Edgar Allan Poe: A holló című verse: összefoglalás, elemzés és jelentés

A Holló Edgar Allan Poe amerikai író, a fantasztikus irodalom legmagasabb képviselője elbeszélő költeménye. Az első, 1845-ben megjelent költemény rendkívüli módon ötvözi a titokzatos és furcsa szimbolikus univerzumát a költői nyelv nagyszerű ritmikai és zenei érzékével.

A vers A barlang egy közös irodalmi téma része: a szeretett nő halála. Ha ezt a témát referenciaként tekintjük, úgy tűnik, hogy az alapvető kérdés a halál, mint menthetetlen sors, annak elfogadása körül forog.

A vers összefoglalása A Holló írta Edgar Allan Poe

Egy titokzatos éjszaka dolgozószobájában ülve egy férfi, akit szívének megrobbant szeretettje, Leonor, menedéket talált az olvasásban. Jelek sora figyelmezteti a jelenlétre. Több hiábavaló ellenőrzés után utoljára kinyitja az ablakát. Ravaszul egy holló lép be a szobába, és az ajtón lévő mellső mellkason ül. A furcsa esemény előtt szembesülve a férfi megkérdezi a nevét, és nem várja a választ. A holló így válaszol: "soha".

A válasz elmozdítja a témát, aki mindenféle spekulációval magyarázza a fantasztikus epizódot. Lehetséges, hogy alig ismételgeti, amit egy öreg mestertől tanult, vagy titokzatos próféta? Vígasztaló hírekre vágyik kedveséről, és megkérdezi: képes lesz-e újra látni, még akkor is, ha a halottak világában van? A válasz fáradhatatlanul ugyanaz: "soha". Kétségbeesetten a férfi megpróbál megszabadulni a hollótól, de az örökre az ajtó bordájára telepedett, hogy emlékezzen rá kérlelhetetlen sorsára.

A vers elemzése A Holló írta Poe

Edgar Allan Poe költeménye utal a téma viharos gyötrelmeire a kérlelhetetlen halállal szemben. Ezt figyelembe véve feltesszük a kérdést magunknak: Poe milyen módon tudja képviselni ezeket az ötleteket? Mi a mű felépítése? Milyen irodalmi stílusban van bekeretezve? Milyen értelmezést adhatunk neki?

Formális felépítés

Formai szempontból a Holló című vers (A Holló) tizennyolc versszakban van felépítve. Ezeket viszont hat trochaikus oktometrikus vers vagy nyolc ütés alkotja. Az angol irodalomban a troqueo egy hangsúlyos szótagból álló láb, amelyet egy hangsúlytalan szótag követ, annak érdekében, hogy a vers ritmusát és zeneiségét adja.

Jobb, mint ezt fogalmilag megérteni, ha röviden meghallgatunk egy töredéket és átérezzük a ritmust a következő videóban:

Az ütések funkciót töltenek be ebben a szövegben: hangsúlyozzák a fokozatosan szorongató és kétségbeesett légkört, amely a költői szubjektum állapotának ritmuson keresztül történő érzékelésére késztet bennünket.

Ezzel együtt a vers angol nyelvű ríme a következőképpen épül fel: ABCBBB. Végül az AA, B, CC, CB, B, B formához fordul. Ezekkel a ritmus- és intonációs erőforrásokkal Poe zeneisége miatt sikerül felépítenie a történelem egyik legelismertebb költői szövegét.

A Holló és fantasztikus irodalom

A Holló reagál a fantasztikus irodalom esztétikájára. A könyvben Bevezetés a fantasy irodalomba, Tzvetan Todorov megerősíti, hogy "fantasztikus az a habozás, amelyet egy látszólag természetfölötti eseményekkel szemben csak egy természeti törvényeket ismerő lény tapasztal".

