A Metallica Nothing Else Matters dala: szöveg, fordítás, elemzés és jelentés

Semmi más nem számít A Metallica együttes dala. James Hetfield énekes és gitáros írta. A dal az ikonikus 1991-es albumban is szerepel Metallica, ismertebb nevén A fekete album borítójának kialakítása miatt tisztelgés az album előtt A Fehér album írta: The Beatles.

A Metallica a thrash metal par excellence műfaját képviseli, amely a heavy metalból származik. Jellemzője tempók gyorsabb; technikájának nagyobb használata tenyér néma; nagyobb agresszivitás riff a gitár; mélyebb, ütősebb basszusok és a dobok alternatív felhasználási módjai, például két rúgódob vagy kettős lábkapcsoló. Ehhez járulnak azok a levelek, amelyek főszabály szerint a társadalmi kérdésekkel foglalkoznak és a panaszokat nyitják.

Különösen, A fekete album Ez egy fordulópont volt a fémtörténetben, mivel nemzetközi tendenciát jelzett. Ezzel az albummal a csoport határozottan a thrash metal négy nagyjának egyikeként jött létre Megadeth, Slayer és Anthrax mellett.

Nem csoda, hogy 1992-ben

Semmi más nem számít az együttes halhatatlan sikereivé vált, és hogy eredete sok kíváncsiságot vált ki rajongói részéről.

Az eddig ismert vallomás szerint a dal szövegét az utolsó szavak ihlették, amelyeket James Hetfield hallott nagyapjától halála előtt: Semmi más nem számít ('semmi más nem számít').

A zenei motívumot illetően úgy tűnik, hogy annak keletkezett egy telefonhívás során, amelyet Hetfield a barátnőjével folytatott. Ahogyan a dokumentumfilm összegyűjtötte Klasszikus albumok: Metallica - Metallica, James Hetfield maga is elismeri, hogy miután az egyik keze elfoglalt, addig pengette a húrokat a levegőben, amíg meg nem találta a darabot azonosító zenei motívumot.

A dal szövege

Olyan közel, bármennyire is
Nem lehet sokkal több szívből
Örökké bízni abban akik vagyunk
és semmi más nem számít

Soha nem nyitottam ki magam így
Az élet a miénk, mi a maga módján éljük meg
Ezeket a szavakat nem csak kimondom
és semmi más nem számít

Bizalmat keresek és megtalálok benned
Minden nap számunkra valami új
Nyissa meg más nézetét
és semmi más nem számít

ÉNEKKAR

Soha nem törődött azzal, amit csinálnak
soha nem törődött azzal, amit tudnak
de tudom

Olyan közel, bármennyire is
Nem lehet sokkal több szívből
Örökké bízni abban akik vagyunk
és semmi más nem számít

ÉNEKKAR

Soha nem törődött azzal, amit csinálnak
soha nem törődött azzal, amit tudnak
de tudom

INSTRUMENTAL I

Soha nem nyitottam ki magam így
Az élet a miénk, mi a maga módján éljük meg
Ezeket a szavakat nem csak kimondom

Bizalmat keresek és megtalálok benned
Nekünk minden nap valami új
Nyissa meg más nézetét
és semmi más nem számít

ÉNEKKAR

Soha nem törődött azzal, amit mondanak
soha nem törődtek az általuk játszott játékokkal
soha nem törődött azzal, amit csinálnak
soha nem törődött azzal, amit tudnak
és tudom

INSTRUMENTAL II

Olyan közel, bármennyire is
Nem lehet sokkal több szívből
Örökké bízni abban akik vagyunk
Nem, semmi más nem számít

Fordítás

Olyan közel, a távolságtól függetlenül
Nem lehet több a szív
Mindig bízva abban, hogy kik vagyunk
És semmi más nem számít

Soha nem nyitottam így
Ez az élet a miénk, mi a maga módján éljük meg
Ezeket a szavakat nem mondom mondani
És semmi más nem számít

Bizalmat keresek és megtalálom benned
Minden nap valami újat hoz nekünk
Az elme más nézőpontra nyílik
És semmi más nem számít

ÉNEKKAR

Sosem törődtem azzal, amit mások csinálnak
Soha nem érdekelt, amit tudnak
De tudom...

Olyan közel, a távolságtól függetlenül
Nem lehet több a szív
Mindig bízva abban, hogy kik vagyunk
És semmi más nem számít

ÉNEKKAR

Sosem törődtem azzal, amit mások csinálnak
Soha nem érdekelt, amit tudnak
de tudom...

INSTRUMENTAL I

Soha nem nyitottam így
Ez az élet a miénk, mi a maga módján éljük meg
Ezeket a szavakat nem mondom mondani
És semmi más nem számít

Bizalmat keresek és megtalálom benned
Minden nap valami újat hoz nekünk
Nyitott elme egy másik nézőpont felé
És semmi más nem számít

ÉNEKKAR

Sosem törődtem azzal, amit mások mondanak
Sosem érdekelt, hogy mit játszanak
Soha nem érdekelt, hogy mit csinálnak
Soha nem érdekelt, amit tudnak
De tudom...

INSTRUMENTAL II

Olyan közel, a távolságtól függetlenül
Nem lehet több a szív
Mindig bízva abban, hogy kik vagyunk
És semmi más nem számít.

