6 melhores brasiliani commentati

Una letteratura brasiliana è piena di boa storici. Oppure dimmi un modo ottimale per esercitare la lettura e l'immaginazione in modo dinamico. Questo perché disegna una narrazione breve e generalmente semplice.

Selezioniamo 6 brani di grandi autori di cui approfittare. São Eles:

• Nessun ristorante - Carlos Drummond de Andrade
• E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti
• Avanzi di Carnevale - Clarice Lispector
• Al terzo margem do rio - Guimarães Rosa
• A carteira - Machado de Assis
• A caçada - Lygia Fagundes Telles

1. Nessun ristorante - Carlos Drummond de Andrade

- Voglio lasanha.
Il progetto di quella donna - quattro anni, non massimo, decomprimendo na ultraminissaia - entrò deciso a non ristorante. Non ho bisogno di un menu, non ho bisogno di un tavolo, non ho bisogno di niente. Sapeva perfettamente o cosa voleva. Volevo lasanha.
Entrambi i paesi, che hanno appena parcheggiato male o un'auto con un miracoloso vago, sembrano dirigere verso operação-jantar, che è, o era, due paesi in competizione.
- Meu bem, vieni qui.

instagram story viewer

- Voglio lasanha.
- Scuta qui, caro. Prima di tutto, ti accompagno al tavolo.
- Nao, ja escolhi. Lasanha. Che fermata - lia-se na cara do pai. Relutante, a garotinha condescendeu em sited-se first, e depois affidare o prato:
- Vuoi lasanha.
- Filhinha, perché non chiediamo un camarão? Você gosta tanto de camarão.
- Gosto, ma io voglio lasanha.
- Eu sei, eu sei che ami camarão. La gente chiede un fry bem bacana de camarão. Ta?
- Voglio lasanha, papai. Non voglio gamberi.
- Andiamo fazer uma coisa. Depois do camarão alle persone traça uma lasanha. Come va?
- Mangi camarão e eu come lasanha.
O garçom approximaou-se, e la foi logo che istruisce:
- Voglio uma lasanha.
Oppure pai corrigiu: - Ingoiare una frittura di camarão pra dois. Caprichada. Per coisinha amuou. Allora non potrei volere? volevi amarmi? Perché mi è proibito mangiare lasanha? Quei 14 interrogatori sono stati anche chiamati non la sua faccia, ma tieni le sue labbra in riserva. Quando o garçom voltou com os pratos e o serviço, ela atacou:
- Moço, te lasanha?
- Perfettamente, senhorita.
O pai, non contrattaccare:
- O senhor Providenciou da friggere?
- Ah, Sim, Dotor.
- Di gamberi grossi?
- Daqueles legais, dotor.
- Bene, allora mi vedi um chinite, e pra ela... O cosa vuoi, meu anjo?
- Uma lasanha.
- Traz um suco de laranja pra ela.
Come un chopinho e un suco de laranja, ho visto una famosa frittura di gamberi, che, per sorprendere il ristorante all'interno, interessato a non dipanare due eventi, non è stato sfidato ma senhorita. Anno contrario, papou-a, e bem. Un silenzioso manducação atestava, ainda a time, no world, a vitória do mais forte.
- Era un coisa, eh? - Comentou o pai, com um sorriso bem fed. - Sabato vedi, la gente ripete... Combinata?
- Agora a lasanha, não é, papai?
- Eu è soddisfatto. I tuoi gamberetti sono fantastici! Ma mangerai lo stesso?
- Eu e você, tá?
- Amore mio, eu...
- Tem de accompagnarmi, ouviu? Pede a Lasanha.
Oppure pai baixou a cabeça, chamou o garçom, pediu. Aí, um casal, na table vizinha, bateu palmas. O resto della stanza di accompagnamento. O sapevo dove andare. A garotinha, impassibile. Se, na conjunura, o potere giovane cambaleia, vem aí, com forza totale, o potere ultra-giovane.

Nesse ha detto poco al famoso scrittore Carlos Drummond de Andrade, abbiamo un groviglio che rivela una curiosa situazione tra una casa e il suo filha di 4 anni.

Ecco, Drummond ce lo mostra determinazione e perspicácia da criança, che con fermezza impõe sua vontade. È una trama carica di um umorismo sottile, Puoi mostrare come un bambino ha ottenuto o cosa voleva, lo stesso al paese.

Una graça non è precisamente contrasto tra una personalidade forte e o "tamanho" da garotinha. Assim, Drummond finisce o ci ha raccontato di fingere di una forza do "ultrajovem".

O lasciatemi dire che è stato pubblicato, appena ricevuto il titolo O ultra-giovane potere Riunisce testi dell'autore pubblicati nei decenni degli anni '60 e '70 a stampa.

Per além di carattere divertente e innocente, possiamo interpretare la storia come uma metafora della força da juventudeDa quando il Paese sta affrontando un periodo buio di status militare, e ora due giovani si ribelleranno contro la rivolta e l'autoritarismo del regime.

2. E tinha a cabeça cheia deles - Marina Colasanti

Ogni giorno, il primo sole da manhã, mãe e filha sentavam-se na soleira da porta. E deited a capo di filha no colo da mãe, começava sta a catar-lhe piolhos.

Le dita agitate conheciam la sua tarefa. Come si è visto, patrolhavam a cabeleira che separa le luci, accovacciato tra le due gambe, esposto o bluastro chiaro do couro. Nell'alternanza ritmica dei suoi pontas macias, abbiamo cercato i minuscoli inimigos, che si strappano leggermente come unhas, nella carezza del cafuné.

Come un viso nascosto, non scuro, pano da saia da mãe, rovesciava i capelli sulla testa, un filha deixava-se ficar enlanguescida, Quando il massaggio veniva tamburellato, le dita sembravano penetrare-lhe a cabeça, e o crescente da manhã lhe entrefechava os olho.

Perché forse a causa della sonnolenza che invade, prazerous consegna di bruciare sommerge ad altre dita, che nulla percepisce naquela manhã - per non essere, forse, una leggera pontada - quando a me, devastante gulosa o segreto reduto da nuca, certo che fosse piatto tra polegar e indicatore e, puxando-o ao long do fio nero e lucente em gesto di vitória, extraiu-lhe o primo pensiero.