Valami hasonló történik a versben A Holló. Egy konvencionális jeleneten belül, például egy gyászoló ember dolgozószobájában olvasó holló lép be. Ahelyett, hogy rettegve reagálna, a férfi reakciója ambivalens, vagy legalábbis gondolatának folyama az. A férfi kíváncsi: képzett holló, vagy túlról érkező hírnök?

Ez a kétely, a racionális és a furcsa közötti ambivalencia a fantáziairodalom jellemző jellemzője. Ezt a vonást egy alapvető tény hangsúlyozza: az elbeszélés nem oldja meg az olvasóban az ambivalenciát, hanem nyitva hagyja.

Az olvasó ugyanazokat a kérdéseket teheti fel, mint a lírai téma. Azon is elgondolkodhat, hogy a jelenet nem más, mint az elbeszélő karakter fantáziájának gyümölcse. Semmi magyarázat azonban nem számít. Legyen az így vagy úgy, a kétségbeesett ember elnyomja a magány, az őrület és a halál könyörtelen sorsát.

Az elbeszélői karakter jellemzői

Figyelembe kell vennünk a szenvedő karakter fiatalságát és a tanulói állapotát is. A szerző egy fiatal és szenvedélyes szerelem intenzitását kívánja ábrázolni, ami jellemző ezekben a korokban. Ez az ellentét megerősíti a halál gondolatát, mint az álmok kegyetlen rombolóját, mint verhetetlen erőt, amely ironikusan meghiúsítja minden emberi meggyőződését, bármilyen intenzív is legyen.

A karakter tanulékony jellege nemcsak a racionalitás és az őrület közötti ellentét kiemelését teszi lehetővé. Ez lehetővé teszi azt is, hogy a szimbolikus hivatkozásokat a szájába adja a szöveg értelmezéséhez, amelyet egyébként egy mindentudó elbeszélőnek kellett volna bevezetnie.

Az éjszaka, mint a gyötrelem tér

Felépíthetjük a vers értelmét vagy értelmét A Holló szimbolikus univerzumának elemzéséből. E vers nagyságának egy része a szimbólumok hálózatában rejlik, amelyet az író sző. Rajtuk és kapcsolataikon keresztül Edgar Allan Poe-nak sikerül légkört kialakítani, tele feszültségekkel, rejtélyekkel és ambivalenciákkal.

Különösen a hollóról, a Pallas Athena mellszobráról és az ajtóról beszélünk. Más szimbolikus értékű elemek is jelen vannak: a decemberi téli éjszaka, a sötétség, a színek, a váratlan zajok.

A jelenet éjszaka zajlik, éjszakai légkörben, amelyet társítunk a csendhez, a nyugalomhoz és a pihenéshez, de a rejtélyhez és a belső világ kinyilatkoztatásához is. Ezzel az atmoszférával az író lelkiállapotot jelent be számunkra, amelyet a gyászoló szerető nyugtalansága jellemez. Az éjszaka a félelmek és a delírium, az álmatlanság gyötrelmeinek helye.

A dolgok sorrendje

Ban,-ben fizikai tér leírt módon kiemelkedik a Pallas Athena ajtaja és a szemöldökét koronázó fehér mellszobor. A mellszobor lehet egy asztalon vagy egy komódon, de az író úgy döntött, hogy az ajtóra teszi.

Szimbolikus szempontból ajtók Ezek képviselik az átmeneti folyamatokat, az egyik állapotból a másikba való átjutást, függetlenül attól, hogy magasabb vagy alacsonyabb állapotról van-e szó.

Pallas Athena A görög panteon egyik fő istennője. Ez a bölcsesség szimbóluma, ezért kapcsolódik az észhez. Ő is a háború istennője. Jelenléte nem véletlen. Az ajtótól az ész és a bölcsesség istennője uralja a szobát, és irányítja a másik világegyetembe, egy másik állapotba való „átmenetet”.

