Nem múlik! írta Dolores Ibárruri: Beszédelemzés
"Nem múlik!" Dolores Ibárruri beszéd formájában kétségbeesett kiáltást sugárzott a rádióból Madridból a fasizmus terjedése és a spanyol polgárháború kezdete alatt.
NEM MÚLIK!
Munkások! Gazdák! Antifasiszták! Hazafias spanyolok! A fasiszta katonai felkeléssel szemben mindenki a lábán áll, a Köztársaság védelmében, a népszabadságok és az emberek demokratikus hódításainak védelmében.
A kormány és a Népfront feljegyzései révén az emberek ismerik az aktuális pillanat súlyosságát. Marokkóban és a Kanári-szigeteken a munkások a Köztársasághoz hű erőkkel együtt küzdenek a feltámadt katonaság és fasiszták ellen.
A "fasizmus nem múlik el, az októberi hóhérok nem múlnak el!" munkásai és parasztjai Spanyolország különböző tartományai csatlakoznak a Köztársaság ellenségei elleni küzdelemhez fegyverek. Kommunisták, szocialisták és anarchisták, demokratikus republikánusok, katonák és a Köztársasághoz hű erők rendelkeznek első vereségeket szenvedett a frakcionistáktól, akik az árulás sárában áthúzták a katonai becsületet, amelyet oly sokszor megéltek dicsekedett.
Az egész ország felháborodástól rezeg azokon a szívtelen embereken, akik demokratikus és népszerű Spanyolországot a terror és a halál poklába akarják vetni. De nem fognak passzolni! Egész Spanyolország harcra készül. Madridban az emberek az utcán vannak, támogatják a kormányt, és elszántságával és harci szellemével ösztönzik, hogy a lázadó katonaság és a fasiszták összetörésében a végére érjen.
Fiatal férfiak, készüljetek fel a harcra! Nők, a nők hősies női! Ne feledje az asztriai nők hősiességét 1934-ben; Te is küzdj férfiak mellett, hogy megvédd gyermekeid életét és szabadságát, amit a fasizmus fenyeget! Katonák, a nép fiai! Maradjon hű a Köztársaság kormányához, küzdjön a dolgozók mellett, a Népfront erői mellett, szülei, testvérei és kollégái mellett! Harcolj február 16-án Spanyolországért, harcolj a Köztársaságért, segíts nekik diadalmaskodni!
Minden irányzat dolgozói! A kormány kezünkbe adja a fegyvereket, hogy Spanyolországot és az embereket megmentse a borzalomtól és a szégyentől, amelyet a véres októberi hóhérok diadala jelent. Senki ne habozzon! Minden készen áll a cselekvésre. Minden munkásnak, minden antifasisztának fegyveres katonának kell tekintenie magát.
Katalónia, Vasconia és Galicia városai! Minden spanyol! A demokratikus köztársaság védelme, az emberek által február 16-án elért győzelem megszilárdítása. A kommunista párt harcra hív. Különösen felhívja Önt, munkásokat, parasztokat, értelmiségieket, hogy foglaljanak helyet a harcban a Köztársaság és a népszabadság ellenségeinek végleges leverése érdekében.
Éljen a Népfront! Éljen az összes antifasiszta egyesülés! Éljen a Népköztársaság! A fasiszták nem fognak passzolni! Nem múlik!
Beszédelemzés
A beszélgetőtárs közvetlenül az emberekhez fordult, hogy küzdjenek a Köztársaság megőrzéséért. Különösen a Második Spanyol Köztársaság (1931-1939) néven ismert időszakra utal.
Munkások! Gazdák! Antifasiszták! Spanyol hazafiak... A fasiszta katonai felkelés előtt mindenki a lábán áll, a Köztársaság védelmében, a népszabadságok és az emberek demokratikus hódításainak védelmében ...
A republikánus rezsimet 1931-ben kikiáltották a XIII. Alfonszó által vezetett monarchikus rendszer pótlására.
Ebben a szakaszban előrelépés történt a szociális reformok végrehajtásának köszönhetően, amelyek a munkavállalók munkakörülményeinek kedveztek. Az oktatásban az új törvények a legmagasabb női iskoláztatási arányt érték el.
Dolores azt kéri, hogy az emberek küzdjenek az összes elért eredmény túléléséért és az eljövendőért.
Felkelés a köztársasági kormány ellen
„A kormány és a Népfront feljegyzései révén az emberek ismerik az aktuális pillanat súlyosságát. Marokkóban és a Kanári-szigeteken a munkások a Köztársasághoz hű erőkkel egyesülve fellázadásban harcolnak a katonaság és a fasiszták ellen ”.
Ebben a töredékben utal az 1936. július 18-án kezdődött puccsra. Katonai felkelés az akkor Kanári-szigeteken tartózkodó Francisco Franco tábornok vezetésével a Köztársaság Kormánya ellen.