Visualizzato come un misto di caffeina e cura, o un lavoro meticoloso nella degustazione di piolhos na cabeleira da filha é trazido nesse conto curto. Scritto da Marina Colasanti, o testo pubblicato nel 1986, Contos de amor rasgado.

È interessante come scrittore italo-brasiliano spettacolo di maniera poetica una situazione corriqueira na maternità. Una narrativa e feita na in terza persona e in modo descrittivo, rivelando in dettaglio un momento intimo tra me e filha. Una situazione comune o potenziale per consentire a molti lettori e lettori di identificarsi.

Anche qui ah ehm contrasto, non qual all'attività, apparentemente sgradevole per estrarre piolhos, è anche un momento di tenerezza. Una menina si dedica alle cure regalandomi una grande riflessione sulla sua vita e un momento di lucidità di pensieri.

ho letto anche: Crônica Eu sei, mas não devia, di Marina Colansanti

3. Resti di Carnevale - Clarice Lispector

No, no di quest'ultimo carnevale. Ma non so perché questo mi abbia trasportato alla mia infanzia e alle quartas-feiras de cinzas nas ruas mortas con esvoaçavam bottino di serpentino e coriandoli. Uma ou outra benedetto da un véu di carica dirigetevi verso l'igreja, attraversando la strada estremamente deserta che segue il carnevale. L'ho legato per vedere o un altro anno. E quando la festa si avvicina, come posso spiegare l'intima agitazione che mi stava prendendo? Mentre il mondo si apriva al botão, quella era una grande rosa scarlatta. Come è ruas e praças do Recife enfim ha spiegato perché sono state feitas. Quando le voci umane vengono enfatizzate, cantano la capacità di prazer che era segreta in me. Il carnevale era meu, meu.

Tuttavia, in realtà, solo pochi hanno partecipato. Non sono mai stato a un ballo per bambini, non mi è mai piaciuto. In compenso ofixavam-me ficate circa 11 ore di notte alla porta dell'escada do leftover onde morávamos, olhando avid altri si divertiranno. Due preziosi coisas eu ganhava então e economizava-as con avareza negli ultimi tre giorni: un profumo di lancia e un sacco di confetti. Ah, sta diventando difficile scrivere. Perché mi sento un ficarei di cuore tenebroso per verificare che, anche aggiungendo un po' di gioia, ero così sedentario che ehm quasi niente mi ha mai reso un ragazzo felice.

E asso maschere? Eu tinha medo, ma era un medo vitale e necessario perché arrivava a trovare un minha più profondo il sospetto che anche il volto umano fosse una specie di maschera. À porta do meu pé de escada, è una mascherata falaviana con me, improvvisamente entra non contatto indispensável com o il mio mondo interiore, che non era un feito solo di elfi e principi incantati, più di persone come seu mistero. Ho legato la mia paura come una mascherata, pois, era essenziale per me.

Non farmi piacere: non mi dai nessuna preoccupazione come me, nessuna testa a casa per il carnevale di criança. Ma ha chiesto ad alcuni dei miei ministri di arruolare quei miei capelli lisci che mi hanno causato così tanto disagio e volevo anche avere i capelli crespi in meno per tre giorni all'anno. Nesses três dias, ainda, minha irmã acedia ao meu intenso sogno di essere un moça - eu bad potrebbe aspettare pela saída de uma infância vulnerável - e pintava minha boca de batom bem forte, passando também ruge nas minhas facce. Então eu mi sentivo bella e femminile, eu escava da meninice.

Più hove un carnevale diverso due outro. Così miracoloso che eu non ha potuto provare che mi è stato dato così tanto, eu, che non imparerò mai a chiedere poco. È che una delle mie amiche, Minha, decidesse di fantasticare su filha e o meno sulla mia fantasia, non era la figura di Rosa. Per isso comprava fogli e fogli di carta crepom cor-de-rosa, poiché quais, immagino, intendeva imitare i petali di un fiore. Boquiaberta, eu ha assistito a poco a poco la fantasia che prendeva forma e cresceva. Embora de pétalas o carta crepom nem de longe lembrasse, pensava seriamente che fossero alcune fantasie più belle che non girano mai.

Foi quando è successo, per caso, o inaspettato: su carta crepom, e tanto. E a mãe de minha amigo - forse prestando attenzione a meu muto appeal, ao meu mute disperazione di inveja, o forse per puro Dio, ah, ci sarà un sacco di carta - risolveu fazer anche per me, una fantasia di rose Materiale. Naquele carnevale, pois, pela prima volta na vita eu teria o sempre voluto: essere un altro che non lo stesso.

Ho legato i preparativi já deixavam sciocco di felicità. Non mi sentirò mai così impegnato: con attenzione, amico mio e calcoleremo tutto, useremmo una combinazione di fantasia, pois be chovesse e fantasia sciogliere i capelli meno saremmo vestiti in qualche modo - à ideia de uma chuva che improvvisamente ci deixasse, noi femmine pudores di oito anni, in combinazione tra di noi, moriremmo prima di vergogna - più ah! Deus ci aiuterebbe! niente choveria! Quanto ao fato de minha la fantasia esiste solo per gli avanzi di un altro, engoli con qualcuno che mi rendeva orgoglioso, quel foro sempre feroce, e l'umile olio o quello o il destino mi ha dato di esmola.

Ma perché proprio quel carnevale, o l'unico di fantasia, dovevo essere così malinconico? Da manhã non cedo domenica eu já stava di capelli arrotolati in modo che mi legassi nel pomeriggio o frisado pegasse bem. Ma i minuti non passano, di tanta ansia. Enfim, enfim! Chegaram con tre ore di ritardo: attento a non strappare né carta, mi sono vestito di rosa.

Molte cose che mi succedono molto meglio di te, eu já perdoei. Non tanto da non voler capire adesso: o un gioco di dadi del destino e dell'irrazionale? E spericolato. Quando era vestita di carta crepom, tutta armata, aveva i capelli arrotolati e ainda sem batom e ruge - minha mãe Improvvisamente piorou muito de saúde, un improvviso alvoroço è cresciuto a casa e mi ha mandato a comprare depressa um remedio na farmacia. Sono andato a correre vestito di rosa - mas o rosto ainda nu não tinha una maschera moça che avrebbe indossato minha tão exposta vita infantile - correvo, correvo, perplesso, stordito, tra stelle filanti, confetture e grida di carnevale. Una gioia due outro mi ha spaventato.

