Latin-amerikai szerzők 14 szerelmes verse

A latin-amerikai költők tollából válogatás gyönyörű verseket mutatunk be, amelyekben a szerelem az erő, a tárgy és a hajtóerő. Így képviselik olyan szerzők, mint Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría és Nazoa.

Közülünk, akiket megérintett ennek a nyugtalan szerelmi madárnak a szárnya, amely egyik nap elrejtőzik előttünk, egy másik pedig megeszi kezünkkel megérthetjük a szerelmes érzelmek nyilvántartását, amelyet ez a versválogatás elhoz MINKET. Áttekintjük az ideális szerelem álmát, a várakozás szorongását, a viszonzott szeretet örömét, a a szerelem kiteljesedése, és miért ne, a hiú szerelmek, amelyek végül aligha, vicces történetek Mondd.

Az idilli szerelemről

Az első szerelem, az első megérzésed mindig ötlet, gyanakvás, egyfajta jóslat formájában érkezik, amely bejelenti, hogy óhatatlanul összezavarodott érzelmek tömegébe esünk. Ez a versválaszték mesél erről az aggodalomról. Beszél az a hang, amely a szerelmet akarja megszabadulni, a már bebörtönzött szerető szól, akinek el kell rejtenie képzeletbeli bilincseit, az beszél, aki a szeme elé süllyed a szeretett személyről, mint hipnotikus játékról, a titkos és tiltott szerelem hangját mondja, és végül egy elkeseredett szerető hangját, akit az ő szorongás.

Tartalmi fantáziát tartalmaz tisztességes szeretettel

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexikó

Az új spanyol írónő meghagyja nekünk ezt a verset, amelyben édes csábításként és fenyegetésként egyszerre szembesít minket a szerelemmel. Énekel, nem a személynek, hanem a szeretetnek, mint olyan energiának, amely óhatatlanul vonz egy zsarnok erejével.

Megállni, megfoghatatlan jóm árnyéka,
a varázslat képe, amelyet a legjobban szeretek,
gyönyörű illúzió, akikért boldogan halok meg,
édes fikció, akinek élek.

Ha vonzó köszönetének mágnese
szolgálja az engedelmes acél mellkasomat,
Miért késztetsz szerelembe, hízelgőre,
ha meg kell gúnyolnia, akkor elszökött?

Több emblazon nem lehet elégedett
hogy zsarnokságod diadalmaskodik felettem;
hogy bár gúnyosan hagyod a keskeny köteléket

hogy a fantasztikus formád övezett,
keveset számít a karok és a mellkas gúnyolása
ha a fantáziám börtönbe sodor téged.

Érdekelheti: Sor Juana Inés de la Cruz: az új-spanyol író életrajza, munkája és közreműködései.

A szerető

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentína

Amikor a lélek szerelembe találja magát, a világ elveszíti teljes jelentőségét. A szerető figyelme teljesen a szeretett emberre irányul, oly módon, hogy mindennapi élete nem más, mint a színlelés, hogy a dolgok természetes úton haladnak. A szeretett ember számára azonban gondolatában csak egy dolog számít: a szeretett ember.

Holdak, elefántcsontok, hangszerek, rózsák,
lámpák és Dürer vonala,
a kilenc számjegy és a változó nulla,
Úgy kell tennem, mintha léteznének ilyen dolgok.

Úgy kell tennem, mintha a múltban voltak
Persepolis és Róma, és egy aréna
finom mérte a csata vagyonát
hogy a vas évszázadai feloldódtak.

Hamisítanom kell a fegyvereket és a gázt
az eposz és a nehéz tengerek
hogy a földről rágják az oszlopokat.

Úgy kell tennem, hogy vannak mások. Hazugság.
Csak te vagy. Te szerencsétlenségem
és kimeríthetetlen és tiszta boldogságom.

A szemeid

Octavio Paz (1914-1991)
Mexikó

A szerető számára kedvesének szeme az a kút, amelyben tükrözi érzéseit, aggodalmait, reményeit és félelmeit. A szerető mintha elvarázsolná a másik magával ragadó tekintetét. A megtalált tekintet egyszerre link, kérdés, kérdés és válasz; rejtély és kinyilatkoztatás. Ezért felfoghatatlan szakadék.