A katonai lázadás az egyik legfelkészültebb afrikai hadseregre számított, és Marokkóban sikeresen robbant, amíg el nem ért a félsziget egyes pontjaihoz.
Mint Dolores rámutat, sok munkás harcolt a katonaság ellen, akik alá akarták ásni a kormányzati rendszert.
Asztúria forradalma, 1934
A fasizmus kiáltása nem múlik el, az októberi hóhérok nem múlnak el... Spanyolország különböző tartományainak munkásai és parasztjai csatlakoznak a Köztársaság fegyveres ellenségei elleni küzdelemhez. A kommunisták, a szocialisták (…) az első vereségeket elérték a frakcionistákon, akik az árulás sárában áthúzták a katonai becsületet, amellyel oly gyakran dicsekedtek.
Ebben a részben Dolores folytatja a tények kifejtését, és ebben a beszédében először utal az 1934. októberi forradalomra, amelynek fő állomása az Asztúria volt. A munkások és a parasztok nyűgére a "fasizmus nem fog múlni!" Mondattal utal, amelyet később "nem fognak átadni" kifejezéssel csökkent.
Az egész ország felháborodástól rezeg ezeken a szívtelen embereken, akik demokratikus és népszerű Spanyolországot a terror és a halál poklába akarják vetni.
De nem fognak passzolni!
A mottó "Nem fognak átadni!" korábban az első világháború idején Robert Nivelle francia tábornok ejtette ki.
Ennek a szlogennek köszönhetően a politika beszéde nagyobb hangsúlyt kap. A „Nem fognak teljesíteni!” Kiáltás alatt Pasionaria, a háború után húsz évvel, a szlogen segítségével megerősíti az előző üzenetet.
Madrid, mint a frankizmus sírja
Egész Spanyolország harcra készül. Madridban az emberek az utcán vannak, támogatják a kormányt és ösztönzik annak elszántságát és a küzdelem szellemét, hogy a katonai és a fasiszta lázadók leverésében a végére érjen.
A polgárháború alatt a spanyol földrajz két táborra volt felosztva: nemzeti és republikánus. Madrid a Franco-diktatúra lehető legtöbb diadalával szembeni ellenállás magjának bizonyult.
A madridiak szívében harcoltak a szabadságjogok megőrzéséért. Csodálatos egységet mutatott be a spanyol főváros védelmében, amely a háború végéig republikánus maradt.
Ezekkel a szavakkal akarta Madridot az ellenállás példaként felhozni, és Spanyolország különböző népeit az utolsó következményekig ügyhöz hívni.
A nők szerepe az 1934-es forradalom idején
Ettől a pillanattól kezdve közvetlenül arra ösztönzi a különböző csoportokat, hogy küzdjenek egy demokratikus országért.
Nők, az emberek hősei! Ne feledje az asztriai nők hősiességét 1934-ben; Te is küzdj férfiak mellett, hogy megvédd gyermekeid életét és szabadságát, amit a fasizmus fenyeget!
Dolores bátorítja a nőket, és ismét kiemeli az 1934. októberi forradalmat.
Az 1933-as választásokon a köztársasági kormány felfordult a PRR (Radikális Republikánus Párt) diadalával, azonban nem szerzett abszolút többséget kormánya, és szüksége volt a CEDA (Spanyol Autonóm Jogok Konföderációja), a szélsőjobboldal polgári pártjának támogatására, amely portfóliókat kért néhány minisztériumban.
1934-ben az ország politikai és társadalmi instabilitása miatt a munkások általános sztrájkot hirdettek. Asztúriában azonban munkások lázadások törtek ki, amelyek a sztrájkot igazi forradalommá változtatták.
Spanyolországban a nőknek segítő szerepük volt, és patriarchális társadalomban voltak. Az 1934. októberi forradalom során azonban a nők részt vettek a munkavállalók jogaiért folytatott harcban. Így elhomályosították a nem határait és megváltoztatták a szerepek primitív felosztását.
Ebben a töredékben az előadó a nőt beszédbe foglalja, ami abban az időben szokatlan. Ezenkívül azonosítja szerepét az emberével. Világossá teszi, hogy a forradalom napjaiban a nők alapvető szerepet játszottak és a férfiak mellett harcoltak a kizsákmányolás nélküli társadalom megteremtéséért.
A spanyol polgárháború hajnala
Katona népfiak! Maradjon hű a Köztársaság kormányához, küzdjön a munkások mellett, a Népfront erői mellett! (…)
Minden irányzat dolgozói! A kormány kezünkbe adja a fegyvereket, hogy Spanyolországot és az embereket megmentse a borzalomtól és a szégyentől, amelyet a véres októberi hóhérok diadala jelent.
Senki ne habozzon, mindenki készen áll a cselekvésre! Minden munkásnak, minden antifasisztának fegyveres katonának kell tekintenie magát.
Az asztúriai forradalomnak sikerült összefognia a nem sokkal korábban nagyon megosztott baloldal pártjait. Következésképpen 1935-ben létrejött a Népfront, egy balközép koalíció, amelyet Manuel Azaña politikus vezetett.