Quando trascorri ore nell'atmosfera di casa acalmou-se, minha irmã me penteou e pintou-me. Ma qualcun altro è morto con me. E, come le storie che aveva letto sulle dissolvenze che incantavano e disincantavano le persone, era disincantato; Non era mais uma rosa, era de novo uma simples menina. Desciaté a rua e ali de pé eu não era un fiore, era un palhaço pensoso di labbra incarnate. Na minha incoraggia a sentirsi êxtase, allo stesso tempo começava a ficar gioioso ma con rimorso lembrava-me del grave stato di minha mãe e de novo eu morria.

Solo poche ore dopo vide la salvezza. E si deprime per tenerla stretta perché aveva così tanto bisogno di salvarmi. Un ragazzo di circa 12 anni, o quello che per me significa un rapace, quel ragazzo è molto carino per il mio viso, molto carinho, grossura, brincadeira e sensualidade, cobriu meus cabelos, já smooth, confete: per un istante ci fronteggiamo, sorrindo, sem falso. Quindi ora, una donna di 8 anni, considera il resto dei capelli che qualcuno mi ha riconosciuto: era, sim, una rosa.

Qui ce la fornisce Clarice Lispector scrittura sensibile e filosofica per raccontare un evento della sua infanzia. O conto integra o livro Felicidade Clandestina, del 1971.

Non testo autobiografico, uno scrittore, noto per essere misterioso ed enigmatico, rivela alcune volte che sono difficili per la menina. Sua mãe sofria de uma doença seria, muore quando Clarice ha 10 anni.

Assim, in Resti di Carnevale, racconta tutto alla sua attesa di sperimentare una fantasiosa foglia di fiore, enquanto, per ordine del destino, la sua mãe piora de saúde.

O il destino a deixou così sconvolto che, anni fa, è riuscita a trasmettere parole Sentimenti confusi che danno euforia alla frustrazione e alla tristezza.

Sulla sua infanzia uno scrittore una volta dichiarò:

"Credimi a Recife. (...) Na infância eu tive una magica quotidianità. Eu era molto felice e si nascondeva per vedere minha mãe assim (doente). Lo sai che solo ancora una volta, con tutta violenza, è finito con le persone o che ci doveva all'infanzia?"

4. Al terzo margem do rio - Guimarães Rosa

Nosso pai era una casalinga, ordeiro, positiva; Sono stato assimilato da muffa e bambino, capelli che testimoniano varie persone sensibili, quando chiedo informazioni. Ne sono molto contento, non sono più stupido, ma più triste degli altri, lo sappiamo. Stai fermo. Nossa mãe era quem regia, e quel ralhava non mangiava quotidianamente le persone - minha irmã, meu irmão e eu. Ma so che, un giorno, nosso pai si fece mandare una canoa.

Era grave. Ho affidato una canoa speciale, fatta di pau de vinhático, piccola, malamente come una tabuinha da stern, da calzare solo o canoista. Ma deve essere tutto fabbricato, robusto e arcuato, adatto a durare nell'acqua venti o trent'anni. Nossa mãe jurou muito contro l'idea. Sarebbe che, lui, che nessas arts non vadiava, è provvisto di agorà per la pesca e la caccia? Nosso pai nada no dizia. Nossa casa, no tempo, ainda era più vicino al fiume, opera di nem quarto de légua: o il fiume là si stende grande, profondo, profondo come sempre. Long, non puoi vedere la forma di un'altra beira. È impossibile farlo, il giorno in cui la canoa era pronta.

Siamo felici e attenti, siamo pai encalcou o chapéu e decidiamo um adeus per le persone. Nem falou altre parole, no pegou matula e trouxa, no fez a alguma recommenção. Nossa mãe, ad achou persone che lei esbravejar, ma persisteva sotto alcuni pale, mascou o beiço e bramou: - "Cê vai, oque fique, non ti volti mai!" Nosso pai sospeso in risposta. Mi spiavo docilmente per conto mio, sottraendomi al vedermi, per pochi passi. Avevo paura della nostra rabbia, ma di tanto in tanto obbedivo. O rumo daquilo animava me, chega que um purpose perguntei: - "Pai, o senhor prendimi insieme, nessa sua canoa?" Tornò solo o olhar em mim, e mi gettò a bênção, con un gesto che mi rimandava indietro. Fiz que vim, plus ainda virei, na grota do mato, to know. Nosso pai è entrato nella canoa e ha sganciato i capelli remando. E a canoe saiu se indo - all'ombra dello stesso, feito um jacaré, Comprida longa.

Nosso pai não voltou. Non è stato in nessuna parte di esso. Esegue solo l'invenzione di stare negli spazi del fiume, da metà a metà, sempre dentro la canoa, per non saltare mai più. Un'estranheza dessa verdade deu per mostrare alla gente tutto. Qui non c'era niente, è successo. Voi parenti, vizinhos e conhecidos nossos, vi incontrerete, prenderete insieme a lui.

Nossa mãe, vergognosa, si è comportata con grande sanità mentale; per isso, tutti noi ci penseremo perché non vogliamo fallire: doideira. Só uns achavam o molto potere è anche il pagamento della promessa; o che, nosso pai, chissà, per scrupolo di stare con qualche feia doença, quel seja, con la lebbra, disertato per altro se non per esistere, lasciato e longe della sua famiglia gli dia. Mentre le voci del telegiornale danno pelas certas pessoas - passadores, abitanti di beiras, legati con un'altra banda - increduli che nosso pai non è mai sorto per prendere terra, em ponto nem canto, de dia nem de noite, forma come cursava non ridere, lascia andare solo. Então, pois, nossa mãe e os ostentados nossos, assentaram: que o mantimento que tivesse, nascosto nella canoa, fu speso; e, ele, ou sbarcati e viaggiato s'embora, per jamais, o che almeno fosse più corretto, o rimpianto, per il tempo uma, per casa.