Elemzés

A meghirdetett forma a műfajé hatalmi ballada: puha gitárbemutató, amelyhez a zenekar többi tagja később, fanfár nélkül csatlakozik, amíg el nem érkezik a klimatikus pillanat.

Az elején a gitáros (James Hetfield) e-moll (Em) kulcsában pengeti a húrokat. Ezzel a tónussal a hallgató nosztalgikus és meditatív légkörbe kerül.

James Hetfield bariton hangja a zenekar többi tagjával lép be, vagyis basszusgitárral, második gitárral és dobokkal. A szövegben mintha vallomásról lenne szó, a lírai alany feltárja sebezhetőségét és egyúttal az ebben rejlő erőt. a szeretet, amely a távolság ellenére menedéket kínál, egy saját világot, amelyet a kettő közötti bizalom és az autonómia irányít a társadalom. Ha a szerelem megmarad, semmi más nem számít.

A teljes sáv bejárata aláhúzza a szöveg jellegét, amelyet először belső gondolatként idézünk fel zongora (Ebben az esetben arra a zenei kifejezésre utalunk, amely finom, alacsony intenzitású hangot ír le).

Az intenzitás versről versre emelkedik, elérve a forte (nagy hangerőintenzitás) a harmadikban, ekkor a dal feltárja a hatalmi ballada, tele szenvedélyes és kifejező erővel.

Minden hangszer határozottan részt vesz ebben a légkörben. A basszus mélységet, a dob energiát ad, a gitárok pedig lelkiállapotokat idéznek elő.

Ezt követően a téma első ismertetése, amely akkor ér véget, amikor a refrén másodszor ismétlődik, megkezdődik az első hangszeres műsor, a két gitár főszereplésével, de a karakter visszatér zongora. Ily módon a refrén vagy a refrén kifejező ereje ismét utat enged az intimitásnak vagy egy bizonyos érzékiségnek. Olyan előjátéknak tűnik, amely felkészíti a hallgatót egy várakozó szerető lélek különböző állapotainak átélésére.

Mögött a téma második ismertetése, intenzíven hallottuk a második gitárszólót, azon kevesek egyike közül, amelyet maga James Hetfield játszott nagyon erős. Ezúttal az előjáték nyitotta meg a vájat a szenvedély előtt: a gitárszóló hangot ad egy fülsiketítő, nyitott szenvedélynek, akinek energiája igyekszik felszabadulni, mintha egy csúcspont ez volt. Valójában ez a téma csúcspontja.

Végül ez az energia szétszóródik, és a szenvedély visszatér eredeti állapotába. A kísérő hangszereket elnémítják, hogy a hang és a gitár maradjon. Kikapcsolt hang mellett, éppen a gitár kezdetén, ez a vége: egyedül, az e-moll (Em) kulcsában. A meggyőződött szerelem lényege a környezetben marad, amely nem hagyja figyelmen kívül az őt körülvevő körülményeket. A nosztalgia újra mindent megtámad.

Metallica életrajz

A Metallica egy thrash metal zenekar, amely 1983-ban alakult az Egyesült Államok Los Angeles városában. Alapítói zenészek Lars Ulrich (elem) és James Hetfield (Ritmikus gitár).

Velük együtt a kezdő felállásban Dave Mustaine (szólógitár) és Ron McGovney (basszusgitár) vett részt. McGovney állítólag Mustaine agresszivitásának eredményeként mondott le. Ezt az alkoholizmus befolyásolta, elviselhetetlenné vált az együttes számára, és elbocsátották. Így döntött úgy Mustaine, hogy megalapítja a csoportot Megadeth.

Mustaine helyére a következő lépett Kirk hammett vezető gitáron és McGovney-t Cliff Burton basszusgitáros váltotta fel, aki nagyon jól integrálódott a csoportba. Sajnos Burton meghalt az együttes 1986-os buszbalesetében.

Burton halála után csatlakozott Jason Newsted basszusgitáros, de 2001-ben lemondott azzal az indokkal, hogy soha nem érezte úgy, hogy a csoport valódi tagjaként kezeljék. Hosszú meghallgatási szezon után a jelenlegi basszusgitáros csatlakozott a zenekarhoz. Robert Trujillo, mexikói származású.

Trujillo már nagy tapasztalattal rendelkezett basszusgitárosként olyan zenekarokban, mint a Black Label Society és a Suicidal Tendencies, valamint Jerry Cantrell és Ozzy Osbourne. Ezenkívül a meghallgatáson nagy kapcsolási képességet mutatott a Metallica zeneiségével.

A Metallicának tíz stúdióalbuma van, élő felvételek, együttműködési albumok, összeállítások, újrakiadások, kislemezek, dokumentumfilmek és egyéb audiovizuális anyagok mellett. Fő albumai a következőket tartalmazzák:

• Öld meg mindet (1983)
• Vezesse a villámot (1984)
• A bábok mestere (1986)
• Garázsnapok újra áttekintve (1987)
• ... És igazságot mindenkinek (1988)
• Metallica (1991)
• Élő szar: Bingre & Purge (1993)
• Betöltés (1996)
• Újratöltés (1997)
• Garage Inc. (1998)
• YE (1999)
• Szent harag (2003)
• Halál mágneses (2008)
• Lulu (2011), ez Lou Reed, Hal Willner és Greg Fidelman együttműködésével készült.
• Metallica Through The Never (2013)
• Vezetékes... az önpusztításhoz (2016)

Semmi sem számít hivatalos videó