A beszéd ezen részében egy négy évig tartó verseny hajnalát mutatja be. A La Pasionaria mindenféle katonát és munkást idéz, és először fegyverekre utal, ez a tény bizonyítja a konfliktus súlyosságát.
Ezekkel a szavakkal tár fel egy harcot. Felhívás minden közönséges polgár átalakítására katonává, aki hajlandó a végletekig menni a Köztársaság védelme érdekében.
Kétségbeesett dal a népek egyesüléséhez
Katalónia, Baszkföld és Galícia városai! Minden spanyol! A demokratikus köztársaság védelme, az emberek által február 16-án elért győzelem megszilárdítása.
Az ország területi felosztása a második köztársaság idején különbözött a jelenlegitől, amely az 1978-as alkotmány óta volt érvényben. Itt Dolores megemlíti Katalóniát, Baszkföldet és Galíciát, a „történelmi nemzetiségek” néven ismert területeket.
A második köztársaság 1931-es kikiáltása és a polgárháború 1936-os kezdete között csak ezeknek a Dolores által említett területeknek sikerült érvényre juttatniuk autonómiájukat.
Ezért az előadó kifejezetten megkülönbözteti az autonóm régiókat (törvényekkel) a nem autonóm régióktól (törvény nélkül). Ily módon az "egész spanyol!" Kifejezéssel valamennyi területet megkülönböztetés nélkül egyesíteni szándékozik az ügy érdekében.
A kommunista párt harcra hív. Különösen felhívja Önt, munkásokat, parasztokat, értelmiségieket, hogy foglaljanak helyet a harcban a Köztársaság és a népszabadság ellenségeinek végleges leverése érdekében. Éljen a Népfront! Éljen az összes antifasiszta egyesülés! Éljen a Népköztársaság! A fasiszták nem fognak passzolni! Nem múlik!
Dolores Ibárruri állítása ezekkel a szavakkal zárul, ahol megismétli azt az üzenetet, amelyet a kommunista párt az emberek felé kíván továbbítani.
Határok nélküli mottó
"Nem múlik!"(Ils ne passeront pas!, Nem fognak elhaladni). Így bosszúálló és erőteljes módon La Pasionaria ezzel a szlogennel hangsúlyozza beszédét, amely közvetlenül a szájából tapéta Madrid utcáin, átlépve a tér-idő határokat, sőt a harc nemzetközi szlogenjévé válva antifasiszta.
A beszéd háttere
Ez a beszéd 1936. július 19-én hangzott el. Egy nappal azután, hogy Francisco Franco tábornok nyilatkozatot küldött a Kanári-szigetekről Spanyolországnak félszigeten, amelyben feltárta szándékát, hogy a hadsereg nagy részével felkel, hogy véget vessen a Köztársaság.
Az 1930-as években reménykedő nők csoportja jelent meg Spanyolországban, hogy átalakítsa a nők által az országban tapasztalt kirekesztett helyzetet. Köztük volt Dolores Ibárruri. Így a Köztársaság ezen időszakában a nők először nyertek helyet a parlamentben, szavazati és válási jogot is.
Dolores, a demokrácia védelmezője, és tisztában van az eredményekkel, amelyeket ebben a republikánus időszakban, különösen 2005-ben elértek a szabadságjogok és a munkavállalói jogok terén tudta, hogy ha a puccs diadalmasítja az összes elért eredményt eltűnnének.
Ezzel a spanyol polgárháború hajnalán elhangzott beszédével La Pasionaria el akarta mondani aggodalmát fejezi ki a szociálpolitika megmentése és védelme érdekében a fasizmus terjedése ellen Spanyolországban.
Dolores Ibárruri életrajza
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, spanyol kommunista vezető volt. Vizcayában született 1895. december 9-én, bányászcsaládban.
Szerette volna elkötelezni magát a tanítás mellett, de szülei nem engedték meg neki, hogy tanuljon, ezért varrásnak szentelte magát egy varróműhelyben.
1916-ban feleségül ment egy bányászhoz és szocialista fegyvereshez, akivel hat gyermeke született, közülük csak ketten éltek túl.
Része volt a PSOE-nak (Spanyol Szocialista Munkáspárt), bár később támogatta a párt egy másik ágának feloszlatását, amely a PCE (Spanyol Kommunista Párt) néven született. 1930-ban a párt Központi Bizottságának tagja volt.
A polgárháború után pártját törvényen kívül helyezték, és a Szovjetunióba kellett száműznie. 1942-ben a PCE főtitkára lett 1960-ig.
A diktatúra lejártával visszatért Spanyolországba, és 1977-ben Asztúria kongresszusának helyettesévé választották.
La Pasionaria, az ellenállás szimbóluma és a Második Köztársaság fennmaradásáért fáradhatatlan harcos, 1989. november 12-én halt meg Madridban.
