal szövege Sért

én
Ma bántottam magam
Hogy megnézzem-e még mindig
A fájdalomra összpontosítok
Az egyetlen dolog, ami igazi
A tű lyukat tép
A régi ismerős csípés
Próbáld megölni az egészet
De mindenre emlékszem
REFRÉN
Mi lett belőlem
Legkedvesebb barátom
Mindenki elmegy, akit ismerek
A végén
És mindez megvan
Piszkos birodalmam
Cserben hagylak
Bántani foglak
II
Ezt a töviskoronát viselem
Hazudozóm székére
Tele tört gondolatokkal
Nem tudom megjavítani
Az idő foltjai alatt
Az érzések eltűnnek
Te valaki más vagy
Még mindig itt vagyok
REFRÉN
III
Ha újrakezdhetném
Millió mérföldnyire
Megtartanám magam
Megtalálnám a módját

A dal fordítása Sért írta Johnny Cash

én
Ma bántottam magam
Hogy megnézzem-e még mindig
A fájdalomra összpontosítok
Az egyetlen dolog, ami valóságos
A tű lyukat hasít
A régi ismerős csípés
Próbálj megölni mindent
De emlékszem mindenre

ÉNEKKAR
Mi lettem
Legkedvesebb barátom
Mindenki elmegy
a végén
és mindened megvan
piszok birodalmam
Hagyom, hogy elesj
Bántani foglak
II
Ezt a töviskoronát viselem
A hazug szék mögött
tele tört gondolatokkal
hogy nem tudom megjavítani
Az idő foltjai alatt
Az érzések eltűnnek
Te valaki más vagy
És még mindig itt vagyok
ÉNEKKAR
III
Ha újrakezdeném
Millió mérföldnyire
Szeretnék továbbra is én lenni
megtalálná a módját

A dal elemzése és értelmezése Sért

A dalnak és a videónak is sivár a hangja. Néhány hangjegy ismétlése egyhangúság és szomorúság benyomását kelti. Ezt megerősítik a versszak I, amikor a szerző arról beszél, hogy bántja önmagát: önmagának a bántása az egyetlen módja annak, hogy életben érezze magát.

Ma bántottam magam
Hogy megnézzem-e még mindig
A fájdalomra összpontosítok
Az egyetlen dolog, ami valóságos
A tű lyukat hasít
A régi ismerős csípés
Próbálj megölni mindent
De emlékszem mindenre

A fájdalom a valóság horgonya is. Depresszió esetén az ember különböző érzéseket tapasztalhat, amelyek az ő alkotásai. A fájdalom és a fájdalomra való összpontosítás a menekülési mód a depresszió által létrehozott világból.

Az első versszak utolsó verseiben egy másik elem lép életbe: a helyettesítés és a kábítószerrel való visszaélés. A Vice olyan lyukat okoz, amelyet csak maga tölthet be. És bár a drogfogyasztás összefügg az elfelejtés vágyával, a dal témája "mindenre emlékszik".

A kórus Egy egzisztenciális kérdéssel kezdődik: "Mi lettem?" A kérdés ebben az összefüggésben érdekes. Arra utal, hogy a depresszió és a drogok ellenére az alany továbbra is öntudatos és öntudatos marad.

Mi lettem
Legkedvesebb barátom
Mindenki elmegy
a végén
és mindened megvan
piszok birodalmam
Hagyom, hogy elesj
Bántani foglak

A kórusban láthatóvá válik a címzett és a magány hivatkozása. Ennek a szövegrésznek kétféle értelmezése lehet: az egyik, amelyet az emberek a drogok hatása megszűnése után hagynak el. Másik, hogy a magány a létezés velejárója, és hogy ez és a szomorúság a szeretteinek hiányából fakad, akár haláluk, akár távolságtartásuk miatt.

Elképzelhető, hogy a befogadó olyan közeli ember, aki távozott. A dal témája úgy érzi, hogy mindent elhagyhatott az illető számára, de ugyanakkor nem sok mindent tudott kínálni. Királysága piszokból áll, és végül csak fájt és csalódást okozott számára.

Ban,-ben második versszak bibliai utalás történik a töviskoronára, amelyet Jézus viselt. A korona a dalban kapcsolódik a "hazug székhez". Jézus szenvedélyében a töviskorona volt a keresztút állomásának kezdete. A dalban ez nyilvánvalóan a lelkiismeret kellemetlenségét jelenti, mintha a tövis lenne az emlék vagy a gondolat, amely a szerző fejére nehezedik.