Non che sto barando. Incontravo per lui lo stesso trazer, ogni giorno, tanto cibo rubato: l'idea che ho sentito, logo na first noite, quando o persone che non abbiamo sperimentato ad accendere fuochi nel fiume, in quanto, non arruolate in loro, hanno pregato e sono rimaste. Depois, non seguire, è apparso, com radadura, broa de pão, pezzo di banana. Enxerguei nosso pai, non più di un'ora, così costoso sopravvivere: solo assim, il non anno, seduto non trovò la canoa, sospeso non liscio del fiume. Ho visto me stesso, no remou per ca, no fez sinal. Mostra o mangia, depositando un certo numero di pietre dal burrone, al sicuro dal mexer e asciutto da chuva e orvalho. Isso, who fiz, e refiz, sempre, tempos a fora. Sorprendi che in seguito tu tive: che siamo stati molto saggi sulla mia commissione, solo insabbiato non sapendo; ela mesma deixava, facilitato, coisas avanzati, to o meu get. Nossa mãe muito no demonstrava.

Mandou vir o tio nosso, irmão dela, per aiutare la fattoria e gli affari. Mandou vir o mestre, per noi, voi meninos. Spetta al padre che un giorno si vestì, in praia de margem, di giurare e gridare al nostro paese o "rinunciare alla tristonha teima". Da un altro, dall'inizio, a me, vedrò voi due soldati. Tudo o que no valeu de nada. Il nostro paese passa molto tempo, avvistato o diluito, attraversando una canoa, non lasciamo nessuno da raggiungere o scendere. Lo stesso quando erano, non molto faccia, due operai del giorno, che trouxeram in barca e tencionavam per scattare il ritratto, non vincere: nosso pai se Scomparve per un'altra banda, si avvicinò a una canoa no brejão, di leghe, che fece, per canne e mato, e solo conhecesse, per campate, per drenare, dargli.

La gente deve abituarsi. Peccato che, come qui, le persone stesse non si siano mai abituate, ehm, sì, non è vero. Sparo per me stesso, quello, non che volevo, e non che non volessi, solo con nosso pai achava me: soggetto che jogava per dopo i miei pensieri. O severo che fosse, da non intendersi, in un modo nenhuma, come l'agüentava. De dia e de noite, con sole o acquazzoni, caldo, sereno, e friagens terríveis de mid-do-ano, restiamo, só come chapéu velho na cabeça, per tutte le settimane, i mesi e gli anni - sem fazer contato do se-ir do viver. No pojava em nenhuma das duas beiras, nem nas ilhas e croas do rio, no pisou mais em chão nem capim. Certo, almeno, che, per dormire tanto, le fizesse di ormeggio della canoa, in qualche ponta-de-ilha, non nascondo. Ma nessuna arma è un foguinho in praia, nem smaltito la sua feita leggera, mai più riscou un fosforo. O che consumasse per mangiare, era solo um quase; Proprio come le persone depositate, non tra le radici di gameleira, o na lapinha de Pedra do Barranco, ele recolhia pouco, nem o bastável. Non adoravo? E a forza costante due braccia, per tente na canoa, resistette, lo stesso in troppi giorni, no subimento, aí quando no lanço da correnteza enorme do rio tudo rola o perigoso, quei corpi di insetti morti e paus-de-arvore scendendo esbarro. E non ho mai perso più parole, come qualcuno. Nós, também, no falávamos mais nele. Era solo pensato. Não, da nosso pai não potresti fare la differenza; e, lo so, per ehm poco, a gente fazia che skecia, è stato solo per svegliarsi de novo, all'improvviso, con il ricordo, senza passare di altri super-salti.

Minha Irma si è sposata; nossa mãe não quis festa. La gente immaginava nele, quando mangiava un cibo più gommoso; Piace anche, non gasalhado da noite, non impotenza dessas noites de muita chuva, freddo, forte, nosso pai só com a mão e uma cabaça per andare a sciare in canoa da agua do temporal. Allo stesso tempo, alcuni conheic nosso achava che eu ia ficando più simile com nosso pai. Ma sapeva che ora sarebbe diventato peloso, barbuto, con grandi, brutti e magri, neri e due capelli, come la comparsa di un insetto, secondo quase nu, lo stesso disponeva di peças de roupas rispetto alle persone di tempos in tempos fornecia.

Nem voleva sapere di noi; não tinha afeto? Ma, per affetto stesso, per rispetto, ogni volta che a volte mi louvavam, a causa di qualche meu bom proceimento, eu falava: - "Foi pai que um day mi ha insegnato a fazer assim..."; o che non fosse o certo, exato; ma, che era una bugia per la verità. Sapendo che non si vedeva più, non volevo sapere di gente, perché allora non andava su o giù o fiume, per altri parageni, longe, non trovata? Só ele soubesse. Mas minha irmã teve menino, lo stesso entestou che volevo mostrare per lui o per la rete. Vediamo, tutti, niente burrone, è stata una bella giornata, minha irmã in abito bianco, cosa è stato o fare casamento, l'eretto ci arma a criancinha, o sposo della sicurezza, per difendervi, o guardia del sole. Popolo Chamou, ho aspettato. Il nostro paese non è apparso. Minha irmã chorou, andiamo tutti choramos, abbracciati.

Minha irmã si trasferì, come marito, per il longe daqui. Meu irmão resolu e se foi, per una città. Tu mudavam tempi, non vagare per due tempi. Anche Nossa mãe finì per indo, ancora una volta, risiedendo con minha irmã, fu allevata. Eu fiquei qui, riposa. Eu non potrebbe mai volermi sposare. Eu è rimasto, come bagagens dà vita. Nosso pai mancava mim, eu sei - na vagação, no river no ermo - sem dar reason de seu feito. Fammi sapere che, quando ho voluto sapere lo stesso, e ho chiesto fermamente, ho detto-che-disseram: che è confermato che, qualche tempo, si è rivelato per spiegare, o homem che per preparare la canoa. Ma, ora, questo è homem já tinha è morto, no soubesse, fizesse ricordo, prego. Só ace false conversas, sem senso, come per l'occasione, non mangio, na vinda das first cheias do rio, com chuvas que não estiavam, all temeram o fim-do-mundo, diziam: che nosso pai fosse o consigliò quel nem Noè, che, dunque, canoa ele tinha anticipato; pois agorà sono intrecciato. Meu pai, eu non poteva far male. E apontavam já em mim i miei primi capelli bianchi.

