ARGOT: significato FACILE con molti ESEMPI

Victor Hugo, in 'Les Miserables', si riferisce a lui come "il linguaggio delle tenebre" o "il linguaggio della miseria". Oggi, in un PROFESSORE spieghiamo il significato gergale ed esempi, così come la sua origine affinché tu conosca meglio questo elemento di continuo rinnovamento linguistico. E, naturalmente, chiariremo convenientemente la differenza tra slang e slang in modo che tu non abbia dubbi al riguardo. La lezione inizia!

Indice

1. Cosa significa la parola slang? Significato facile
2. Slang in spagnolo: come si crea?
3. Differenza tra slang e slang
4. Slang: esempi in spagnolo che ti sorprenderanno

La parola gergo viene dal lingua francese (gallicismo), che era usato per nomina mendicanti (argoter = mendicare). Attualmente, lo slang è un termine specifico che comprende parole e frasi usate da persone dello stesso rango e della stessa posizione sociale.

In generale, e ogni slang in particolare, è caratterizzato dall'essere

In effetti, molti di questi nuovi termini gergali linguistici finiscono per essere adottati come vocabolario della lingua, poiché sono definiti nella stessa professione, dai loro hobby o dalla posizione nello stesso gruppo sociale.

Questo modo di parlare presenta motivazioni nascoste, a volte in codice, per nominare ciò che manca di traduzione letterale. Il gergo si riferisce spesso ad a linguaggio complicato, difficile da capire e in vigore a un certo punto nel tempo.

Nella creazione di tali parole informali, il invenzione dell'oratore, nominare un concetto, usando una parola che non esiste nella lingua della lingua, o da cambiamenti di significato, per dare un nuovo significato a un termine esistente.

La lingua dello slang è un linguaggio vivo e in continua evoluzione. Socialmente, le loro espressioni sono incorporate nel linguaggio quotidiano, e everyday sono ammessi nella lingua normata come varianti o particolarismi, e persino attraversare i confini. La sua evoluzione dipende dai cambiamenti sociali e influenzata dai media e dalle trasmissioni, dal turismo o dal cinema.

Gli argot più conosciuti

Possiamo trovare argomenti propri ed esclusivi nell'ambiente carcerario tra i detenuti per designare poliziotti in incognito, prigioniero sottomesso o prigioniero capo; codici tra criminali e tossicodipendenti nominare attività illecite come nomi di reati e tipi di droghe; e il gergo giovanile, a volte, adottando parole straniere modificate e usando il proprio nome per ogni azione che compiono. È attraverso la conoscenza del gergo e del suo uso che si favorisce l'inclusione, l'ammissione e il posizionamento all'interno del gruppo.

Ad esempio, ora in Spagna, le nuove generazioni usano certi proprie espressioni per fare riferimento ad alcuni concetti già esistenti e riconosciuti nella RAE.

• Acciuga: quello che non ha ancora sniffato.
• Giai: ottenere un alto.

È molto comune sostituire la parola slang con slang, ma se facciamo un confronto vediamo che esistono differenze tra slang e slang vale la pena saperlo:

• Slang in a variante informale della lingua, mentre il gergo utilizza un linguaggio specifico all'interno di un contesto più o meno qualificato e direttamente correlato a una specifica attività all'interno di un gruppo professionale.
• Le espressioni usate in slang sono colloquiale, di fronte ai tecnicismi appropriati e al gergo tecnico di gruppo, per differenziarsi nettamente dagli altri gruppi.
• La lingua gergale è brusco e sconosciuto, a differenza del gergo, che utilizza parole ed espressioni più definite ed esatte.
• In slang le nuove parole create stanno cambiando, anche se a volte vengono adottate socialmente nella lingua nomade, ma vengono nuovamente sostituite. Nel gergo durano nel tempo, per designare il loro significato concreto all'interno di un contesto che è anche concreto.
• Il gergo si svolge in sfere sociali inferiori, ma il gergo è parlato nei gruppi sociali medio-alti, molto più definito nelle professioni.

Non è corretto usare e scambiare termini gergali con slang o dialetti, sebbene tutte e tre siano varianti sociali, geografiche, diacroniche e contestuali del linguaggio.

L'esistenza dello slang e le varie modalità linguistiche di ogni lingua è ciò che rende questi elementi così vivi. Successivamente, ne vedremo alcuni esempi di gergo popolare in spagnolo:

1. rigida nel campo della polizia è usato come sinonimo di cadavere
2. Friggere, rigonfiare e farcire: Nel mondo giornalistico, i tre termini si riferiscono a note giornalistiche o pezzi che alludono già a un argomento trattato, o che per qualche circostanza torna ad essere attuale, e si appellano anche a "compilare" quando manca personale o argomento
3. Colomba, in marina si riferisce alla croce che viene posta sull'albero maestro della nave
4. Triste Mietitore, in gergo medico significa morte
5. Vivo, in gergo giornalistico, è la diretta che è andata bene
6. Piño, nel gergo popolare spagnolo significa dente
7. Coltellinaio si riferisce a un chirurgo in gergo medico
8. Chorizo, si riferisce a un ladro nel gergo della polizia e significa droga
9. Mulo, per designare la persona che trasporta la droga
10. Rischio, nel gergo sportivo del golf si fa riferimento ad un ostacolo
11. Graffiare, in gergo giovanile equivale a riflettere molto su una questione
12. Scimmia, essendo intossicato nel gergo giovanile
13. Billetta equivale a barare ed essere infedele

Lo slang non ha confini, inoltre, in ogni paese ci sono termini creati in modo concreto e con un nuovo significato. Quindi, in America Latina possiamo trovare questi argomenti:

• Mona, in Colombia, designa le donne con i capelli biondi
• Yuta in Argentina è usato dai detenuti per riferirsi alla polizia
• camo È una parola della cultura venezuelana nominare un ragazzo o una ragazza
• Compagno corrisponde a un termine colloquiale colombiano per designare un giovane uomo

Se vuoi leggere più articoli simili a Slang: significato ed esempi, ti consigliamo di entrare nella nostra categoria di Grammatica e linguistica.

• MOLINER, María, Dizionario dell'uso spagnolo, 2 volumi, 2a ed., Madrid, Gredos, 2007.
• SECO, Manuel, Dizionario dei dubbi e delle difficoltà della lingua spagnola, 10a ed., Madrid, Espasa-Calpe, 2003.