Veled vagy nélküled (U2): dalszöveg, fordítás és elemzés

Zenére Veled vagy nélküled Ez az ír U2 együttes minden idők két legnagyobb sikere.

1987. március 1-én jelent meg egy dal az album arcán A Joshua-fa.

E betű elemzése

Lásd a szemedbe állított követ
Lásd a tüske csavarodását az oldalán
várok rád
Könnyű kéz és a sors csavarja
Körömágyon várakozásra késztet
És várok... nélküled
Veled vagy nélküled
Veled vagy nélküled
A vihar révén elérjük a partot
Te adsz mindent, de én többet akarok
És várlak
Veled vagy nélküled
Veled vagy nélküled ohoo
Nem tudok élni
Veled vagy nélküled
Elárulod magad
Elárulod magad
És adsz
és te adod
Elárulod magad
A kezem meg van kötve
A testem zúzódott, engem kapott
Nincs mit nyerni
és nem maradt vesztenivalója
Elárulod magad
Elárulod magad
És adsz
és te adod
Elárulod magad
Veled vagy nélküled
Veled vagy nélküled
Nem tudok élni
Veled vagy nélküled

Az énekes Bono által írt, zaklatott szerelmes dal lefordította az élet ezen különösen kellemetlen pillanatát. Ugyanakkor, amikor az univerzum egyre nagyobb eseménye nem éri el a zenét, személyes élete fokozatosan a napirend által veszélyeztetettebb hajszálakká válik.

Embora egy feltörekvő zenész viszonylag sajátos helyzetével foglalkozott, a dalszövegek is olyan embereket játszanak, mint A hagyományosabb karrierek, amelyeket a kapcsolatokban látni lehet, telepít, és ezek nagyon hasonlítanak, mint a decorrer tempó.

Az O eu-lrico da dal azt mutatja be, hogy a dalszöveg elején várja meg a szeretettet, és ellenáll a reviravoltas da relação-nak:

Lásd a szemedbe állított követ (Vejo uma frieza em seus olhos)
Lásd a tüske csavarodását az oldalán
Várom (remélem)

Vagy egy közös helyen talál egy levelet egy romantikus házból, nem is annyira, hadd mondjam el Veled Vallásos énekről szól.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (vagy ország katolikus és protestáns is volt). Emiatt a család konszenzus útján úgy döntött, hogy az első filhót az anglikán egyházban, a másodikat a katolikus egyházban verik meg. Bonót vagy második filhót úgy verték meg, ahogy azt a katolikus egyház feltételezte.

Két olyan elemem van, amelyekkel szembesülök, ha azt hiszem, hogy egy Krisztusra hivatkozó zenéről van szó, és hogy a második verset ne fejezzük ki ("Lásd a tüske csavarját az oldaladon" / Vejo os espinhos csavart ao seu oldalon). Ezen a képen eljuttathatja a coroa de espinhos posta-t Jézus Krisztushoz keresztre feszítése során. Az outra hivatkozás az ötödik versben jelenik meg.

O eu-lrico folytatja a ságát:

Könnyű kéz és a sors csavarja (Num passe de magica e rendeltetési hely eltérése)
Körömágyon várakozásra késztet
És várok... nélküled (E eu remélem... sem você)

Já agora olyan fájdalmasnak ábrázolja őt, hogy megvárja szerettét, mint szorongó vagy olyan idő, amely elmúlik sozinho em meio à solidão. A határozatlanság, amelyet szorongató időszaknak neveznek, életet ad az alanynak.

Vannak versek egy másik szakaszról, ahol egy vallási utalás egyedi megrendelésre készült: a "körömágy" kifejezés valószínűleg Jézus Krisztus keresztjére utal.

Egy dal mindig megismétli a "Veled vagy nélküled" (Com ou sem você) kifejezést, azzal ugratva, hogy az együttlét kíséret.

Végül a látszólagos nyugalom pillanata jelenik meg, vagy eu-lírai, és a szeretett megtalálja magát, és úgy tűnik, hogy legyőzte a nehéz időket.

Alig vagy kevéssé olyan alany számára, aki közben elmondja, hogy a szeretett ember szállítása nem elég, a vágyak inkább:

A vihar révén elérjük a partot (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Te adsz mindent, de én többet akarok (Você dá tudo mas eu quero mais)
És várlak

Úgy tűnik, hogy a conciliação pos turbulência ideiglenes. Egy szeretett egy rövid pillanatra átadja magát, és úgy dönt, hogy szembenéz a kettő kapcsolatának kihívásaival, de mindez számos olhóhoz fog jutni.

Ela végül adja fel, hagyja magára vagy szeresse magát, kimerülve a sok csábítástól:

A kezem meg van kötve
Összetört a testem, engem kapott (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Nincs mit nyerni
és nem maradt vesztenivalója

Levele Vele vagy nélküleÖn Két romantikus ház találkozásával és nézeteltérésével foglalkozik, ezért összetétele időtlen, soha nem veszíti el érvényét. A Bono által létrehozott kompozícióban olyan árnyalt eu-lírát látunk, amely nem viszonzott (vagy még kevésbé, nem viszonozták a várt módon), és szenved a kapcsolat okozta következményektől.