Sou homem di parole tristi. Per cosa ti senti così in colpa? Se o meu pai, sempre fazendo assente: e o rio-rio-rio, o rio - pondo perpetuo. Eu sofria já o começo de velhice - questa vita era solo un ritardo. Eu mesmo tinha achaques, ânsias, cá de baixo, cansaços, perrenguice di reumatismi. Ele? Perché? Devia di sofferenza demais. De tão andato, no ia, più giorno meno giorno, fraquejar do vigor, lascia che la canoa salga nella barca, o che bubuiasse sem pulsare, na levada do rio, svegliarsi ore giù, in tororoma e non tombo da cachoeira, brava, as fervimento e Morte. Apertava o cuore. Ele estava la, sem a minha tranqüilidade. Sou o incolpato do que nem sei, de dor em aberto, no meu forum. Soubesse - se come coisas fossem outras. E stavo prendendo Idéia.

Sem fazer vigilia. Così doido? No. Na nossa casa, una parola doido non è sbagliata, mai più è sbagliata, per tutti noi, nessun doido è condannato. Non lo so. Oh, beh, tutti quanti. Só fiz, che ero il. Com um lenço, to o aceno be mais. Eu era molto, non avevo senso. Aspettare. Ao por fim, appare, aí e la, o vulto. Ero lì, seduto a poppa. Estava ali, urlando. Chamei, un paio di volte. E falei, o che mi incita, giurato e dichiarato, devo rinforzare con la voce: - “Pai, o senhor is velho, já fez o seu tanto… Agora, o senhor vem, non manca altro… O Senhor vem, eu, agora lo stesso, quando se ne va, per entrambe le persone, prendo o prendo il tuo posto, do senhor, na canoe... ”E, assim dicendo, il mio cuore beatu no compasso do mais certo.

Mi ha parlato. Ficou em pé. Manejou remando n'água, proava per Cá, acconsentì. E eu tremi, profondo, improvviso: perché, prima, ele tinha alzato o braccio e feito um saudar del gesto - o prima, depois di taglie vecchie di anni! E eu non poteva… Per paura, i miei capelli si sono riparati, sono corso, sono fuggito, mi sono buttato fuori, la mia procedura insensata. Perché mi sembra u vir: dai parte di além. Chiedo, chiedo, chiedo perdono.

Sofri o tomba fredda due Medi, adoeci. So che nessun soube mais dele. Sou homem, depois desse falimento? Sou o que não foi, o que vai ficar calado. So che è tardi, e ho paura di accorciare la vita, siamo nel mondo. Più, quindi, o meno, che io non artigo da morte, colpiscimi em mim, e depositami anche numa canoinha de niente, nessa água que não para, da longas beiras: e, eu, rio abaixo, rio a fora, rio a rio - o rio.

Un terzo margem do rio può essere Uno dei due libri più famosi della letteratura brasiliana, adattato per il cinema e ispiratore di compositori di musica. Scritto da Guimarães Rosa, è stato pubblicato unlivro Primeiras Estórias, 1962.

Una narrazione racconta di un semplice homem che un giorno decide di vivere in canoa all'interno di un fiume. Assim, possiamo interpretare una canoa come quel "terzo margem", o che dà o tom extraordinário no entanglement, pois um rio só possui duas margens.

Quem narra la trama e il filho, che mostra il suo conflitto e la sua incomprensione come una decisione. Nel frattempo, alla fine della storia, o il filho stesso fa un cambiamento da un luogo all'altro, ma per la migliore ragione rinuncia alla sostituzione.

O che possiamo percepire nessa curta historia é che si è rivelata uma metafora della propria vita e dei propri viaggi che abbiamo bisogno di fare sozinhos, oliare le sfide e imparare a fluire come l'acqua stessa.

Per saperne di più su o conto, leggi: Un terzo margem do rio, da Guimarães Rosa.

5. A carteira - Machado de Assis

... Improvvisamente, Honório olhou para o chão e viu uma carteira. Abaixar-se, apanhá-la e saves-la foi il lavoro di alcuni momenti. Non ho visto nulla, tranne una casa che era intestata a un loja, e che, lo so, ho reso:

- Olhe, non lo so per lei; Stavo perdendo una volta.
- È vero, convenne Onório con vergogna.

Per convalidare l'opportunità di questa carteira, è necessario sapere che Honório deve pagare un manhã uma dívida, quattrocento e tante migliaia di réis e una carteira trazia o bojo reheado. Non sembra troppo grande per un homem da position di Onorio, che sostiene; ma tutte le quantie sono grandi o piccole, secondo le circostanze, e quindi non potrebbero essere superiori. Spese familiari eccessive, inizialmente per servire i parenti, e depositi per compiacere la donna, che viveva aborrita dal solidão; daqui dance, jantar dali, chapéus, leques, tanto più cousa, che non c'era rimedio da scontare o futuro. Endividou-se. Começou pelas contas de lojas e armazéns; Passou anni per prendere in prestito, due per um, trenta per un altro, quindici per un altro, e tutti per crescere, e tu balli per darem-se, e ansimi per mangiare, um turbilhão perpétuo, uma voragem.

- Ora stai andando bene, não? dizia-lhe ultimamente o Gustavo C..., avvocato e membro della famiglia della casa.
- Agora vou, mentiu o Honório. Per vero è così male.

Poche cause, di piccole dimensioni e costituenti remissivi; purtroppo perderà ultimamente un processo, nel quale ritroverà grandi speranze. Non ricevo una piccola somma, ma sembra che abbia gettato qualche motivo per una reputazione legale; In ogni caso, narram muffin us jornais. d. Amélia non sapeva niente; Non contiene nulla alle donne, bonus o affari. Non contava niente a nessuno. Fai finta di essere felice come nuoti in un mare di prosperità. Quando o Gustavo, che tutti come noites a casa gli danno, diciamo una o due pilhérias, ha risposto con tre e quattro; e depois ia ouvir brani di musica tedesca, che Mr. Amélia suonava molto il pianoforte, e quello o Gustavo escutava con indizível prazer, ou jogavam letter, ou semplicemente falavam de policy. Un giorno, a una donna ricevette molti beijos à filha, un bambino di quattro anni, e rese vedove gli olhos molhados; ficou spaventato, e perguntou-lhe cosa fosse. - Niente niente. Capisco che era o il mezzo del futuro e l'orrore della miseria. Più come speranze, torneremo con facilità. Come i giorni Melhores Tinham de Vir Dava-lhe confortava Luta.

