Poesie di cuori spezzati in spagnolo che dovresti sapere

Quando l'amore apre le porte del nostro cuore, c'è un rischio: la porta rimane aperta perché l'amore riparta, e può succedere che la casa interiore sia di nuovo vuota, abbandonata. La casa è poi abitata da ricordi, rimpianti, forse qualche colpa... fantasmagorie.

Dare parole a queste fantasmagorie, dar loro voce, è il modo per onorare la memoria, e per saldare il proprio debito, facendo ciò che svuota lo spazio, diventa occasione di bellezza che abita. È quello che fanno i poeti quando scrivono di crepacuore. In questo articolo troveremo una serie di poesie ispano-americane che parlano di crepacuore.

L'amore cerca invano la tranquillità, di Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, scrittore del Secolo d'Oro spagnolo, ripercorre i drammi dell'amore che non trova pace. L'amore non corrisposto diventa una frase che lo spinge nell'abisso, senza modo di resistergli. Quevedo presenta a chi ama, poi, l'immagine che meglio spiega il nostro pianto: "Comincio a seguirla, mi manca il coraggio, / e come voglio raggiungerla, / le faccio scorrere a fiumi le lacrime".

Abbraccio le ombre fuggitive,
nei sogni la mia anima si stanca;
Passo a combattere da solo notte e giorno
con un folletto che porto tra le braccia.

Quando voglio legarlo di più con dei legami,
e vedendo il mio sudore mi devia,
Ritorno con nuova forza alla mia testardaggine,
e temi con amore mi fanno a pezzi.

mi vendicherò con una vana immagine,
che non lascia i miei occhi;
Prendimi in giro, e dal prendermi in giro corri con orgoglio.

Comincio a seguirla, mi manca l'energia,
e come raggiungerlo voglio,
Faccio scorrere le lacrime dietro di lei a fiumi.

Assenza, Jorge Luis Borges

L'argentino Jorge Luis Borges percepisce l'assenza della persona amata. L'assenza è rappresentata avvolgente, soffocante, terribile. L'assenza brucia come brucia la pelle dopo essere stata esposta a un sole abbagliante. Non ci sarà più sollievo di quanto il tempo possa dare.

Alzerò la vasta vita
che anche adesso è il tuo specchio:
ogni mattina dovrò ricostruirlo.
Da quando te ne sei andato
quanti posti sono diventati vani
e insignificante, uguale
alle luci del giorno.
Pomeriggi che erano di nicchia della tua immagine,
musica in cui mi hai sempre aspettato,
parole di quel tempo,
Dovrò romperli con le mie mani.
In quale cavità nasconderò la mia anima
quindi non vedo la tua assenza
che come un sole terribile, senza tramontare,
brilla definitivo e spietato?
La tua assenza mi circonda
come la corda alla gola,
il mare in cui sprofonda.

Tu, che non sarai mai, di Alfonsina Storni

La donna ama in mezzo alla coscienza della sua solitudine. L'amore gli si rivela intenso ma sfuggente, una presenza assente, un miraggio.

Sabato era, e capriccio il bacio dato,
capriccio di un uomo, audace e fine,
ma il capriccio maschile era dolce
a questo mio cuore, cucciolo di lupo alato.

Non è che io creda, non credo, se inclinato
sulle mie mani ti sentivo divina,
e mi sono ubriacato. Capisco che questo vino
Non è per me, ma gioca e tira i dadi.

Sono quella donna che vive vigile,
tu l'uomo tremendo che si sveglia
in un torrente che si allarga in un fiume,

e più crespo durante la corsa e la potatura.
Ah, resisto, più mi ha tutto,
Tu che non sarai mai completamente mia

Rosario, di José Martí

La persona amata ha un nome: Rosario. L'amante cerca, disperato, cammina, cammina e percepisce il non senso della sua avventura.

grani del rosario
grani del rosario,
Stavo pensando a te, ai tuoi capelli
Che il mondo delle ombre invidierebbe,
E ho messo un punto della mia vita in loro
E volevo sognare che tu fossi mia.

Cammino la terra con i miei occhi,
Sollevato, oh mio entusiasmo, a tale altezza
Che in superba rabbia o miserabili arrossamenti
La creatura umana li accese.

Dal vivo: saper morire; è così che mi affligge
Questa sfortunata ricerca, questo feroce bene,
E tutto l'Essere nella mia anima si riflette,
E cercando senza fede, muoio di fede!

Poesia XX, di Pablo Neruda

Questa poesia di Pablo Neruda è inclusa nel libro 20 poesie d'amore e una canzone disperata. Con questo testo si conclude la selezione di poesie, in cui ha rivisto il volto dell'amore. L'ultima faccia ti offre solo tristezza.

