Saudade: fedezze fel ennek a gyönyörű portugál szónak a jelentését

Kevesen vannak olyan kevéssel sok mindent továbbítani képes szavak, és a saudade az egyik. Ez az egyszerű és gyönyörű portugál szó valójában nagyon mély jelentést rejt.

Megmondjuk a saudade szó jelentése és eredete, így felveheti ezt a szép és mély fogalmat a szókincsébe.

• Kapcsolódó cikk: "30 ritka szó (amelyeket fel akarsz venni a szókincsedbe)”

Saudade: meghatározás és jelentés

Saudade az egy portugál eredetű szó, amely nem rendelkezik szó szerinti fordítással más nyelvekre, mivel ez egy nagyon összetett és kétértelmű fogalom. A Spanyol Királyi Akadémia ezt a szót "magánynak, nosztalgiának, vágyakozásnak" definiálja, de az igazság az, hogy jelentése sokkal kidolgozottabb és konkrétabb.

A saudade mit fogalma kifejezi az ember iránti vágy mély érzését, valamiről vagy egy olyan helyről, amely messze van, amelyre szeretettel és szeretettel emlékezünk, ugyanakkor szomorúsággal a hiánya miatt. A portugál Manuel de Melo, a XVII. Század jeles írója és politikusa a saudade fogalmát "jó szenvedni és rossz élvezni" -ként jellemezte.

Ez a távollét okozta keserédes ürességérzet annak a személynek vagy tárgynak, amely hasonló a melankóliához, amely magában hordozza azt az elképzelést, hogy újra meg akarja tapasztalni, vagy a vágyat a visszaszerzésre, ugyanakkor tudva, hogy ez nem lesz lehetséges.

Ez egy portugál és galíciai szó, amelyet a spanyol és más nyelvek azonos formában vettek fel, mivel nem találtak hasonló szót, amely hasonló lehet hozzá, és amely ugyanazt fejezi ki. Még maga portugál nyelven is nehézségekbe ütközött annak meghatározása vagy annak pontos ismerete.

• Kapcsolódó cikk: "A 17 típusú érzés (amelyet az ember átélhet)”

Különbség a saudade és a morriña között

Népszerűbb, mint a saudade hasonló szó, amely a galíciai nyelven van: morriña. Bár sokan használják szinonimaként vagy összekeverik őket, az az igazság, hogy mindkét fogalom nagyon különböző érzéseket fejez ki.

A RAE Morriñát "szomorúságnak vagy melankóliának, különösen a haza iránti nosztalgiának" határozza meg. Kb vágyakozás és nosztalgia érzése ami melankóliát sugall egy távoli hely vagy személy számára. Különösen annak a vágyakozásnak a meghatározására szolgál, amely szomorúságot hordoz magában szülőföldje iránt, amelytől távol van.

Saudade-nek viszont transzcendentálisabb és kétértelműbb pontja van, mivel más mélyebb és nehezebben meghatározható érzéseket ölel fel. Saudade meghaladja a szomorúságot és a hajléktalanság utáni vágyakozást, valamint kifejezi annak a tárgynak a vágyát, vágyakozását, amely kapcsolódik az iránta érzett mély szeretethez.

Egy másik különbség a saudade és a morriña között az, hogy ez utóbbi koncepció határozza meg, hogy mit tapasztalnak azok, akik elhagyják a helyet a saudade általában annak a melankóliának az érzése, aki elvárja a maradék érkezése. A saudade a morriña megtapasztalásához is vezethet, amely olyan érzéssé válna, amely ezt a gyönyörű portugál szót meghatározó tapasztalatok ezen összevonását magában foglalja.

A szó eredete

A saudade szó eredete a történelem folyamán sokat vitatott kialakulásával kapcsolatban sokféle értelmezés létezik. Az egyik legelterjedtebb elmélet az, amely a latin szóból magyarázza eredetét szolitál, ami magányt jelent, de nincs elég alapja a valódi konszenzus eléréséhez.

Más elméletek arról beszélnek, hogy más latin szavakból származnak, mint pl solu vagy soidade, ami magányra utal. Vannak olyan szerzők is, akik az arab szóval való lehetséges kapcsolatot említik saudi, mit melankóliát, csüggedést vagy rossz szívet fejez ki.

A koncepciót a filozófiából is megközelítették, ahol olyan szerzők, mint Ramón Piñero, tanulmányozták annak jelentését, és megpróbálták megmagyarázni annak kialakulását. Piñero számára a saudade az a magányból fakadó érzés és lelkiállapot, és hogy nincs pszichológiai jelentősége.

Más szerzők a sajátjukban keresik az okokat a portugál társadalom jellemzői, és kapcsolatba hozzák tengeri hagyományaival és a tenger melankolikus ábrázolásával, a földrajzi elszigeteltséggel, a történelmével hódítások vagy más pszichológiai és szociológiai szempontok, például a portugálok jellege vagy kapcsolatuk a kivándorlás.

Mikor érezhetjük magunkat?

Ahogy láttuk, a saudade egy mély, összetett és nehezen meghatározható érzésről szól, amely valóban sok helyzetben alkalmazható. Az igazság az, hogy a szó mindig szorosan összefüggött a szeretett személy távollétével, különösen irodalmában való használata óta, tehát a szeretettel kapcsolatban ez az egyik leggyakoribb felhasználási példa ismétlődő.

A Saudade képviselheti a távozásra váró szeretett ember iránti vágyakozásunkat, vagy szomorúságot és szeretet iránti szeretetet, amelyet soha többé nem fogunk látni. Lehet a jó szerető emlék valami olyasvalamire, ami elveszett, és amely már nem áll helyre, vagy amikor megtanulunk olyan boldogságból élni, amely valóban fáj.

De a saudade képviselheti azt is, amit érzünk, amikor eszünkbe jut egy olyan hely, amelyre vágyunk, és tudjuk, hogy nem térünk vissza. Vagy gyermekkorunkból vagy a múltból származó pillanatok, amelyeket nem élhetünk meg újra. Röviden így van mély és transzcendentális koncepció, amely meghatározza azt a pillanatot, amikor a szomorúság és az öröm összeér, amit olyan pillanatokban érzünk, amelyek nem ismétlődnek meg.

• Kapcsolódó cikk: "65 szomorú kifejezés a szeretetről, a fájdalomról, a melankólia és a sírás szomorúságáról”