Avevo tipo trentaquattro anni; era o princípio da carreira: tutti i principi sono difficili. Ed è tempo di lavorare, aspettare, spendere, chiedere un prestito o prendere in prestito, pagare male, e fare più ore. Una corsa vivace di guardare attraverso alcuni maledetti quattro centesimi e tante migliaia di reis di auto. Non ci è mai voluto tanto tempo per contare, nem ela cresceu così tanto, quanto l'agorà; e, in senso stretto, o credor não lhe punha a faca aos peitos; più disse-l'ha sfogliato una parola azeda, con un gesto mau, e Honório ha voluto pagare-l'ha sfogliato lui stesso. Erano in ritardo di cinque ore. Tinha si è svegliato per andare a un agiota, ma volevo usare chiedere qualsiasi cosa. Ao cool pela Rua. Da Assembléia è che ho visto a carteira no chão, apanhou-a, putu no purse, e stavo camminando. Durante i primi minuti, Honório non ha pensato a niente; Stavo camminando, camminando, camminando, legato o Largo da Carioca. Non molto tempo dopo, lasciai Rua da Carioca, plus logo voltou, ed entrai in Rua Uruguaiana. Sem so come, achou-se daí un po' no Largo de S. Francesco di Paola; E ainda, so come, sono entrato in un caffè. Pediu alguma cousa e encostou-se à parede, olhando para fora.

Tinha significa aprire una carteira; Non ho potuto fare nulla, solo i genitori e ho valore per lui. Allo stesso tempo, e questo è stato il motivo principale delle riflessioni, consapevolmente perguntava-lhe potrebbe essere usato-se de dinheiro que achasse. Non gli chiedo come fare ciò che non sa, ma piuttosto come espressione ironica della censura. Potrei lanciare mão do dinheiro e andare a pagare altrettanto avidamente? Eis o ponto. Una coscienza finì col dire che non poteva, che doveva portare una lettera alla polizia, o annunciarla; More depressa è appena arrivato dal dizer isto, vinham os hards da occasional, e puxavam per esso, e ha invitato ad andare a pagare l'allenatore. Chegavam stesso a dire-lhe che, se si perde, nessuno darebbe-lha; suggerire che lhe deu animo. Tudo isso prima di aprire una carteira. Tyrou-a do bag, infine, more com medo, quase às hidden; abriu-a, e ficou tremulo. Tinha dinheiro, muito dinheiro; não contou, more viu duas note di duemilaotto, circa cinquanta e venti; Calcolai circa settecentomila o più; quando meno, sei centesimi.

Era una paga ridicola; Era meno una dispensa urgente. Honório teve tentações per datare os olhos, correre all'allenatore, pagare e, depois de paga a dívida, adeus; riconciliare-se-ia con se stesso. Datato a carteira, e ha cominciato a perdere, sono tornato per salvarlo. Ma ho fatto male un piccolo colpo un'altra volta e l'ho aperto, con un conteggio di soldi o soldi. Contare per cosa? era dele? Alla fine era dovuto e contato: era settecentotrentamila. Honório teve um calafrio. Ninguém viu, ninguém soube; Potrebbe essere un cast fortunato, un suboo sorte, um anjo... Honório teve pena de não crer nos anjos... Ma perché non dovevo crearli? E voltava ao dinheiro, olhava, passava-o pelas mãos; depois, risolto o contrarário, non usare l'achado, ripristinalo. L'ho ripristinato per bruciare? Ho provato a vedere se c'era una carta nell'algum sinal. "E' comunque un nome, un'indicazione qualificante, non devo usare soldi", pensava. Esquadrinhou ti borsette di carteira. Achou lettere, che non ho aperto, banconote piegate, che non ho letto, e alla fine di un biglietto da visita; leu o nome; Era Gustavo. Ma poi, una carteira... L'ho esaminato per un forum, e sembra che fosse davvero un amico. Voltou ao interni; achou mais dous cartões, mais tres, mais cinco. non avrei dovuto aspettare; è stato cancellato. Una descoberta rattristata. Non potevo agire come denaro, stavo praticando un atto illecito e, in ogni caso, era doloroso per il mio cuore perché era il danno di un amico. Tutto o castelo sollevato esborou-se come fosse di lettere. Ho bevuto l'ultima goccia di caffè, avrei visto che era freddo. Saiu, mi sono reso conto solo che era quasi rumore. Casa Caminhou. Sembra che la necessità di qualche impegno in più, più la resistenza. "Paciência, disse ele conigo; verei amanhã o que posso fazer."

Tornando a casa, já Ali Achou o Gustavo, un po' preoccupato e Mr. Amélia o sembrava anche lui. Entro mi arrendo, e perguntou al mio amico si stava perdendo qualche corso.

- Niente.
- Niente? Perché?
- Metti la mia borsa in mano; Ti manca qualcosa?
- Mi manco a carteira, disse o Gustavo sem mettere un mão no borsa. Sai se qualcuno è achou?
- Achei-a eu, disse Honório delivery-lha.

Gustavo Pegou indugiò frettolosamente, e olhou diffidente o amico. Esse olhar foi per Honório come un colpo di stiletto; Deposito di tanta lotta con la necessità, fu un triste premio. Sorriu amaramente; e, as o outro lhe perguntasse onde a achara, deu-lhe come spiegazioni precise.

- Più conheceste-a?
- No; achei os teus bilhetes della visita.

Honório deu duas voltas, e dovevo cambiare la toilette da o per. Gustavo ha recentemente aperto una lettera, aperta, per due borse, due bilhetinhos, che o un altro non volevo aprire nem ler, ed era per Mr. Amélia, che, ansiosa e tremante, ha strappato trentamila pezzi: è stato un bilhetinho d'amore.

A carteira, il grande autore Machado de Assis, fu pubblicato nel 1884 e pubblicato su base non quotidiana A estação. Una narrazione in terza persona contiene un dilemma vissuto da Honório, un avvocato apparentemente e accaduto, ma è molto felice.