A szemed a villámok és a könnyek hazája,
beszélő csend,
viharok szél nélkül, tenger hullámok nélkül,
madarak bebörtönözve, aranyállatok alszanak,
a gonosz topáz az igazság,
vagy toño az erdő tisztásán, ahol a fény egy fa vállán énekel, és az összes levél madár,
strand, amelyet a reggel szemcsillagnak talál,
tűzgyümölcs kosár,
hazugság, ami táplál,
ennek a világnak tükrei, a következők ajtajai,
a tenger nyugodt lüktetése délben,
abszolút pislog,
paramo.

Elhallgattatlak

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

A távolban, az ellehetetlenülésben a szerető elrejti szerelmét, mintha szégyen lenne, mintha méltatlan lenne, mintha túlságosan igényes lenne. Az alázatos és magányos szerető lélek megelégszik azzal, hogy követi, az inspiráló pillanat rövidségében, a csendben, amely a szeretett embert szent lény tiszteletével szemléli.

Örökké követlek, csendben és szökésben,
nosztalgiával őrölt sötét utcákon át,
vagy a ritmusok mosolygó csillagain
ahol a legmélyebb pillantásod ringatja a történelmét.

Lépteim felszabadultak irányokból és határokból
nem találják meg az életedhez kapcsolódó partokat.
Keresse a határtalan szerelmemet és a dalaimat
vissza a statikushoz, betörnek a lelkedbe.

Békés vágyakozás, amikor a világ elvisz,
Meghajlítom ösztöneimet, és szeretem a lépteidet;
és egyszerű levelek lesznek, amelyeket kibontok
állóképek között, távoli alakjával.

Figyelem a végtelenre, amely az életemben már megjelenik,
Magas érzelem és ambíció van lezárva
Örökké követlek, csendben és szökésben,
sötét utcákon, vagy fehér csillagok felett.

Tiltott szerelem

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo ezzel a versével a törvényen kívüli szeretetet éri szívünkben. Vallejo feltárja az élet paradoxonját: a szeretet, az isteni megbízatás paradox módon a bűn alkalmává válik. Milyen rejtély az, ami szentté és bűnössé teszi a szerelmet, a megváltást és az elítélést?

Csillogó ajkakkal és sötét karikákkal megy fel!
Az ereiden keresztül megyek fel, mint egy sebesült kutya
amely a puha járdák menedékét keresi.

Szerelem, a világon bűn vagy!
Csókom a szarv csillogó hegyén
az ördög; csókom, ami szent hitvallás!
Szellem az elhaladó horopterben
Tiszta az istenkáromlásában!
A szív, amely az agyat szüli!
ami átmegy a tiédhez, a szomorú sáramon keresztül.

Plátói porzó
ami abban a kelyhben létezik, ahol a lelked létezik!
Valami baljós bűnbánó csend?
Figyelsz rá? Ártatlan virág!
… És tudni, hogy ott, ahol nincs a Miatyánk,
A szeretet bűnös Krisztus!

Nem arról van szó, hogy szerelemből halok meg

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexikó

A szerető megtapasztalja a szorongás elnyomását, a másik szükségességét, a várakozás kínját. Sürgősség hatalmába kerít, amely a kiteljesedésért kiált, ez a rész könnyezik. A várakozás válik börtönré, a hiány, mint teher, a teljesség halála.

Nem az, hogy szerelemből halok meg, hanem tőled halok meg.
Beléd halok, szerelem, beléd,
sürgető bőröm
lelkemből, belőled és számból
és milyen kibírhatatlan vagyok nélküled.

Meghalok tőled és tőlem, mindkettőtől,
közülünk, abból,
szakadt, buli,
Meghalok, meghalok neked, meghalunk.

Meghalunk a szobámban, ahol egyedül vagyok
az ágyamban, ahol hiányzol,
az utcán, ahol üres a karom,
a moziban és a parkokban, a villamosokban,
azokon a helyeken, ahol a vállam
szokja meg a fejét
és a kezem a kezed
és mindannyian magamként ismerlek.