Egy idegen rendet fenyeget

A hierarchia akkor változik, amikor az elbeszélő karakter kinyitja az ablakot a külvilág felé (a titokzatos éjszaka), utat enged a varjúnak és úgy dönt, hogy „beszélgetést” kezd vele. Mire jön a varjú? Miért választotta az író ezt a madarat, és nem például egy baglyot?

A Holló Ez egy fekete tollazatú madár, amely férgeket, rovarokat, magokat és dögöt eszik. Ismert, hogy intelligens és szinte mindig csoportosan sétál. A vargákat evés közben a varjak közvetítőnek tekintik az élet és a halál között. Fekete színük összefügg a szennyeződéssel, és különösen, ha egyedül jelennek meg, rossz előjel hordozóinak tekintik őket.

A harc az ész és az őrület között

Belsőleg az elbeszélő megoszlik Leonor elfelejtésének szükségessége és az erre való hajlandóság között. A holló láttán az elbeszélő karakter emlékszik a jelentésére, mint a „plutonikus régióból” érkező hírvivőnek, vagyis Hádész hírnökének, a halottak alvilágából. Ennek a váratlanul beszélő kabátnak a furcsa jelenléte felszabadítja belső gyötrelmét.

A madarat a Pallas Athena mellszobrára ültetik. Az első kép, amelyet továbbít nekünk, szenzoros: a madár fekete színe ellentétben áll a fehér mellszobrával. A sötétség megpróbálja rávenni magát a fényre.

A csata megkezdődik, egy olyan csata, amelyet valójában a karakteren belül vívnak: ez az értelem és a harc őrület, a bölcsesség és a sötét vagy titokzatos világ, a világosság és a sötétség, az élet és a között halál.

"Soha": hatékony szó és utolsó mondat

Amikor a holló leszáll az Athénára, új területet hoztak létre az elbeszélő karakter kicsi univerzumában. Az ésszerűség miatt az ijesztő, a rossz előjel, a magányos lény, a megszállottan és kényszeresen újra és újra "soha" vagy "soha többé" ismétlődő lény rá nem kényszerítette magát.

A szerető nem tudja kivenni a hollót a szobából, de azt sem hagyta el. Nem fogadta el a Pallas Athena meghívását. A tartózkodással azonban újabb átszállást hajtott végre. Elfogadta a pokol hírnökének tervét. Az ajtó új őre teljesen uralja a karaktert, misztériuma hatalmának engedelmeskedik, elítélő szavának hatékonyságának: "soha".

Az angol szó soha többé, ami azt jelenti, hogy "soha" vagy "soha többé" (a fordítástól függően) sűríti a szöveg végső jelentését. Ezek olyan kifejezések, amelyek minden remény tagadását képviselik. A holló kitartóan megismétli őket, nem tudnak mást mondani. Nem tud? Nem akar? Nem számít. Az a fontos, hogy ott van a szó, amely magában hordozza az összes hatalmas súlyát, semmissé nyilvánító súlyát.

A vers jelentése A Holló

A szó Soha Ilyen ragaszkodással kijelentették, hogy nemcsak Leonor és az elbeszélő karakter lelke közötti esetleges találkozást tagadja. Ez tagadja az életének reményét is. Nincs vigasztalás. Nincs alternatíva. Nincs olyan "ok", amely leküzdené a kétségbeesést, amikor a lélek rettegésnek engedi magát, amikor az elme a gyötrelem útjain jár. Ez az út vezet az őrülethez.

A holló minden kérdésre, minden kérdésre adott válasza a legrosszabb az összes válasz közül. Ami nem mond semmit, azt semmi sem oldja meg. Lehet az ritornello Olyan emberről, aki utat enged az őrületének? Lehet, hogy ez az örök magány igazi ómenje? Csak azt tudjuk, hogy a szerető elveszett a fájdalom szakadékában.