Honório acha uma carteira cheia de dinheiro e vive um impasse, pois o valore trovato sarebbe più che sufficiente da pagare o che deve. Nel frattempo, quando ti accorgi che l'oggetto appartiene al tuo amico, decidi di restituirlo.

È interessante notare che è stato detto che mentre procediamo alla lettura, possiamo percepire varie critiche alla piccola borghesia di fine '800.

Usando una situazione unica come forza trainante, Machado rivela numerosi conflitti e comportamenti della società di Rio de Janeiro dell'epoca. Assim, sta per temi come la superficialità, l'inutilità, il profitto, l'onestà e l'età adulta.

6. A caçada - Lygia Fagundes Telles

Una loja di antica tinha o cheiro de uma arca de sacristia con anni seri embolorizzati e luce mangiata di traça. Com come metti due dita, o homem tocou numa pilha de quadros. Una farfalla si alzò e foi si scontrò con un'immagine di più ceppi.

- Bella immagine - disse ele.

Un velha gettò un grammo di coca e pulì anha do polegar. Sono tornato a raffreddare o meno i capelli.

- Ehm São Francisco.

Poi si voltò lentamente verso la tapeçaria che stava prendendo tutto il muro, non fondando la casa. Approssimativamente mais. Anche Velha si è avvicinata a me.

- Já ho visto che il senhor è interessato allo stesso modo e in isso... È un peccato che questo sia stato nello stato.

O homem estendeu a mão attaccato a tapeçaria, ma non chegou a tocá-la.

- Sembra che la pagina sia più chiara...
- Acuto? - ho ripetuto a Velha, ho messo gli oculi. Ho fatto scivolare a mano la superficie del puid. - Sharp, come?
- Poiché i nuclei sono più vivi. A senhora passou alguma coisa nela?

Una velha carou-o. E baixou o olhar per l'immagine di più decenni. Oppure homem era così pallido e perplesso per quanto riguarda l'immagine.

- No passei nada, immagina... Perché o senhor chiedi?
- Notai una differenza.
- Não, no passei nada, essa tapeçaria non ha escova più mite, o senhor não vê? Acho que é a poeira che sta sostenendo o tecido, acrescentou, tirando novamente o grampo da cabeça. Rodou-o tra le sue dita mangiava pensieroso. Teve um muxoxo:

- Foi um sconosciuto quel trouxe, aveva bisogno di un sacco di soldi. Eu ha detto che il panorama era troppo stravolto, che era difficile trovare un acquirente, ma lui ha insistito tanto... Lo chiedeva ancora. Negli anni isso. E o un ragazzo simile non mi è mai più apparso.

- Straordinario ...

Una velha che ora non conoscevo o homem si riferiva a tapeçaria oa un caso che ho appena raccontato. Encolheu os ombros. Tornò a pulire unhas come graffetta.

- Potrei venderlo, ma voglio essere franco, perché non vale lo stesso. Na tempo per staccarsi, e capace di cadere a pezzi.

O homem acendeu um sigaro. Sua mao tremia. Em que tempo, meu Deus! A che ora avrei partecipato a quella stessa cena? Dove? ...

Era una caçada. Non primo piano, doga o caçador di prua ritensionato, scommettendo su una spessa touceira. Un piano più profondo, o secondo cacciatore, che si diffondeva tra gli alberi della foresta, ma questa era solo una sagoma vaga, il cui volto si sarebbe ridotto a un profilo sparuto. Potente, assoluto era o primo caçador, con una barba violenta come un bolo di serpenti, i muscoli tesi, aspettando che la caça si alzasse per rinunciare al fungo.

Oppure respira a casa con sforzo. Vagou o olhar pela tapeçaria che tinha un colore verdastro di una tempesta céu. Avvelenando il pomodoro ricoperto di muschio verde, risaltano macchie di un colore nero-violaceo che sembravano scorrere via dal fogliame, scivolare dagli stivali del cacciatore e tornare indietro, non come un liquido maligno. Anche una touceira in cui era nascosta la caça aveva le stesse macchie e che entrambe potevano fare parte dello svolgimento come semplici effetti del tempo divorando o drappo.

- Sembra che hoje tutto sia più vicino - disse o homem a bassa voce. - Come faccio a saperlo... Non è diverso?

A velha firmou mais o olhar. Lanciò gli occhiali e si voltò verso i pali.

- Não vejo diferença nenhuma.
- Ontem non potevi vedere che era ele tinha o non sparato a fungo ...
- Quale fungo? O il senhor sta vendendo dei funghi?
- Quel pontinho ali no arco… A velha sospirò.
- Mas esse não é um buraco de traça? Olha aí, appare un parede já, questi traças da cabo de tudo - lamentou, che mascherano uno schizzo. Afastou-se sem ruido, mangia le sue pantofole. Traccio un gesto distratto: - Fique aí à vontade, vou fazer meu chá.

O homem deixou cair o sigaro. Amassou-o devagarinho na sola do sapato. Apertura delle mascelle senza contrazioni dolorose. Conhecia esse forest, esse caçador, esse ceu - conhecia tudo tão bem, mas tão bem! Quase sentiva narici o profumava due eucalipti, quase sentiva morderlo a pelé o freddo all'alba, ah, che alba! Quando? Percorrera quella stessa via aspirerà quello stesso vapore che abbassa fitto cielo verde... Ou alzato do chão? Il cacciatore con la barba vivace sembrava ghignare perfidamente. Era stato un cacciatore? Ou o companheiro la adiante, o homem che affronti sbirciando tra gli alberi? Personagem de tapeçaria. Più quale? Fixou a Touceira dove era nascosto Caça. Só folhas, só silenzio e folhas riempito nell'ombra. Ma, dietro le folhas, attraverso le macchie pressentia o arcuate vult della caça. Mi dispiace che sia in preda al panico, in attesa di un'opportunità per continuare a fuggire. Tão vicino alla morte! O un movimento più lieve di quello, il fungo... Un velha per non distinguere, nessun potere di percepire, ridotto com'era a un pontinho marcio, più pallido di un granello di cacca in sospensione senza arco.