Meghalunk azon a helyen, amelyet kölcsön adtam a levegőnek
úgy, hogy kívül vagy tőlem,
és azon a helyen, ahol a levegő véget ér
amikor rád teszem a bőröm
és ismerjük egymást magunkban,
elválasztva a világtól, boldog, behatolt,
és igaz, végtelen.

Meghalunk, ismerjük, ők figyelmen kívül hagyják, mi meghalunk
a kettő között, most elválasztva,
egymástól, naponta,
több szoborba esés,
olyan gesztusokban, amelyeket nem látunk,
a kezünkben szükségük van ránk.

Meghalunk, szerelem, én meghalok a méhedben
hogy nem harapok és nem csókolok,
nagyon édes és élénk combjaidon,
végtelen húsodban maszkok miatt halok meg,
sötét és szüntelen háromszögekből.

Meghalok a testemtől és a testedtől,
halálunkból, szerelmemből, meghalok, meghalunk.
A szeretet kútjában minden órában,
vigasztalhatatlan, sikoltozó,
bennem, vagyis hívlak,
Akik születtek hívnak, akik jönnek
hátulról, tőled, akik hozzád jönnek.
Meghalunk, szeretünk, és nem csinálunk semmit
de meghalni többet óráról órára,
és írj nekünk, beszélj velünk és halj meg.

A viszonzott szerelemről

A szerelem előbb-utóbb megtalálja a párját. Legyen hát egy pillanatra, a viszonzott szerelem öröme megújítja a szerető tekintetét. Néha ez az öröm zavarja a szürke világot. Néha ez az öröm mindennapi erő. "Szent szokásom" - hívta Unamuno a feleségét. Máskor az örömöt a "szeretlek" szavak varázsolják. Mások a szeretetet alávetettségként fejezik ki. A szerető elhagy minden ellenállást és megadja magát. Az egész teljesség.

Szeretlek

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

A költő szeretete a szeretett tárgy, napi bűntárs, álmok őrzője, reggeli inspiráció. A másik befejezi a szerető rejtélyét. A másik már nem leigázó erő, hanem ösztönzés, elkötelezettség és mindennapi élet. a szerelem nem börtön, hanem a közös horizonton, mindkettő által keresett okokban kölcsönösen elért szabadság.

A kezed simogatja
a mindennapi akkordjaim
Szeretlek, mert a kezed
az igazságosságért dolgoznak

Ha szeretlek, az azért van, mert vagy
szeretem a cinkostársamat és mindent
és az utcán egymás mellett
Sokkal többen vagyunk, mint ketten

A te szemed a varázslatom
a rossz nap ellen
Szeretlek a megjelenésedért
ami kinézi és elveti a jövőt

A te szád és az enyém
a szád nem téved
Szeretlek, mert a szád
tudja, hogyan kell sikítani a lázadást

Ha szeretlek, az azért van, mert vagy
szeretem a cinkostársamat és mindent
és az utcán egymás mellett
Sokkal többen vagyunk, mint ketten

és őszinte arcodért
és a vándorlód
És a könnyeid a világért
mert olyan ember vagy, akit szeretlek

és mert a szerelem nem glória
sem őszinte erkölcsös
és mert egy pár vagyunk
ki tudja, hogy nincs egyedül

A paradicsomba akarlak
vagyis hazámban
az emberek boldogan élnek
még ha nincs is engedélyem

Ha szeretlek, az azért van, mert vagy
szeretem a cinkostársamat és mindent
és az utcán egymás mellett
Sokkal többen vagyunk, mint ketten.

Tetszik, ha elhallgatsz (XV. Vers)

Pablo Neruda (1904-1973)
chili

A szerető szeret szemlélni szerelme tárgyát. Így a csendben megfigyel, részletez, tekercsel, felidézi az idő fantáziáit, bővelkedik a szeme alatt rejlő rejtély jelentéseiben. De amikor a szeretett tárgy megszólal, kitör a megújult találkozás öröme.

Kedvellek, amikor elhallgatsz, mert hiányzol,
és messziről hallasz, és a hangom nem érint meg.
Úgy tűnik, hogy a szemed repült
és úgy tűnik, hogy egy csók bezárja a szád.
Ahogy minden megtelt a lelkemmel
kibújsz a dolgokból, tele a lelkemkel.
Álom pillangó, úgy nézel ki, mint a lelkem,
és úgy nézel ki, mint a melankólia szó.