Poe lehetővé teszi, hogy megérezzük a halál drámai súlyát az emberi akaraton. Nincs olyan fiatalság vagy szeretet, amely akkor ér, amikor a halál impozáns diktálja a büntetését. A holló arra a menthetetlen útra emlékeztet bennünket, amely a legszomorúbb töprengéseinket szabadjára engedi: a halált, amely nem más, mint a feledés útja.

A vers híres változatai A Holló

Első megjelenésétől kezdve A Holló a modern kor egyik legbefolyásosabb költői műve lett, ezért számos változat készült. A leghíresebbek közül megemlíthetjük:

• Film A Holló 1935, Lew Landers rendezésében, Lugosi Béla és Boris Karloff főszereplésével.
• Film A Holló 1963, Roger Corman rendezőtől. Ebben Vincent Price, Boris Karloff és Jack Nicholson színészek szerepeltek.
• A Holló című vers paródiája, in A Simpson család.

Ez a paródia A Simpson család, amely nagy népszerűségre tett szert, megérdemel egy kis megjegyzést. A paródia a második évad harmadik epizódjának része volt, amelyet 1990-ben sugároztak a híres halloweeni különlegesség, a "La casita del horror" részeként. A történetet Lisa vezeti be, aki felolvassa a vers első sorait testvéreinek. A gyászoló szeretőt Homer Simpson, Eleanort Marge, vidám hangon pedig a hollót Bart játssza.

Vers A Holló (*)

én

Egy rémisztő éjszakán, nyugtalanul
Újra olvastam egy öreg mamutot
amikor azt hittem hallottam
furcsa zaj hirtelen
mintha valaki finoman érintené
az ajtómnál: «Impertinent látogatás
Ez, mondtam, és semmi több ».

II

Ah! Nagyon jól emlékszem; télen volt
és türelmetlenül mérte az örök időt
belefáradt a keresésbe
a könyvekben a jóindulatú nyugalom
halott Leonora fájdalmára
aki most az angyalokkal él
örökkön örökké!

III

Úgy éreztem, hogy ülő, ropogós és rugalmas
a függöny dörzsölése, fantasztikus
olyan terror, mint még soha
Úgy éreztem, hogy van, és azt a zajt akartam
magyarázó, elnyomott szellemem
végül megnyugodjon: «Egy elveszett utazó
Ez, mondtam, és semmi több ».

IV

Már nyugodtabban érzi magát: «Ura
- kiáltottam fel, vagy hölgyem, könyörgöm, akarom
kérem bocsájtson meg
de a figyelmem nem volt ébren
és olyan bizonytalan volt a hívása... »
Aztán tágra nyitottam az ajtót:
sötétség semmi több.

V

Az űrbe nézek, felfedezem a sötétséget
és akkor érzem, hogy elmém benépesül
ötletcsapat, amely
más halandónak még nem volt ilyen
és vágyakozó füllel hallgatom
«Leonora» suttogó hangokat
többet nem mormol.

LÁTTA

Titkos rettegéssel térek vissza tartózkodásomhoz
és sápadtat és nyugtalant hallgatni
erősebb találat;
"Valami, mondom magamnak, kopogjak az ablakomon,
értem, hogy akarom az arcán jelet
és nyugtassa meg ezt az emberfeletti gyötrelmet »:
A szél és semmi más!

VII

És az ablak, amelyet kinyitottam: falazott
Ekkor láttam egy varjú imádkozni
mint egy másik korú madár;
további ceremónia nélkül lépett be a szobáimba
impozáns mozdulattal és fekete szárnyakkal
a mellkasán, a vázon Palas
pózolt és semmi más.

VIII
Mosolyogva nézem a fekete madarat
súlyos és komoly kontinense előtt
és elkezdek beszélni vele,
nem egy kis ironikus szándék nélkül:
Ó holló, ó tiszteletreméltó anakronisztikus madár,
Mi a neved a plutonikus régióban? "
A holló így szólt: - Soha.

