+ 20 דוגמאות לגרמניזם ומשמעות
משהו שאנחנו צריכים לדעת הוא זה השפות, בדרך כלל, הם אינם נובעים משום מקום או נשארים מבודדים זה מזה לחלוטין. המצב בו האדם נמצא כיום כישות חברתית וגלובלית פירושו ששפות נמצאות קשר מתמיד, מה שגורם לחלק להשפיע על אחרים. מגע זה בין השפות גורם להן לזרום ולהתערבב זו בזו, תורם מושגים ומילים חדשים בשפה האחרת ומקבל מצידם את אותו הדבר מהשני.
כך יש לנו, למשל, גרמניזם, שהן מילים שמגיעות מגרמנית. באופן מפתיע, מילים רבות של השפה הספרדית מגיעות משפה זו מבלי שדובריה מודעים לחלוטין ולכן, במורה עודדנו את עצמנו לראות סדרה של דוגמאות לגרמניזם ולמשמעות מאותו הדבר. קָדִימָה!
אולי היום אנו רגילים יותר לדבר עליהם אנגליזמים בשפה הספרדית מאשר בגרמניזם עצמו. אנגליזמות הן מילים שלקחנו מהשפה האנגלו-סכסית והתאימו אותה לצרכים הלשוניים שלנו. כך הכנסנו את המילים לשפתנו צ'ט, קישור, גלישה, בדוק, עצור ועוד ועוד. עם הגלובליזציה והקשר בין חברות ושפות שונות, זה גדל אקספוננציאלי, אימוץ כמה שפות מושגים חסרים, אך שנמצאים באחרות שפות. כמובן, זה לא חייב להיות דבר רע, זה רק הופך את השפה שלנו לעשירה יותר.
בין המגעים הללו אנו מוצאים את השפעת הגרמנית על השפה הספרדית. בְּ
מילים מהשפה הגרמנית הזו (או שפות גרמאניות אחרות) שהצליחו להסתגל לשפה הספרדית, אנו מכירים אותן כ גרמניזם. לכן גרמניות היא מילה או מושג שלקחנו הושאל מגרמנית (או, כפי שאנו אומרים, איזו שפה גרמנית אחרת) כדי למלא פער לשוני בספרדית. בהזדמנויות רבות הגרמניזם הזה בא יחד עם מושג או המצאה חדשים ואנו שומרים על השם המקורי, כפי שקורה עם אנגליזמים רבים.גרמניזמים אלה אינם חשובים כפי שהאנגליזמים יכולים להיות בשפתנו, לא להיבטים איכותיים, כמובן, אלא לכמותיים. וזה, לעומת מספר האנגליזמים, הגרמניזם יש מעט מאוד בשפה הספרדית.
למרות שרבים אינם משמשים בימינו (ישנם מושגים רבים המשמשים במיוחד בתחום כלכלית), אחרים נפוצים כל כך עד שלעולם לא יכולנו לחשוב שהם מילים שנולדו בהן במקור הגרמני. במאמר זה נתמקד במיוחד במילים הנפוצות ביותר בשפתנו שהן ממוצא גרמני, ונראה אותן מפותחות במשפטים שונים.
כך שתדע את ההשפעה של הלוואות לשפה מגרמניה, הנה רשימה של דוגמאות לגרמניזם בשפה הספרדית:
- לְבַדֵר: "אני לא חושב לבדר אותך על היותך טוב אליי ".
- נֶבֶל: “רציתי ללמוד לנגן נֶבֶל כי זה נראה לי די קל, אבל אז גיליתי שזה מאוד קשה ".
- דֶגֶל: "הם עשו כיכר חדשה בכניסה לעיר ובמרכזה הציבו גדול דֶגֶל”.
- שפם: "מאוד השתעשעתי כשראיתי אותו מופיע עם שפם. זה לא נראה כמוהו ".
- לבן: “לא ידעתי באיזה ריפוד לבחור, אז בסופו של דבר שמרתי על לבן”.
- יַעַר: "לפני כמה ימים יצאתי לטיול ב יַעַר והלכתי לאיבוד. למזלי לא לקח לי הרבה זמן למצוא דרך ”.
- הרמת כוסית: "לעשות הרמת כוסית לזמנים הטובים, שהן לא יפסיקו להתקיים ".
- קְוָרץ: "האבן המוזרה הזו היא קְוָרץ ומצאתי את זה ככה על ההר ”.
- דִיזֶל: "המכונית הזו היא בנזין, ה דִיזֶל זה יקר יותר לטווח הארוך ".
- מרגל: "אני אוהב סרטים של מרגליםהם תמיד מלאים בפעולה ".
- חצאית: “יש כל כך הרבה חצאיות לבחירה שאני לא יודע מה לבחור. אני אוהב את כולם!".
- לנצח: “לא משנה כמה התאמצנו, אי אפשר היה להתקדם. אכפת לנו רק לנצח”.
- אווז: "זה לא ברווז, זה א אווז”.
- כְּפָפָה: "כדי ללכת לשלג אני צריך משהו טוב כפפות. אני לא רוצה להקפיא את הידיים ".
- לִשְׁמוֹר: "אתה יכול בבקשה לשמור הגיטרה שלי בתא המטען שלך? זה לא מתאים לרכב שלי ”.
- שומר: "אם לא נוכל לשמור על דברים הלילה ואנחנו לא רוצים שיקחו אותם, נצטרך לעשות זאת שומר”.
- גאווה: "אתה צריך להיות גאה שהיית מי שהיית והשגת את כל מה שהשגת ".
- עשיר / עושר: "זה כבר לא עָשִׁיר מי עוד עוֹשֶׁר יש לו, אבל מי שלומד להיות מאושר ממה שהחיים נותנים לו.
- לִגנוֹב: “בכל פעם שאני יוצא לטיול, זה לא משנה לאן אני נוסע. אני חייב לשמור הכל טוב כי אני מפחד שהם עשויים לִגנוֹב”.
- הַלבָּשָׁה: "בארון הזה האמת היא שאין הרבה מקום הַלבָּשָׁה, נצטרך לעשות חדר הלבשה בקרוב ".
- מַגֶבֶת: “כשיצאתי מהבריכה לא הצלחתי למצוא את מַגֶבֶת והם נאלצו להשאיר לי אחד. ואז גילינו שהכלב לקח אותה ".
- וַלס: "בואו לרקוד א וַלס”.
- קַסדָה: "זה קַסדָה מקורי מימי הביניים ".