Szeretlek, amikor csendes vagy, és távol vagy.
És olyan, mintha panaszkodnál, altatódal pillangó.
És messziről hallasz, és a hangom nem jut el hozzád:
Engedje meg, hogy elhallgattassam magam a hallgatásával.

Hadd szóljak önhöz is a hallgatásával
tiszta, mint egy lámpa, egyszerű, mint egy gyűrű.
Olyan vagy, mint az éjszaka, csendes és csillagképes.
Csended a csillagoktól származik, eddig és egyszerű.

Szeretlek, amikor csendben vagy, mert hiányzol.
Távoli és fájdalmas, mintha meghaltál volna.
Akkor elég egy szó, egy mosoly.
És örülök, örülök, hogy nem igaz.

Az első csók

Amado Nervo (1870-1919)
Mexikó

Az első csók öröme abszolút lesz a szeretőben, aki fáradtan és fáradtan zavarja a körülötte lévő világot azzal a hírrel, hogy csodálatos, megmentő tápszert fedezett fel.

Elbúcsúztam... és lüktető
csukja be az ajkam vörös ajkához,
- Holnap találkozunk - suttogtad;
Egy pillanatra a szemedbe néztem
és gondolkodás nélkül lehunytad a szemed
és megadtam neked az első csókot: felemeltem a homlokomat
megvilágosodott az igazi boldogságomtól.

Vidáman mentem ki az utcára
amíg te kihajoltál az ajtón
rám nézve égett és mosolygott.
Édes elragadtatásban fordítottam arcomat,
és anélkül, hogy abbahagyná magát,
Beugrottam egy gyorsan haladó villamosba;
és egy pillanatig rád bámultam
és egész lélekkel mosolyogva,
és még inkább rámosolyogtam... És a villamoson
szorongónak, szarkasztikusnak és kíváncsinak,
aki iróniával nézett mindkettőnkre,
Mondtam neki, hogy boldog lesz:
- «Bocsásson meg, Uram, ezt az örömöt!»

Két szó

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentína

Vannak szavak, amelyek belefáradtak abba, hogy annyit mondanak a levegőben. A szerelmi beszédet gyakran elárasztják a közös helyek. De van egy rituálé, egyfajta kinézet, egy bizonyos hang az ajkakon, amelyek nyilvánvaló bizonyítékai e két szó újjáélesztett jelentésének: "Szeretlek".

Ma este a fülembe két szót mondtál nekem
Gyakori Két fáradt szó
El kell mondani. Szavak
Azok a régiek újak.

Két olyan édes szó, hogy a hold járta
Szűrés az ágak között
Megállt a számban. Olyan édes két szó
Hogy hangya jár a nyakamon, és nem próbálom

Mozogj, hogy kirúgd.
Olyan édes két szó
Mit mondok anélkül, hogy akarnám? Ó, milyen szép, élet!
Olyan édes és olyan szelíd

Milyen illatos olajokat öntenek a testre.
Olyan édes és olyan szép
Milyen ideges az ujjaim
Ollót utánozva haladnak az ég felé.
Ó, az ujjaim szeretnék
Csillagokat vágj ki.

A kezedben vagy

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexikó

A szerelem előrelépett. Ez nem az első találkozás varázslata. Ez a kölcsönös, mély ismeretekből fakadó szövetség. A szerető ismeri önmagát, amelyet lényegében a szeretett ember fedezett fel. Semmi sem rejtheti el. Szeretetnek lenni jelenlét, meghittség, megváltás.

A kezedben vagy
és ugyanazt olvastad nekem, mint egy könyvet.
Tudod, amit én nem tudok
és elmondod nekem azokat a dolgokat, amelyeket nem mondok el magamnak.
Többet tanulok tőled, mint tőlem.
Olyan vagy, mint egy csoda minden órában,
mint egy fájdalom hely nélkül.
Ha nem nő lennél a barátom.
Néha nőkről akarok beszélni
hogy melletted üldözöm.
Olyan vagy, mint a megbocsátás
és olyan vagyok, mint a fiad.
Milyen jó szeme van, amikor velem van?
Mennyire távol tartja magát és mennyire hiányzik
amikor a magányra áldozlak!
Édes, mint a neved, mint a fügé
vársz rám szerelmedben, amíg megérkezek.
Olyan vagy, mint az otthonom
olyan vagy, mint a halálom, szerelmem.