IX

Ebben az esetben a groteszk és ritka pár
Csodálkoztam, hogy ilyen tisztán hallottam
ilyen név kiejtésére
és be kell vallanom, hogy féltem
Nos, mielőtt azt gondolnám, senkinek sem volt öröme
egy varjú, lásd egy mellszobor
ilyen névvel: "Soha".

x

Mi lenne, ha beleöntöttem volna ezt az akcentust
a lélek, a madár elhallgatott és egy pillanatig sem
a tollak már megmozdultak,
«Mások közülem elmenekültek, és elértem
hogy holnap késedelem nélkül elmegy
hogy a remény elhagyott engem ";
- mondta a holló: - Soha!

XI

Válasz, amikor ilyen tisztán hallgat
Mondtam magamnak, nem titkos aggodalom nélkül,
Ez nem más.
Mennyit tanult egy szerencsétlen mestertől,
akit a sors szívósan üldözött
és csak egy kórus számára, amelyet megőrzött
Hogy soha, soha! "

XII

Elülre gurítottam a helyemet
az ajtó, a mellszobor és a látnok
varjú és akkor már
hátradől a puha selyemben
Fantasztikus álmokban süllyedtem el,
mindig arra gondolok, mit mondjak, szeretném
hogy soha, soha.

XIII

Sokáig így maradtam
az a furcsa baljós madár
szüntelenül néz,
Leültem a bársony kanapéra
együtt ülünk és a párbajomban
Azt hittem, hogy Ella, soha nem ezen a földön
többet foglalna el.

XIV

Aztán a sűrű levegő úgy tűnt nekem
égő füstölő aromájával
egy láthatatlan oltárról;
és hangokat hallok buzgón ismételni:
«Felejtsd el Leonort, igyál a nepenthekből
halálos kútjaiból a feledés iszik »;
- mondta a holló: - Soha!

XV

"Próféta, mondtam, más korú augur
ez dobta a fekete viharokat
itt az én rosszamért,
ennek a szomorúságnak a vendége,
Mondjuk, sötét ív a sötét éjszaka,
ha lesz balzsam keserűségemen végre »:
- mondta a holló: - Soha!

XVI

«Próféta, mondtam, vagy ördög, hírhedt varjú
Istennek, nekem, keserves fájdalmamnak,
végzetes hatalmad által
mondd meg, ha valaha Leonora
Újra meglátom az örök hajnalban
ahol a kerubokkal boldog lakik »;
- mondta a holló: - Soha!

XVII

«Egy ilyen szó legyen az utolsó
visszatér a plutonikus folyópartra, »
Azt kiabáltam: «Ne gyere vissza többet,
ne hagyjon nyomot, ne tollat
és szellemem sűrű ködbe burkolózott
végre engedje el a súlyt, amely elárasztja magát! »
- mondta a holló: - Soha!

XVIII

És a csendes, temetkezési és zord holló
mindig kövesse Pallast a mellkasán
és a lámpaoszlopom alatt,
rongyos foltot vet a szőnyegre
és démon pillantása meghökkent ...
Oh! Vajon lelkem siratja-e árnyékát
megszabadul? Soha!

(*) Carlos Arturo Torres fordítása

A Holló (szöveg angolul)

én

- Egyszer éjfélkor fanyar volt, miközben elgondolkodtam gyengén és fáradtan,
Számos furcsa és kíváncsi mennyiségű elfeledett tudomány -
Miközben bólintottam, majdnem szundikáltam, hirtelen jött egy koppanás
Amint valaki gyengéden kopogtat, kopogtat a kamra ajtaján.
- Ez valami látogató - motyogtam, és megkopogtattam a kamra ajtaját -
Csak ez és semmi több. "

II

"Ah, egyértelműen emlékszem, hogy a sivár december volt;
És minden egyes haldokló parázs a földre vetette szellemét.
Lelkesen kívántam a holnapot;
Könyveim szerint túlzott szomorúság - szomorúság az elveszett Lenore miatt -
A ritka és sugárzó leányzó számára, akit az angyalok Lenore-nak hívnak -
Névtelen itt örökre.