Posso scrivere i versi più tristi stasera.
Scrivi, ad esempio: “La notte è stellata,
e le stelle tremano in lontananza, azzurre."
Il vento della notte gira nel cielo e canta.

Posso scrivere i versi più tristi stasera.
L'amavo, e a volte anche lei mi amava.
In notti come questa la tenevo tra le mie braccia.
L'ho baciata tante volte sotto il cielo infinito.

Lei mi amava, a volte anche io l'amavo.
Come non aver amato i suoi grandi occhi immobili.
Posso scrivere i versi più tristi stasera.
Pensare che non ce l'ho. Sensazione di averla persa.

Ascolta la notte immensa, ancora di più senza di lei.
E il verso cade sull'anima come rugiada sull'erba.
Importa che il mio amore non possa tenerlo.
La notte è piena di stelle e lei non è con me.

È tutto. In lontananza qualcuno canta. Nella distanza.
La mia anima non si accontenta di averla persa.
Come per avvicinarla, il mio sguardo la cerca.
Il mio cuore la cerca, e lei non è con me.

La stessa notte che imbianca gli stessi alberi.
Noi, quelli allora, non siamo gli stessi.
Non la amo più, è vero, ma quanto l'amavo.
La mia voce cercò nel vento per toccarle l'orecchio.

Di altri. Verrà da un altro. Come prima dei miei baci.
La sua voce, il suo corpo luminoso. I suoi occhi infiniti.
Non la amo più, è vero, ma forse la amo.
L'amore è così breve e l'oblio è così lungo.

Perché in notti come questa la tenevo tra le mie braccia
La mia anima non si accontenta di averla persa.
Anche se questo è l'ultimo dolore che mi provoca,
e questi sono gli ultimi versi che scrivo.

L'amante, di Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, scrittrice argentina, si confessa amante e sola. L'amore è una trappola, una scogliera, il destino del disastro che verrà.

questa cupa mania di vivere
questo umorismo nascosto di vivere

Alejandra ti trascina, non negarlo.

oggi ti sei guardato allo specchio
ed era triste che tu fossi solo
la luce ruggiva l'aria cantava
ma il tuo amante non è tornato

invierai messaggi sorriderai
stringerai le mani così tornerà will
la tua amata così amata

senti la folle sirena che l'ha rubata
la nave con la barba di schiuma
dove è morta la risata
ti ricordi l'ultimo abbraccio?
oh niente mal di cuore
ridere nel fazzoletto grida forte
ma chiudi le porte della tua faccia
quindi non lo dicono dopo
che quella donna eri tu
i giorni ti danno fastidio
ti danno la colpa per le notti
la tua vita fa così male
disperato, dove vai?
niente di più disperato!

Arrivederci, di Claudio Rodríguez

Il poeta spagnolo Claudio Rodríguez porta in questa poesia gli echi dell'angoscia per l'imminente separazione. È tempo di dire addio.

Tutto valeva per la mia vita
questo pomeriggio. qualcosa di piccolo
se c'è. Il martirio è il rumore per me
sereno, senza scrupoli, nessun ritorno
della tua scarpa bassa. Che vittorie
cerchi la persona che ami? Perché sono così dritti?
queste strade? Non mi guardo indietro né posso
perderti di vista Questa è la terra
della lezione: anche gli amici
danno cattive informazioni. La mia bocca baci
ciò che muore e lo accetta. E la pelle stessa
del labbro è quello del vento. Addio. È utile
governa questo evento, dicono. Resti
tu con le nostre cose, tu chi puoi,
che andrò dove vuole la notte.

Ecco, tu sei solo e io sono solo, di Jaime Sabines

La solitudine è reciproca, dice Jaime Sabines, un poeta messicano. È assurdo e abietto. Si comporta come una morte lenta e vuota. Una tristezza inutile, ma insormontabile.

Ecco, tu sei solo e io sono solo.
Fai le tue cose ogni giorno e pensi
e penso e ricordo e sono solo.
Allo stesso tempo ci ricordiamo qualcosa
e soffriamo. Come una droga mia e tua
siamo, e una follia cellulare ci attraversa
e un sangue ribelle e instancabile.
Questo corpo mi farà male,
La carne cadrà pezzo per pezzo.
Questa è menzogna e morte.
L'essere corrosivo, il disagio
morire è la nostra morte.