Criação állványok

A zene négy perc és ötvenhat másodpercig tart, és Bono szerzői szövege. Az inspiráció akkor merült fel, amikor az énekesnek meg kellett békítenie Rotinát az astro do rock-tól, mindig házias mindennapi férjeként.

Bonus soha nem helyezett embert a misára, hogy néhányszor megdolgozza ezt a dalt, de ennek eredményeként soha nem volt boldog. A zenekar többi tagja (vagy a The Edge gitáros, vagy Adam Clayton basszusgitáros és vagy Larry dobos) Ifj. Mullen) továbbra is nyomást gyakorol rá, hogy az fazer alterações até érje el a végeredményt kielégítő. Végül maga az énekes értékelte a hódítást:

Egyértelmű volt, hogy a zene egy kicsit különleges. Minden egy crescendóban épült.

Egy zene megnyitja e desce e depois volta. A teremben mindenki azt kommentálta: "Ok, Edge, nézzük meg, tudsz-e itt egy tűzijátékot felszabadítani". Három hang - szünet. Azt akarom mondani, hogy pszichotikus vita, és is é o que seu coração, no o refrén.

Veled vagy nélküled 1987. március 1-jén jelent meg, és ezt követően az albumon védett helyet kapott. A Joshua-fa. Daniel Lanois producer, tiszteletteljesen kommentálta:

Azért, hogy "Veled vagy nélküled"Nincs az akkordok ritmusa, akkor teszteljük a végtelen gitárt, Michael Brook. Kértem Edge-t, hogy játsszon némi coisát, csak a fez dois és az esszék az egyetlenek a "Veled vagy nélküled" végső keverékében. A Belos sztratoszférikus.

Az adózással kapcsolatban is megfigyelt bónusz:

Olhando visszatérve, sikerült látnom, hogy ez más, mint a világ minden táján. Loucura volt... Valami olyasmi, mint a „Veled vagy nélküled”, egy olyan dal, amely egészen furcsán hangzik... chega sorrateira módon, és ezzel az idegen gitársorral, amelyet a Végtelen Guitar do-ban játszanak Él. Foi uma gravação bem incomum.

Jelenleg Veled vagy nélküled Ez a 132. zenei rangsor, amely mindenféle zene 500 dallama, a Rolling Stone magazin második helyén.

Fordítás

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo te tövist csavartál az oldaladra vagy az oldaladra
várok rád
Varázsbérletek száma és a rendeltetési hely eltéréseinek száma
A pregók ágyában várakozásra késztetett
Remélem... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Átkelő viharok tőlünk a partvidékig
Többet adsz nekem, mint amennyit én akarok
várok rád
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você megadja magát
E você megadja magát
E você megadja magát
E você megadja magát
E você megadja magát
Minhák többet kötnek
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Nincs mit nyerni
És semmi mást veszíteni
E você megadja magát
E você megadja magát
E você megadja magát
E você megadja magát
E você megadja magát
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

A követendő videót a Turnê Rattle And Hum alatt vették fel, egy 1988-ban megrendezett műsorban.

Album A Joshua-fa

Veled vagy nélküled é egy harmadik faixa do album A Joshua-fa, 1985 novembere és 1987 januárja között emelték és 1987. március 9-én adták ki.

A csoport egyik ismertebb albuma az ír együttes karrierjének ötödik része volt. A Island Records felvételén coletâneát készítették Daniel Lanois és Brian Eno, mivel korábban dolgoztunk az U2-n A felejthetetlen tűz (1984).

A Joshua-fa Tagja voltam a carreira-nak, 22 országban az 1. helyen hoztam létre, és több mint 17 ezer Reais küldött közvetlen szerzőt adtam a zenekar tagjainak.

Az album kilenc hétig nem készült topo da Bilboardról, és mintegy 25 ezer példányt adott el.

Além innen: Veled vagy nélküled, a coletânea két másik emlékezetes eseményt hoz össze: Ahol az utcáknak nincs neve és Még mindig nem találtam meg azt, amit kerestem.

Faixas do album:

1. Ahol az utcáknak nincs neve

2. Még mindig nem találtam meg azt, amit keresek

3. Veled vagy nélküled

4. Bullet A kék ég

5. Futás megállni

6. Red Hill bányaváros

7. Isten országában

8. Utazás vezetékein keresztül

9. Egy fa domb

10. Kijárat

11. Az eltűnt anyák

Conheça is

• Zene kényelmesen zsibbadt, Pink Floyd
• A zene ébresszen fel, amikor szeptember véget ér, tegye a Green Day-t
• Zene Újabb tégla a falban, Pink Floyd
• Élő zene: Pearl Jam

Irodalomban alakult a Rio de Janeirói Pápai Katolikus Egyetemen (2010), irodalom mestere a Rio de Janeirói Szövetségi Egyetemen (2013) és doutora a Rio de Janeirói Pápai Katolikus Egyetem és a Lisszaboni Portugál Katolikus Egyetem kultúrtudományaiban (2018).