Vampate di calore o sudati si dà di più, o homem recuou alcuni passi. Vinha-lhe agorà una certa pace, ora che sapevo di avere una buona parte della caçada. Ma quella era una pace nella vita, impregnata di due stessi grumi traiçoeiros da folhagem. Cerrou os olhos. Sei stato un pittore o un pittore? Quasi tutte le vecchie tapeçarias erano reproduções de quadros, pois não eram? Dipinto originale o quadro e di isso potrebbe riprodurre, datato olhos, tutto a cena in suas minúcias: o outline das alberi, o céu scuro, o cacciatore di barba esgrouvinhada, solo muscoli e nervi che mirano a una touceira... cacadas! Perché dovevo essere dentro?"

Apertou o lenço contro la bocca. Nausea Ah, è possibile spiegare tutta questa familiarità medonha, è possibile essere a o meno... E se fosse um semplice spettatore casuale, desses que olham e passam? Non era un'ipotesi? Si poteva ancora vedere o meno un'immagine originale, a caçada não passava de uma ficção. "Prima di approfittare del nastro..." - mormorò, stringendoti le due dita.

Atirou a cabeça per dietro così com'è o puxassem capelli capelli, no, no ficara dal lato esterno, ma l'interno, encravado non cenário! E perché tutto sembrava più chiaro della notte prima, perché siamo come nuclei più forti nonostante l'oscurità? Perché o fascino che veniva fuori dal paesaggio vinha agorà così vigoroso, ringiovanito...

Saiu de cabeça baixa, così chiuso non ho trovato due borse. Sono stato offensivo nell'angolo. Sentiu o corpo moido, come palpebre pesanti. Sta dormendo? Ma sapevo che non potevo dormire, dal momento in cui ho sentito l'insonnia al seguire lo stesso segno dell'ombra. Cresciuto a gola do palletó. Era vero quel freddo? Ou a lembrança do frio da tapeçaria? "Che loucura... E não estou louco", concluse il mio sorriso impotente. Sarebbe una soluzione facile. "Mas não estou louco."

Vagou pelas ruas, sono entrato in un cinema, mi ha seguito quando a seconda che fossi in età avanzata, o appiattito il naso in vetrina, tentando di intravedere una tapeçaria la non trovata.

Quando fai il chegou a casa, hai un bruços nel letto e hai paura degli olhos, sciolti nello scarico. Con voce tremante da velha sembrava provenire da dentro do travesseiro, una voce sem corpo, infilata nelle pantofole di lã: “Quale fungo? Non vendo funghi nenhuma… ”Misturando-se a voce, saw venne o mormorò das traças em meio de risadinhas. Oppure cotone idrofilo a strati che si intreccia con una rete verde, compatta, che sembra macchiata di macchie che corrono lungo il bordo della piastrella. Viu-se ci ha impigliato fidati di noi e voleva scappare, più a tarja o ci ha imprigionato seus braccia. Non fondo, non fondo il fosso, potevo distinguere i serpenti allineati con numeri verde-neri. Apalpou o queixo. "Sou o caçador?" Nell'ultimo anno, la barba ha trovato la viscosità del sangue.

Ha acconsentito a prolungare il suo grido fino al mattino presto. Enxugou o faccia molhado di sudore. Ah, che caldo e che freddo! Enrolou-se lençóis noi. Sono fosse o mestieri che lavorano su tapeçaria? Potrebbe revê-la, così chiaro, così vicino che, teso verso di me, si sveglierebbe, folhagem. Date voi punhos. Ci sarebbe stata distruzione, non era vero che a parte che c'era un telo nel parco che aveva un po' più di coisa, tudo non passava di un drappo sorretto dalla poesia. Basta pu-la, pu-la!

Ho trovato velha na porta da loja. Sorriu ironica:

- Hoje o senhor madrugou.
- Ora devo essere un estraneo, ma...
- Já não estranho mais nada, moço. Posso entrare, posso entrare, o senhor conhece o caminho...

"Conheço o caminho" - mormorò, ancora livido tra le tue mosse. Paro. Dilatou come narici. E aquele cheiro de folhagem e terra, da dove vinha aquele cheiro? E perché Loja rimane incinta, Longe? Immenso, reale solo a tapeçaria da ammirare sorprendentemente capelli chão, capelli teto, inghiottendo tutto con le sue macchie verdi. Volevi tornare indietro, afferravi un armário, cambiavi e resisti ainda e estendeu os braços legato una colonna. Le sue dita si allargarono attraverso i galhos e riemersero dal tronco di un albero, non era una coluna, era un albero! Lançou em volta um olhar esgazeado: penetrerà nella tapeçaria, era dentro la foresta, i pesanti pesi del lama, i capelli intonacati di orvalho. Em redor, sei fermo. Statico. Nessun silenzio all'alba, nem o piar de um pássaro, nem o farfalhar de uma folha. Arco-essere arcuato. Era o caçador? Oh caca? Não importava, não importava, sapevo a malapena che dovevo continuare a correre senza fermarmi tra gli alberi, cacciare o essere catturato. Ou sendo caçado?… Ho premuto i palmi delle mani contro il viso rugoso, inxugou no punho da camicia o sudore che ho i capelli sciolti che pesco. Vertia sangue o labbro gretado.

Ho aperto la bocca. E lembrou-se. Gridò e mergulhou numa touceira. Ouviu o assobio da seta varando a folhagem, a dor!

“Não…” - gemeu, di joelhos. Tentou ancora grab-se à tapeçaria. E rolou enolhido, così come appertando o cuore.

Oppure dico che la questão è stata pubblicata non gratis misteri, del 2000, di Paulistana Lygia Fagundes Telles.

Nele accompagna l'afflizione di un homem che, un anno fa come un vecchio tapeçaria, è tormentato da Deliri e un urgente bisogno di salvare il tuo passato.

Una narrazione si fa più drammatica e mescola i pensieri del protagonista con gli eventi, suggerendo un'atmosfera oscura e cinematografica.

Affidatevi all'interpretazione di Antônio Abujamra per declamare o raccontare su TV Cultura:

Potresti anche essere interessato:

• Poesie Melhores dalla letteratura brasiliana
• Cronache divertenti di Luís Fernando Veríssimo
• Cronache brasiliane curtas com interpretação
• Conto brasiliani popolari commentati
• Cronache famose commentate
• Conti africani commentati
• Storie fantastiche da capire o genere testuale