Non so più dove sei. l'ho già dimenticato
chi sei, dove sei, come ti chiami
Sono solo una parte, solo un braccio,
solo una metà, solo un braccio.
Ti ricordo nella mia bocca e nelle mie mani.
Con la mia lingua e i miei occhi e le mie mani
Ti conosco, hai il sapore dell'amore, del dolce amore, della carne,
a seminare, a fiorire, profumi d'amore, di te,
Puzzi di sale, hai il sapore di sale, amore e me.
Sulle mie labbra ti conosco, ti riconosco,
e ti volti e sei e sembri instancabile
e sembri tutti come me
dentro il cuore come il mio sangue.
Ti sto dicendo che sono solo e mi manchi.
Ci manchiamo l'un l'altro, amore, e moriamo
e non faremo altro che morire.
Questo lo so, amore, questo lo sappiamo.
Oggi e domani, così, e quando lo siamo
tra le nostre braccia semplici e stanche,
Mi mancherai, amore, ci mancherai l'un l'altro.

L'amore, nel pomeriggio, di Mario Benedetti

L'amante si lamenta per i futuri: “Cosa sarebbe stato se tu fossi stato qui?” si chiede. Si rammarica dell'assenza, ma l'amante sogna ancora, e nel ricordo ritrova la fantastica gioia dell'immaginazione.

Peccato che tu non sia con me
quando guardo l'orologio e sono le quattro
e finisco il modulo e penso dieci minuti
e allungo le gambe come ogni pomeriggio
e lo faccio con le spalle per sciogliere la schiena
E piego le dita e tiro fuori le bugie

Peccato che tu non sia con me
quando guardo l'orologio e sono le cinque
e io sono un handle che calcola gli interessi
o due mani che saltano su quaranta tasti
o un orecchio che sente il telefono abbaiare
o un ragazzo che fa i numeri e ne ricava le verità.

Peccato che tu non sia con me
Quando guardo l'orologio e sono le sei

Potresti venire sorpreso
e dimmi "Cosa c'è?" e noi resteremmo
Io con la macchia rossa delle tue labbra
tu con la macchia blu del mio carbone.

Le dimissioni, di Andrés Bello

L'amante trattiene l'aria finché può, ma non può più. Soffoca, ha bisogno di lasciar andare il fiato, di aprire la mano che lo tiene alla reclusione. Andrés Bello, poeta venezuelano, attraversa così il dolore di un amore senza speranza, che, già esausto, che, portato all'estremo, capisce che tutto è stato infondato dalla fantasia.

Ho rinunciato a te. Non era possibile
Erano vapori di fantasia;
Sono finzioni che a volte danno l'inaccessibile
una vicinanza da lontano.

Ho guardato come andava il fiume
rimanere incinta dalla star...
Ho affondato le mie mani pazze verso di lei
e sapevo che la stella era alta...

ti ho rinunciato, serenamente,
come il delinquente rinuncia a Dio;
Ti ho rinunciato come il mendicante
che non è visto dal vecchio amico;

Come chi vede partire grandi navi
come rotta verso continenti impossibili e sospirati;
come il cane che spegne i suoi spiriti amorosi
quando c'è un grosso cane che mostra i denti;

Come il marinaio che rinuncia al porto
e la nave errante che rinuncia al faro
e come il cieco accanto al libro aperto
e il povero bambino prima del giocattolo costoso.

Ti ho rinunciato, come mi arrendo
il pazzo alla parola che la sua bocca pronuncia;
come quei mascalzoni autunnali,
con occhi statici e mani vuote,
che offuscano la sua rassegnazione, soffiando nel bicchiere
nelle vetrine delle pasticcerie...

Ho rinunciato a te, e ogni momento
rinunciamo a un po' di quello che volevamo prima
e alla fine, quante volte il desiderio calante
chiedi un pezzo di quello che siamo andati prima!

Vado al mio livello. Sono già tranquillo.
Quando rinuncerò a tutto, sarò padrone di me stesso;
disgregando il merletto tornerò al filo.
La rinuncia è il viaggio di ritorno dal sogno...

Vieni, di Jaime Sáenz

Il poeta boliviano Jaime Sáenz rappresenta la voce dell'amante che non si arrende, che evoca la presenza della persona amata, come se fosse un essere divino. L'amante implora, implora e aspetta disperatamente.

Venire; Vivo del tuo disegno
e la tua melodia profumata,
Ho sognato nella stella che con una canzone potevi raggiungere
-Ti ho visto apparire e non ho potuto trattenerti, a distanza inquietante
la canzone ti ha preso
ed era tanta la distanza e poco il fiato da raggiungere
nel tempo un bagliore del mio cuore
-quello che ora scoppia affogato da una pioggia pietosa.

Vieni, però; lascia che la mia mano stampi
forza indimenticabile alla tua dimenticanza,
avvicinati a guardare la mia ombra sul muro,
vieni una volta; Voglio soddisfare i miei auguri di addio.

Potrebbe interessarti: Brevi poesie d'amore commentate