Testi szeretet

A szeretet kettő között fogy el: testté válik, legalább egy pillanatra. Az érintés, az erotika, az érzékiség és a szexualitás szintén két lélek egyesülésének szimbolikus kifejezője, amikor tapasztalataik válaszként szolgálnak a képzeletbeli szeretetre. Költők, elcsábítottak, elcsábítottak minket ...

A hajótörés

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

A szerető számára a szerelem kiteljesedése olyan óceánnak tűnik, amelyben a testek boldogan hajótörést szenvednek. Zsinegegység, új test, létfontosságú halál.

Egy holttest hajótörése egy másik testben
amikor éjszaka hirtelen lemegy ...
Az alulról felszálló buborékok
a lepedők hímzett hajtásáig.

Fekete ölelés és sikítás az árnyékban
meghalni egymásban,
amíg eltűnik a sötétben
anélkül, hogy neheztelés birtokba venné ezt a halált.

Az összekapcsolt testek, amelyek felborulnak
ugyanazon a magányos vihar alatt,
az idő elleni harc már nem idő,
itt tapintva a végtelent ilyen közel,
az a vágy, amely felemészti az állát,
a vigasztaló és már nem elég hold.

Az utolsó hajótörés éjjel,
anélkül, hogy túl lenne a vízen, de a víz,
más paradicsom vagy más pokol nélkül
hogy a hab röpke epitáfuma
és a másik húsban meghaló hús.

Az a csók

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

A test nemcsak a test. Ez egy szimbólum, egy szövetség, egy kulcs. A szerető lélek a csókban egy észrevétlen szakadék ajtaját látja ...

Tegnap az a csók
kinyitotta előttem az ajtót
és minden emlék
hogy hittem a szellemeknek
makacsul felálltak
hogy megharapjon.

Szerelmi és humoros történetek

Szerelmet keresve vannak, akik rossz utat járnak, mindenekelőtt azok, akik a látszatban keresik a szerelmet. Sok olyan történet van a szerelmi illúziókról, amelyek gyorsan megtalálják a végüket és csak vicces történetekké válnak. Ezt azoknak szánjuk, akik bármennyire is merészek, mégis bosszantó feladatok csapdájába esnek.

Támadás baja

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Számolok - százért megyek -
elaludni,
éhes, magányos, unatkozó,
Caguáról érkezem vonattal.

Megálltunk a peron mellett
egy kis állomás,
és ott hembro emelkedik
ilyen pompás csomagolásból,
hogy kezdeményezte a támadási tervet,
Beszélgetést keresek.

Nem kell erőlködnöm
"harcot keresni",
mert ő is kívánja,
nyilván beszélni.

Kezdje azzal
a meleg miatt,
és valami jobb híján
mit kell folytatni,
ragaszkodik ahhoz, hogy énekesről beszéljen
ami az én színem.

Megpróbálom visszatartani
az a szörnyű özön
hogy vicces
Jómagam elkezdtem futni,

Felajánlom: - Szeretnél olvasni?
És ő riadtan: - Micsoda borzalom!
Ha tudnád, uram,
könyv nem történik velem ...
És ami van a házamban
"A szeretet sejtései".

És kezdődik a végtelen mese
egy bizonyos képregény körül
hogy kishúga Enriqueta
a „Pepín” -ben olvassák.

Rúzs viselése
kapcsolja le egy kicsit a motort;
de nagyobb dühvel
azonnal térjen vissza a pályára
Ismét az énekesnővel
ami az én színem!

Már megvan az érzésem
hogy a fülhöz szorítva
ugyanaz, mint a rák
Elviszem a kérdéses hölgyet.

Oh olvasó, együttérzésből,
mozgósítsa tudását
és mondd meg, mit tegyek
könyörtelen beszédük ellen!
Anélkül, hogy meg kellene ölnie,
Hogyan foghatom be ezt a nőt?

Érdekelheti: Rövid szerelmes versek kommentálták