III

"És minden lila függöny selymes, szomorú, bizonytalan suhogása
Izgatott - fantasztikus rémekkel töltött el, amilyeneket még soha nem éreztem;
Úgy, hogy most, még mindig a szívem dobbanására, ismétlődve álltam
"'Ez a látogató a kamra ajtajánál kérkedik
Néhány késő látogató könyörög a kamra ajtajánál; -
Ez az, és semmi több. "

IV

"Jelenleg a lelkem erősödött; habozik, akkor már nem,
- Uram - mondtam én -, vagy asszonyom, valóban megbocsátását kérem;
De tény, hogy szundikáltam, és olyan finoman jöttél, hogy rappeltél,
És olyan halványan jöttél, hogy kopogtattál, kopogtattál a kamra ajtaján,
Biztos vagyok benne, hogy hallottam téged - itt nyitottam ki az ajtót;
Sötétség ott és semmi más.

V

"A sötétség mélyén kukucskálva sokáig ott álltam csodálkozva, félve,
Kétséges, álmodozó álmok, amelyeket egy halandó még soha nem mert álmodni;
De a csend töretlen volt, és a nyugalom nem adott jelet,
Az egyetlen szó, amit ott mondtak, a suttogott szó volt: "Lenore?"
Ezt suttogtam, és egy visszhang visszahördítette a „Lenore!” Szót.
Pusztán ez és semmi több.

LÁTTA

"Visszatérve a kamrába, egész lelkem égve bennem,
Hamarosan ismét valamivel hangosabban kopogtam, mint korábban.
- Bizonyára - mondtam én -, bizony ez az ablakrácsomnál van;
Hadd nézzem meg, mi ez a helyzet, és fedezze fel ezt a rejtélyt -
Legyen a szívem még egy pillanat, és fedezze fel ezt a rejtélyt; -
’Tis a szél és semmi több!"

VII

"Nyisd ki itt, dobtam a redőnyt, amikor sok kacérkodással és csapkodással
Odabent egy óriási Holló lépett az ókori szent napokból;
Nem utolsósorban az engedelmesség tette; egy percig sem állt meg, sem maradt;
De a nagyúr vagy a hölgy mienkével ültem a kamra ajtaja fölött -
A Pallas mellszobránál ültem, közvetlenül a kamraajtóm felett -
Ült, ült, és semmi több.

VIII

"Aztán ez az ébenmadár mosolygásra készteti szomorú képzeletemet,
Az arc súlyos és szigorú dísze mellett, amelyet viselt,
- Bár címered meg van nyírva és borotválkozva, te - mondtam - biztos, hogy nincs megvetve
Iszonyatosan zord és ősi Holló vándorol az Éjszakai partról -
Mondd meg, mi a te uradalmi neved az Éjszakai Plutonian parton! "
Quoth a Raven "Soha többé".

IX

"Nagyon csodálkoztam ezen a gonosz baromcon, hogy ilyen világosan hallottam a beszédet,
Habár a válasza kevés jelentéssel bír - kevés relevanciát hordoz;
Hiszen nem tudunk egyetérteni abban, hogy egyetlen élő ember sem
Mindig megáldották, hogy madarat látott a kamra ajtaja fölött -
Madár vagy vadállat a szobor ajtaja fölött álló szobrán,
Olyan névvel, mint "soha többé".

x

- De a Holló, aki magányosan ül a nyugodt mellszobron, csak beszélt
Ez az egy szó, mintha a lelke abban az egy szóban kiöntött volna.
Semmi sem volt messzebb, amikor kimondta - egy toll sem, aztán megrebbenett -
Míg alig több, mint azt motyogtam: „Más barátok repültek már korábban -
Holnap el fog hagyni, mivel a reményeim korábban repültek. "
Aztán a madár azt mondta: "Soha többé".

XI

"Megdöbbent a csendtől, amelyet olyan találóan mondott válasz tört meg,
- Kétségtelen - mondta én -, az egyetlen készlet és raktár
Valami boldogtalan mester elkapta, akit irgalmatlan katasztrófa
Gyorsan követte, és gyorsabban követte, amíg a dalai megterhelték az egyik terhet -
Reményének szégyeneig ez a bús teher viselte
A „Soha - soha többé”. "

XII

"De a Holló még mindig minden kedvesemet mosolyogásra készteti,
Egyenesen párnázott ülést kerekeztem a madár, mellszobor és ajtó elé;
Aztán a bársony elsüllyedésekor elköteleztem magam a linkelés mellett
Fancy to fancy, arra gondolva, mi ez a baljós hajdani madár -
Mi ez a komor, rosszkedvű, rémes, kísérteties és baljóslatú régmúlt madár
A "soha többé" kiabálás alatt értendő.

XIII

"Ezt ültem találgatással, de szótag nem fejeződött ki
A szárnyashoz, amelynek tüzes szeme most keblem magjába égett;
Ezt és még többet jóslás közben ültem, nyugodt fejjel
A párna bársony bélésén, amelyet a lámpafény felcsapott,
De bársony-ibolya színű bélése a lámpafénnyel,
Nyomja, ah, soha többé!

XIV

"Aztán átgondolva a levegő sűrűbbé vált, egy láthatatlan füstölőből illatozva
Szeráfim lendítette, akinek a zuhanása a csomós padlón csilingelt.
"Wretch" - kiáltottam - a te Istened adott kölcsön neked - ezekkel az angyalokkal küldött téged
Nyugalom - halaszthatja le és ne hagyja ki Lenore emlékeit;
Quaff, ó, quaff ilyen kedves nepenthe, és felejtsd el ezt az elveszett Lenore-t! "
Quoth a Raven "Soha többé".

XV

"Próféta!" azt mondtam, hogy „gonosz dolog! - prófétálj mégis, ha madár vagy ördög! -
Akár Tempter küldött, akár a vihar dobta ide a partra,
Elhagyatott, mégis minden kétséget kizáróan ezen a sivatagi földön elvarázsolva -
A Horror ezen otthonában kísértett - mondd meg igazán, kérem -
Van - van balzsam Gileadban? - Mondja meg - mondja meg, kérem! "
Quoth a Raven "Soha többé".

XVI

"Próféta!" mondtam én: „gonosz dolog! - prófétálj mégis, ha madár vagy ördög!
Az a menny, amely fölöttünk hajlik - Istentől, amelyet mindketten imádunk -
Mondd meg ennek a léleknek bánatában, ha a távoli Aidennben
Összekapcsol egy szent leányzót, akit az angyalok Lenore-nak hívnak -
Kulcsa egy ritka és sugárzó leányzó, akit az angyalok Lenore-nak hívnak. "
Quoth a Raven "Soha többé".

XVII

- Legyen ez a szó az elválás, a madár vagy az ördög jele! - kiáltottam felindulva -
„Menjen vissza a viharba és az Éjszakai Plutonian partra!
Ne hagyjon fekete tollat ​​annak a hazugságnak a jeléül, amelyet lelked mondott!
Hagyja töretlenül a magányomat! - Zárja le a mellszobrot az ajtóm felett!
Vedd ki a csőrödet a szívemből, és vedd le a formádat az ajtómról! "
Quoth a Raven "Soha többé".

XVIII

"És a Raven, soha nem repülve, még mindig ül, még mindig ül
Pallas palló mellkasán, közvetlenül a kamraajtóm felett;
És a szeme minden démonnak látszik, aki álmodik,
És a lámpafény, amit sugároz, árnyékot vet a földre;
És a lelkem abból az árnyékból, amely a padlón lebeg
Fel kell emelni - soha többé! "