Ezt a töviskoronát viselem
A hazug szék mögött
tele tört gondolatokkal
hogy nem tudom megjavítani
Az idő foltjai alatt
Az érzések eltűnnek
Te valaki más vagy
És még mindig itt vagyok

Az emlék valami visszatérő a dalban, és újra megjelenik a következő versekben. A memória és a felejtés játszik szerepet. Idővel az elfelejtés kitöröl néhány érzést. A szerző azonban stagnálónak érzi magát, míg a beszélgetőtárs valaki más lesz.

A harmadik és utolsó versszak ez a szerző egyfajta megváltása. Teljesen tisztában van problémáival, de kifejezi, hogy ha lenne is lehetősége újrakezdeni, akkor is olyan lenne, amilyen. Problémái nem velejárói, de kedvezőtlen helyzetekből fakadnak.

Ha újrakezdeném
Millió mérföldnyire
Szeretnék továbbra is én lenni
megtalálná a módját

Így képes lenne másképp csinálni a dolgokat és fenntartani személyének lényegét. Más szavakkal, úgy tűnik, e tekintetben nincs megbánás. Bármilyen nehéz is a jelenlegi helyzete, csak annak következményeként létezik, ami volt.

A levél jelentése

Ezt a dalt nem Johnny Cash írta, de mégis észrevehető párhuzam a szöveg és az élete között. Cashnek súlyos problémái voltak a kábítószerekkel, elsősorban a tablettákkal és az alkohollal. Súlyos depresszióban is szenvedett. A kapcsolata June Carterrel nagyon zavart volt, de végül segített neki megszabadulni a drogoktól és békésebb életet élni.

Mindez hozzájárulhatott ahhoz, hogy ilyen szép és mélyreható legyen a teljesítménye. A dalszövegek egy depresszióba burkolózott ember reflexióit mutatják be, aki egy sötét pillanatban megkönnyíti magát és valóban igaz érzés után keres.

A kábítószerek jelentik a depresszió másik kiindulópontját, de ördögi kört hoznak létre. A dal tája sok szomorúságot hordoz magában, de a szerző tisztában van a helyzetével.

Ez egzisztenciális reflexióhoz vezet: hogyan jutott el a szerző erre a pontra? Az emlékek sajnálkozással jelennek meg. A magány gyakran jelenik meg a szövegben, mindig kapcsolódik a múlthoz.

De bármennyire is sajnálatos hely a múlt, a szerző soha nem tagadja. A dal annak megváltásával zárul, aki mindenekelőtt hű önmagához.

Lemezsorozat American Records

American Records Johnny Cash albumok sorozata, amelyet Rick Rubin készített az azonos nevű lemezkiadó számára. A sorozat 1994-ben megjelent első albuma az énekes karrierjének folytatódását jelentette, amelyet a nyolcvanas években elhomályosítottak.

A sorozat kiadatlan számokat és verziókat egyaránt tartalmaz. Az egyik legfontosabb irat a Amerikai IV: Az ember körüljön. Ez volt az utolsó album az életben, mivel Cash 2003. szeptember 12-én halt meg. Két másik album jelent meg postmortem néven Amerikai V: Száz autópálya Y American Recordings VI: Ain't No Grave.

A téma eredeti változata Sért

Az eredeti verziója Sért címmel a Nine Inch Nails csoport vette fel, és második albumukon adták ki A lefelé tartó spirál 1994. A dalt Trent Reznor, az együttes tagja alkotta. Egy interjúban Renzor nagy megtiszteltetésnek adott hangot Johnny Cash választása miatt, és a videoklip láttán annyira megindult, hogy még azt is mondta: "Ez a dal már nem az enyém."

Johnny Cash egyetlen változtatást hajtott végre a szövegekben: a "szar koronája" kifejezést a "tövis koronája" kifejezésre változtatta. Az énekes nagyon keresztény volt, és különféle dalokban utal a Bibliára és más vallási témákra.

A videoklip Sért

A videoklip felváltja a régi Johnny Cash képeit több más, fiatalabb videóval, ami önéletrajzi érzetet kölcsönöz a dalnak.

A dal és a videó együtt egy régi Johnny Cash-t mutat be, aki emlékezik a múltjára, és a különféle nem kívánt események ellenére méltósággal néz szembe az élettel. Sért olyan ember dalává válik, aki szenvedett, de büszke örökségére is.

Ha meg akarja tekinteni a videoklipet, akkor a következő linken hagyjuk: