35 השירים הטובים ביותר של פדריקו גרסיה לורקה

פדריקו גרסיה לורקה היה משורר ספרדי נודע, סופר פרוזה ומחזאי שיצירותיו היו בעל השפעה רבה על הספרות של המאה העשרים, ובכך זכה למעמד ב"Generación del" המפורסם. 27’.

לשיריו הייתה הייחודיות של קסם לכל מי שקרא אותם, בשל התשוקה של המילים שלו. לרוע המזל, הוא נרצח זמן קצר לפני מלחמת האזרחים בספרד.

בשורות הבאות תמצא אוסף של מיטב השירים של פדריקו גרסיה לורקה כדוגמה למילות השיר שלו.

• מאמר קשור: "30 השירים הקצרים הטובים ביותר (מאת סופרים מפורסמים ואנונימיים)"

השירים הזכורים ביותר של פדריקו גרסיה לורקה

כמחווה למורשתו, הבאנו במאמר זה אוסף של מיטב השירים של פדריקו גרסיה לורקה, שנדונו בקצרה.

1. המשורר מדבר בטלפון באהבה

קולך השקה את דיונת החזה שלי

בבקתת העץ המתוקה.

בדרום רגלי היה אביב

ומצפון למצח שלי, פרח שרך.

אורן בהיר דרך החלל הצר

שרה בלי שחר וזריעה

והבכי שלי התחיל בפעם הראשונה

כתרים של תקווה על הגג.

קול מתוק ומרוחק נשפך על ידי.

קול מתוק ומרוחק עבורי אהב.

קול דפוק מרוחק ומתוק*.

רחוק כמו צבי פצוע כהה.

מתוק כמו יבבה בשלג.

רחוק ומתוק במח תחוב!

פסוקים עוצמתיים המדברים על הקסם העצום שאדם יכול להרגיש כלפי מישהו מי אוהב. גם כשהאהבה הזו לא לגמרי ורודה ויש דברים שיכולים לפגוע.

2. מלאגוניה

(שיר קנטה ג'ונדו)

מוות

להיכנס ולצאת

מהטברנה.

סוסים שחורים עוברים

ואנשים מרושעים

דרך הכבישים העמוקים

של הגיטרה.

ויש ריח של מלח

ודם נשי,

בטוברוז הקודחת

של הנחתים.

ומוות

להיכנס ולצאת

ויוצא ונכנס

מוות

מהטברנה.

שיר שמזכיר לנו איך המוות אורב בכל פינה, כי הוא חלק מהותי מהחיים שאי אפשר לזלזל בו, גם אם הוא כואב. לאבד מישהו או שאנחנו מפחדים לחשוב על המוות שלנו.

3. שיר רוכב

קורדובה.

מרוחק ובודד.

ג'קפרי שחור, ירח גדול

וזיתים בתיק האוכף שלי.

למרות שהוא מכיר את הדרכים

לעולם לא אגיע לקורדובה.

דרך המישור, דרך הרוח,

ג'קפרי שחור, ירח אדום.

המוות צופה בי

ממגדלי קורדובה.

הו, כמה דרך ארוכה!

הו ג'קפרי אמיץ שלי!

הו, המוות מחכה לי

לפני ההגעה לקורדובה!

קורדובה.

מרוחק ובודד.

מילים המוקדשות לקורדובה. הארץ האהובה ביותר על המשורר, שלצערי לא יכול היה לחזור אליה. אז אנחנו יכולים לראות את החרטה שלו על שלא ראה שוב את נופיו.

4. אוהב פצעים

האור הזה, האש הזוללת הזו.

הנוף האפור הזה מקיף אותי.

הכאב הזה רק בשביל רעיון.

ייסורי גן עדן, עולם וזמן.

זעקת הדם הזו שמקשטת

לירה ללא דופק, תה משמן.

המשקל הזה של הים שפוגע בי.

העקרב הזה ששוכן על החזה שלי.

הם זר של אהבה, מיטה של ​​פצועים,

שבו ללא שינה, אני חולם על נוכחותך

בין חורבות החזה השקוע שלי.

ולמרות שאני מחפש את פסגת הזהירות

תן לי את לבך, עמק מתוח

עם רוש ותשוקה של מדע מר.

אותה אהבה בלתי מוסברת שגורמת לנו להרגיש אלפי דברים, נפלאים ומפחידים בו זמנית. זה גורם לנו לרצות לתת הכל ובו בזמן מאט אותנו מחשש להיפגע.

5. האורורה

לאורורה של ניו יורק יש

ארבעה עמודים של סחף

והוריקן של יונים שחורות

שמתיזים את המים הרקובים.

זוהרה של ניו יורק נאנחת

לרדת במדרגות הענקיות

חיפוש בין הקצוות

טוברוז של ייסורים נמשך.

השחר מגיע ואף אחד לא מקבל אותו בפה

כי אין מחר או תקווה אפשרית.

לפעמים המטבעות בנחילים זועמים

הם קודחים וזוללים ילדים נטושים.

הראשונים שיצאו מבינים בעצמותיהם

שלא יהיו גן עדן או אהבות חסרות עלים;

הם יודעים שהם הולכים לערוץ המספרים והחוקים

למשחקים בלי אמנות, להזעות בלי פירות.

האור נקבר על ידי שרשראות ורעשים

באתגר חסר בושה של מדעים חסרי שורשים.

בשכונות יש אנשים שמתלבטים בנדודי שינה

כמו טרי מתוך ספינה טרופה של דם.

בשיר זה אנו יכולים לראות כיצד מתאר גרסיה לורקה התפיסה שלך של מה שנקרא 'תפוח גדול' כשהחליט לבקר אותה. תפאורה שבה מבנים ואספלט הם הגיבורים.

6. מדריגל

הסתכלתי לתוך עיניך

כשהייתי ילד וטוב.

הידיים שלך צחצחו אותי

ונתת לי נשיקה.

(לשעונים יש אותו קצב,

ולילות יש אותם כוכבים.)

והלב שלי נפתח

כמו פרח מתחת לשמיים

עלי הכותרת של התאווה

ואבקני החלום.

(לשעונים יש אותו קצב,

ולילות יש אותם כוכבים.)

בחדר שלי התייפחתי

כמו נסיך הסיפור

מאת אסטרליטה דה אורו

שהוא עזב את הטורנירים.

(לשעונים יש אותו קצב,

ולילות יש אותם כוכבים.)

התרחקתי מהצד שלך

אוהב אותך בלי לדעת את זה.

אני לא יודע איך העיניים שלך

הידיים שלך או השיער שלך.

זה נשאר רק על המצח שלי

הפרפר של הנשיקה.

(לשעונים יש אותו קצב,ולילות יש אותם כוכבים.)

שיר שמספר לנו על התשוקה והייסורים שאהבתנו הראשונה משאירה אותנו. אותה אהבה שאנו מרגישים בתוכנו בצורה כה מלאה עד שאנו חושבים שהיא תהיה נצחית, מבלי להבין שזה שלב בחיינו. נוֹעַר.

7. קוּנכִיָה

הביאו לי קונכייה.

בפנים הוא שרים של מפה. *הלב שלי * מתמלא במיםעם דגיגיםשל צל וכסף.

הביאו לי קונכייה.

שיר ילדים קצר איתו נוכל להזמין ילדים להשתתף בעולם השירה והספרות.

8. זה נכון

אוי, איזה עבודה זה עולה לי

אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך!

בגלל אהבתך האוויר כואב לי

הלב

ואת הכובע.

מי יקנה אותי

הסרט הזה שיש לי

והעצב הזה של חוט

לבן, להכין מטפחות?

אוי, איזה עבודה זה עולה לי

אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך!

אהבה שמביאה רק כאב לאדם שהיא אוהבת. לרוע המזל זהו תרחיש נפוץ יותר ממה שאתה עשוי לחשוב. במיוחד כשאהבה היא חסרת פיצוי.

9. בית קפה זמר

מנורות קריסטל

ומראות ירוקות.

על הרציף האפל

הפראלה מחזיקה

שיחה

עם המוות.

הלהבה,

לא בא,

וקורא לה בחזרה.

האנשים

לרחרח את היבבות.

ובמראות הירוקות,

זנבות משי ארוכים

הם זזים.

הרהור על אותם אנשים שיש להם רצון עצום למוות לתבוע אותם. אפילו להגיע לנקודה שבה ייאוש נוכח כאשר חיים מתארכים.

10. ואלס בסניפים

עלה נפל

ושתיים

ושלושה.

דג שחה ליד הירח.

מים ישנים שעה

והים הלבן ישן מאה.

הגברת

זה היה מת על הענף.

הנזירה

שרה בתוך האשכולית.

הילדה

הלכתי על האורן אל האננס.

והאורן

חיפשתי את הקצה של הטריל.

אבל הזמיר

הוא בכה את פצעיו מסביב.

ואני גם

כי נפל עלה

ושתיים

ושלושה.

וראש קריסטל

וכינור נייר.

והשלג יכול עם העולם,

אם השלג ישן במשך חודש.

והענפים נלחמו עם העולם,

אחד אחד,

שניים לשניים

ושלושה עד שלוש.

הו שנהב קשה של בשרים בלתי נראים!

הו מפרץ בלי נמלים של שחר!

עם מוו של הענפים,

עם הצער של הנשים

עם צרור הצפרדעים

וגוון דבש צהוב.

פלג גוף עליון צל יגיע

עטור דפנה.

זה יהיה גן עדן לרוח

קשה כמו קיר

והענפים השבורים

הם ילכו לרקוד איתו.

אחד אחד

מסביב לירח,

שניים לשניים

מסביב לשמש,

ושלושה עד שלוש

כדי שהשנהבים ישנים טוב.

מטאפורה על האופן שבו ציפורים חיות את חייהן בעצים ובמקביל הן משתתפות באנקדוטות טובות ורעות שונות של אנשים.

11. ספקטרום ארוך

ספקטרום ארוך של כסף מזועזע

רוח הלילה נאנחת,

פתחתי את הפצע הישן שלי ביד אפורה

והסתלק: ציפיתי לזה.

פצע של אהבה שייתן לי חיים

דם תמידי ואור טהור זורם החוצה.

סדק בו פילומלה אילמת

יהיה בו יער, כאב וקן רך.

אוי איזו שמועה מתוקה בראש שלי!

אני אשכב ליד הפרח הפשוט

איפה היופי שלך צף בלי נשמה.

והמים הנודדים יצהבו,

בזמן שהדם שלי זורם בסבך

רטוב ומסריח מהחוף.

יש לזכור שספקטרום אינו בהכרח נוכחות של אדם מופתע בכל נשמתו, אלא הם יכולים להיות רגעים של אושר שלא ישובו ושזכרם כבד.

12. סונטה של ​​התלונה המתוקה

אל תיתן לי לאבד את הפלא

של עיני הפסל שלך, ולא המבטא

שבלילה שם לי על הלחי

השושנה הבודדת של נשימתך.

אני מפחד להיות על החוף הזה

גזע בלי ענפים, ומה שאני הכי מרגישה

אין לו את הפרח, העיסה או החימר

לתולעת הסבל שלי.

אם אתה האוצר הנסתר שלי,

אם אתה הצלב שלי והכאב הרטוב שלי,

אם אני הכלב של אדנותך,

אל תיתן לי לאבד את מה שהרווחתי

וקשט את מי הנהר שלך

עם עלי הסתיו המנוכר שלי.

הרצון הזה להיות מסוגל לזכור ולחיות מחדש את החוויות שגורמות לנו להרגיש מלאים ומאושרים. אבל מעל הכל, הרצון שיהיה איתנו בכל עת את האדם שגורם לנו להרגיש מיוחדים.

13. החזה של המשורר

לעולם לא תבין מה אני אוהב אותך

כי אתה ישן בי ואתה ישן.

אני מסתיר אותך בוכה, נרדף

בקול של פלדה נוקבת.

נורמה שמערבבת את אותו בשר ומככב

כבר חודר את החזה הכואב שלי

והמילים העכורות נשכו

כנפי רוחך החמורה.

קבוצת אנשים קופצת בגנים

מחכה לגופך ולייסורי

בסוסים של רעמה קלה וירוקה.

אבל תמשיך לישון, יקירתי.

שמע את הדם השבור שלי בכינורות!

תראה, הם עדיין רודפים אותנו!

אף אדם לא באמת יכול לדעת את גודל הרגשות שלנו כלפיו. ובכן, לכל אחד יש דרך לבטא את מה שהם נושאים בפנים.

14. לִרְקוֹד

לה כרמן רוקדת

דרך רחובות סביליה.

שיערו לבן

ומאיר את האישונים.

בנות

להסיט את הווילונות!

בראש שלו זה מתפתל

נחש צהוב,

והוא הולך לחלום בריקוד

עם גאונים מימים אחרים.

בנות

להסיט את הווילונות!

הרחובות שוממים

ובקרנות שהם מנחשים,

לבבות אנדלוסים

מחפש קוצים ישנים.

בנות

להסיט את הווילונות!

שיר קצר אך עוצמתי המספר לנו על מצבו הרגשי של אדם שיש לו איזושהי בעיה נפשית. היכן שנותר הדמיון של ימיו המאושרים, גם אם מעשיו הם של אדם לא יציב.

15. נשמה נעדרת

השור והתאנה לא מכירים אותך,

לא סוסים ולא נמלים מביתך.

הילד לא מכיר אותך וגם לא את אחר הצהריים

כי מתת לנצח.

גב האבן לא מכיר אותך,

וגם לא הסאטן השחור שבו אתה נשבר.

הזיכרון השקט שלך לא מכיר אותך

כי מתת לנצח.

הסתיו יבוא עם קונכיות,

ענבי ערפל ונזירים מקובצים,

אבל אף אחד לא ירצה להביט בעיניך

כי מתת לנצח.

כי אתה מת לנצח

כמו כל המתים על פני כדור הארץ,

כמו כל המתים שנשכחים

בחבורת כלבים משעממים.

אף אחד לא מכיר אותך. לא. אבל אני שר לך.

אני שר למען הפרופיל שלך והחסד שלך אחר כך.

הבשלות הראויה של הידע שלך.

הרצון שלך למוות וטעם הפה שלך.

העצב שהייתה בשמחתך האמיצה.

ייקח הרבה זמן להיוולד, אם זה ייוולד,

אנדלוסי כל כך צלול, כל כך עשיר בהרפתקאות.

אני שרה את האלגנטיות שלו עם מילים שגונחות

ואני זוכרת רוח עצובה מבעד לעצי הזית.

התייחסות לאותם אנשים ש"מתים בחיים", שנסחפים בהבטחות ריקות או נסחפים בשאפתנות ובסופו של דבר הופכים לקליפות של מה שהיו פעם.

16. שיר הסוליה

לבוש בגלימות שחורות

חושב שהעולם קטן

והלב עצום.

לבוש בגלימות שחורות.

תחשוב שהאנחה הרכה

והצעקה, הם נעלמים

בזרם הרוח.

לבוש בגלימות שחורות.

המרפסת נותרה פתוחה

והשחר במרפסת

כל השמים יצאו החוצה.

איי יאיייי,

מאשר לבוש בגלימות שחורות!

אותה תחושה מחניקה שהבדידות עוזבת אותנו כשאיבדנו מישהו או משהו חשוב בחיינו ואנחנו מרגישים שאין מה כדאי להתקדם איתו. חיים באבל תמידי.

17. המשורר מבקש מאהבתו לכתוב לו

אהבת הקרביים שלי, יחי המוות,

לשווא אני מחכה למילה הכתובה שלך

ואני חושב, עם הפרח שקמל,

שאם אני חי בלעדיי אני רוצה לאבד אותך.

האוויר הוא אלמוות. האבן האדישה

לא מכיר את הצל ולא נמנע ממנו.

הלב הפנימי לא צריך

הדבש הקפוא שהירח שופך.

אבל סבלתי אותך. קרעתי את הוורידים שלי

נמר ויונה, על המותניים שלך

בדו קרב של נשיכות וחבצלות.

אז מלא את הטירוף שלי במילים

או תן לי לחיות בשלווה שלי

ליל הנשמה לנצח חשוך.

קריאה נואשת לאדם האהוב להחזיר את האהבה הזו שצורבת אותו בפנים. זה עוזר לנו לחשוב על הציפיות הגבוהות שיש לנו מאדם שלא יכול לתת לנו את מה שאנחנו רוצים.

18. הלטאה בוכה

הלטאה בוכההלטאה בוכה.

הלטאה והלטאהעם סינרים לבנים קטנים.

הפסידו בשוגגטבעת המאורסים שלו.

הו, הטבעת המובילה שלו,הו, הטבעת המובילה שלו!

שמיים גדולים בלי אנשיםלרכוב על הציפורים בבלון שלך.

השמש, קפטן עגול,הוא לובש אפוד סאטן.

תראו בני כמה הם!בני כמה הלטאות!

הו, איך הם בוכים ובוכים,הו, הו, איך הם בוכים.

עוד שיר ילדים מצחיק, שמדבר על האהבה בין שני אנשים ואיך שניהם יכולים לסבול מהמצבים הסובבים אותם. ובכך לזכור שזוגות חייבים להיות ביחד ביוב ודק.

19. האישה הנשואה הבוגדת

ושלקחתי אותה לנהרלהאמין שהיא ילדה,אבל היה לה בעל.

זה היה הלילה של סנטיאגווכמעט בפשרה.

הפנסים כבווהצרצרים הודלקו.

בפינות האחרונותנגעתי בשדיה הישניםופתאום הם נפתחו בפנייכמו זרי יקינתונים.

העמילן בתחתונית שלהזה נשמע לי באוזן,כמו חתיכת משינקרע על ידי עשרה סכינים.

אין אור כסוף במשקפיים שלהםהעצים גדלו,ואופק של כלביםנובח רחוק מהנהר.

על פני הפטל שחור,הקנים והקוצים,מתחת לראש השיער שלהעשיתי חור בסחופת

הורדתי את העניבה.

היא הסירה את השמלה.

אני חגורה עם אקדח.

היא ארבע החזיות שלה.

לא טוברוז ולא קונכיות

העור שלהם כל כך עדין,

וגם לא הגבישים עם ירח

הם נוצצים עם הברק הזה.

הירכיים שלה ברחו ממני

כמו דג מופתע,

חצי מלא באש,

חצי מלא בקור.

באותו לילה רצתי

הטוב שבכבישים,

רכוב על סילית אם הפנינה

ללא אוגנים וללא סטראות.

אני לא מתכוון, באדם,

הדברים שהיא אמרה לי.

אור ההבנה

זה גורם לי להיות מאוד מאופק.

מלוכלך בנשיקות ובחול

לקחתי אותה מהנהר.

עם האוויר הם נלחמו

חרבות החבצלות.

התנהגתי כמו מה שאני.

כמו צועני אמיתי.

נתתי לו ערכת תפירה

סאטן קש גדול,

ולא רציתי להתאהב

כי יש בעל

היא אמרה לי שהיא ילדה

כשהוא לקח אותה לנהר.

סיפור מעניין שמספר לנו על מה שקורה כשאנחנו בזוגיות עם מישהו נשוי, אבל לא יודעים את מצבו המשפחתי. הייאוש והבלבול להמשיך הלאה או לסיים הכל.

20. מים, לאן אתה הולך?

מים, לאן אתה הולך?

בצחוק אני יורד בנהר

ליד הים.

מאר, לאן אתה הולך?

במעלה הנהר אני מחפש

מקור איפה לנוח.

צפצפה, ואתה מה תעשה?

אני לא רוצה להגיד לך כלום.

אני רועד!

מה אני רוצה, מה אני לא רוצה,

ליד הנהר וליד הים?

(ארבע ציפורים ללא מטרה

הם בצפצפה הגבוהה.)

שיר מעט מבלבל בשל האופן שבו הוא מתבטא. אבל מה שגורם לנו לחשוב על ההחלטות שאנו מקבלים בחיים ועל ההשלכות שהן יכולות ליצור. מה שמוביל אותנו להיות משותקים בין המשך או עצירה.

21. אם הידיים שלי יכלו להתפשט

אני מבטאת את שמך

בלילות האפלים,

כשהכוכבים באים

לשתות על הירח

והענפים ישנים

של הכפים הנסתרים.

ואני מרגישה חלולה

של תשוקה ומוזיקה.

שעון מטורף ששר

שעות ישנות מתות.

אני אומר את שמך

בלילה האפל הזה,

ושמך מוכר לי

רחוק יותר מאי פעם.

רחוק מכל הכוכבים

וכואב יותר מהגשם העדין.

האם אי פעם אני אוהב אותך כמו אז?

מה אשמת הלב שלי?

אם הערפל יתפוגג

איזו תשוקה אחרת מחכה לי?

האם זה יהיה רגוע וטהור?

אם האצבעות שלי יכלו

לנקות את הירח!!

השיר הזה מאפשר לנו לראות בבירור את ההרגשה של אובדן וגעגוע שמתמזגים לאחד כאשר אנו מתגעגעים לאדם שאהבנו והוא איננו. איפה אנחנו מתחילים להטיל ספק בעבר ולדמיין עתיד לא מבטיח באהבה.

22. בלדה על יום יולי

קונכיות כסף

הם מובילים את השוורים.

-לאן את הולכת, ילדה שלי,

של שמש ושלג?

-אני הולך לחינניות

מהאחו הירוק.

-האחו רחוק

והוא מפחד.

-בחוץ ובצל

האהבה שלי לא מפחדת.

-פחד מהשמש, ילד שלי,

של שמש ושלג.

הוא עזב את השיער שלי

עכשיו ולנצח.

-מי את, ילדה לבנה.

מאיפה אתה בא?

-אני בא מאוהבות

ומן המקורות.

קונכיות כסףהם מובילים את השוורים.

-מה יש לך בפה

מה מדליק אותך?

-הכוכב של אהובי

שחי ומת.

-מה אתה לובש על החזה שלך

כל כך בסדר וקליל?

-החרב של אהובי

שחי ומת.

-מה יש לך בעיניים,

שחור וחגיגי?

-מחשבה עצובה שלי

זה תמיד כואב.

-למה אתה לובש גלימה

שחור של מוות?

-הו, אני האלמנה

עצוב וללא סחורה!

של הרוזן מלורל

של הדורים.

-את מי אתה מחפש כאןאם אתה לא אוהב אף אחד?

-אני מחפש את גופת הרוזןשל הדורים.

-האם אתה מחפש אהבה,אלמנה של אלווה?אתה מחפש אהבהשאני מקווה שתמצאי.

-כוכבי שמייםהם הרצונות שלי,איפה אמצא את המאהב שלימי חי ומת?

-הוא מת במים,ילדת שלג,מכוסה בנוסטלגיהוגם ציפורנים.

-הו! אביר נודדמבין הברושים,לילה לאור ירחהנשמה שלי מציעה לך.

-אהה חולם איזיס.ילדה בלי דבשזה שבפי ילדיםהסיפור שלו זורם.אני מציע לך את ליבי,לב חלש,נפגע מהעינייםשל נשים.

- ג'נטלמן אמיץ,עם אלוהים אתה נשאר.

אני הולך לחפש את הרוזןמהלורים...

- להתראות העוזרת הקטנה שלי,ורד שינה,אתה הולך לאהבהואני עד מוות.

קונכיות כסףהם מובילים את השוורים.

-הלב שלי מדמםכמו מזרקה.

שיר שמזכיר לנו הרבה את אהבות הקיץ ההן, עזות ומלאות תשוקה אבל באופן מטריד בקיצור, שגם אם הם כבר לא חוזרים, הם תמיד נשארים בליבנו כסימן בל יימחה שהוא תמיד מוּזָר.

23. שיר אביב

אני

הילדים המאושרים יוצאים החוצה

מבית הספר,

מכניסים את האוויר החם

מאפריל, שירים רכים.

איזו שמחה בעומק

דממה מהסמטה!

דממה התנפצה

לצחוק של כסף חדש.

II

אני בדרך אחר הצהריים

בין פרחים בגן,

יוצאים בדרך

מי העצב שלי.

על ההר הבודד

בית קברות של כפר

זה נראה כמו שדה זרוע

עם חרוזי גולגולת.

ועצי ברוש ​​פרחו

כמו ראשי ענק

זה עם מסלולים ריקים

ושיער ירקרק

מתחשב ומתאבל

הם מהרהרים באופק.

אפריל האלוהי, אתה בא

עמוס בשמש ותמציות

מלא בקנים מזהב

הגולגולות הפרחוניות!

מילים המבטאות את הגעגוע הזה שהאביב מציע לנו, היכן ששוב צומחים פרחים, יפים וחזקים יותר. אבל אנחנו יכולים גם לראות איך אנשים פורחים בדרכם החדשה.

24. סונטה של ​​רוז גרלנד

הזר הזה! מוקדם! אני גוסס!

לסרוג מהר! שר! אֲנָקָה! שר!

שהצל מעיב על גרוני

ושוב בא ואלף אור ינואר.

בין מה שאתה אוהב אותי לבין אני אוהב אותך,

אוויר כוכבים וצמח רועד,

סבך כלניות עולה

עם גניחה אפלה שנה שלמה.

תהנה מהנוף הרענן של הפצע שלי,

הוא שובר קנים ונחלים עדינים.

שתו דם שנשפך על ירך הדבש.

אבל בקרוב! זה מאוחד, מקושר,

פה שבור מאהבה ונפש נשוכה,

הזמן ימצא אותנו מרוסקים.

הפסוקים האלה מספרים לנו על אובדן. או על מוות קרוב או על אובדן אדם שעומד לעזוב את הצד שלנו. אז יש רק סיכוי אחד להיות מאושר.

25. שיר ערש לרוזליה קסטרו, מת.

קום, חברה,

התרנגולים של היום כבר קורעים!

קום, אהובי,

כי הרוח מייללת, כמו פרה!

המחרשות באות והולכות

מסנטיאגו לבית לחם.

מבלן לסנטיאגו

מלאך בא בסירה.

ספינה מכסף משובח

שהביא כאב מגליציה.

גליציה שוכבת ונשארת

מלא עשבים עצובים.

עשבי תיבול המכסים את המיטה שלך

עם המזרקה השחורה של השיער שלך.

שיער שהולך לים

היכן שהעננים מכתימים את כפות ידיהם הצלולות.

קום, חברה,

התרנגולים של היום כבר קורעים!

קום, אהובי,

כי הרוח מייללת, כמו פרה!

סונטה שמראה את הכאב שבאובדן אדם מיוחד. אז המילים האלה הן דרך יפה לזכור את זיכרון חייו של אותו אדם ואת השפעתם על חיינו שלנו.

26. שיר ערש

אנחנו כבר רואים אותך ישן.

הסירה שלך עשויה מעץ לאורך החוף.

נסיכה לבנה של אף פעם.

לישון ללילה האפל!

גוף וארץ שלג.

לישון עם עלות השחר, לישון!

אתה כבר מתרחק ישן.

הסירה שלך היא ערפל, חלום, ליד החוף!

הלילה שבו כל הדברים ישנים והטרגדיות שאנשים רוצים להסתיר במהלך היום מוסתרות. מזכיר לנו את האפקט המסתורי הזה שהלילה מביא.

27. שיר מטופש

אִמָא.

אני רוצה להיות כסף.

בֵּן,

יהיה לך קר מאוד.

אמא, אני רוצה שיעשו אותי ממים.

בֵּן,

יהיה לך קר מאוד.

אִמָא.

תרקום אותי על הכרית שלך.

אכן כן!

עכשיו!

שיר זה יכול לשמש כסיפור אזהרה לילדים שרוצים דברים שהם לא צריכים או רוצים להאיץ בזמנם לגדול.

28. מלכי הסיפון

אם אמא שלך רוצה מלך

לסיפון יש ארבעה:

מלך הזהב, מלך הכוסות,

מלך כף, מלך שרביטים.

רוץ אני מבין אותך,

רוץ אני תופס אותך,

תראה שאני ממלא אותך

פנים בוציות.

מעץ הזית

אני פורש,

של אספרטו

אני פונה

של הגפן

אני מתחרט

על כך שאהבתי אותך כל כך.

עוד אחד משירי הילדים הידועים ביותר של גרסיה לורקה, שבעזרתו ילדים יכולים להתחיל לנתח את המבנים המתאימים לשירים.

29. זריחה

הלב הכבד שלי

להרגיש ליד עלות השחר

את כאב האהבות שלהם

וחלום המרחקים.

אור השחר נושא

חממה של נוסטלגיה

ועצב בלי עיניים

ממח הנפש.

הקבר הגדול של הלילה

הצעיף השחור שלה מתרומם

להסתתר עם היום

פסגת הכוכבים העצומה.

מה אעשה בתחומים האלה

לאסוף קנים וענפים,

מוקף באורורה

וממלא את הנשמה בלילה!

מה אעשה אם יהיו לך עיניים

מת באורות הצלולים

ואסור לו להרגיש את בשרי

החום של המראה שלך!

למה איבדתי אותך לנצח

באותו אחר צהריים בהיר?

היום החזה שלי יבש

כמו כוכב משעמם.

רגע של הרהור או תהייה לגבי הסיבות לכך שהאהבה הזו לעולם לא יכלה לפרוח בצורה הצפויה. מי יהיה אשם בפרידה?

30. צל נשמתי

הגעתי לקו שבו הנוסטלגיה מפסיקה,

וטיפת הדמעות מתחלפת

אלבסטר רוח.

צל נשמתי!

פתית הכאב מסתיים,

אבל הסיבה והחומר נשארים

של הצהריים הישנים של השפתיים שלי,

מהצהריים הישנים של המבטים.

מבוך עכור

כוכבים מעושנים

לסבך האשליה שלי כמעט קמלה.

צל נשמתי!

והזיה חולבת את מבטי

אני רואה את המילה אהבה מפוררת.

זמיר שלי, זמיר!

אתה עדיין שר?

הרגע הזה שבו אנחנו מבינים איך חיינו את חיינו עד כה. ההזדמנויות שהוחמצו, המעשים הרעים והתקוות שעדיין נותרו לעתיד טוב יותר.

31. בלדה פנימית

הלב,

שהיה לי בבית הספר

איפה זה צויר

הפריימר הראשון,

זה עליך,

לילה שחור?

(קר קר,

כמו המים

מהנהר.)

הנשיקה הראשונה

היה לזה טעם של נשיקה והיה

לשפתיים שלי ילדים

כמו גשם טרי

זה עליך,

לילה שחור?

(קר קר

כמו המים

מהנהר.)

הפסוק הראשון שלי.

הילדה עם הצמות

זה הסתכל ישר קדימה

זה עליך,

לילה שחור?

(קר קר,

כמו המים

מהנהר,)

אבל הלב שלי

כרסם בנחשים,

זה שנתלה

מעץ הדעת,

זה עליך,

לילה שחור?

(חם חם,

כמו המים

מהמקור.)

אהבתי הנודדת,

טירה ללא תקיפות,

של צללים עובשים,

זה עליך,

לילה שחור?

(חם חם,

כמו המים

מהמקור.)

אוי כאב גדול!

אתה מודה במערה שלך

שום דבר מלבד הצל.

זה נכון,

לילה שחור?

(חם חם,

כמו המים

מהמקור.)

הו אבוד לב!

רקוויאם אטרנם!

חוויות אהבה שלעולם לא יחזרו, אבל שהותירו חותם בל יימחה על התפתחות הנעורים ועל רעיון האהבה.

32. השקט

היי, בני, השתיקה.

זו דממה גלית

שתיקה,

שבו עמקים והדים גולשים

וזה מרכין את המצח

לאדמה.

לשקט יכולים להיות שני צדדים, אחד מלא שלווה ושלווה שמובילים אותנו להתבוננות וצד מחריש אוזניים שבו אנחנו מרגישים טובעים, כאילו היינו ריקים.

33. צבי של אהבה בלתי צפויה

אף אחד לא הבין את הבושם

של המגנוליה הכהה של הרחם שלך.

אף אחד לא ידע שאתה מת קדושים

יונק דבש של אהבה בין השיניים.

אלף סוסים פרסיים נרדמו

בכיכר עם הירח על המצח,

בזמן שקישרתי ארבעה לילות

המותניים שלך, אויב השלג.

בין גבס ליסמין, המבט שלך

זה היה זר חיוור של זרעים.

חיפשתי, לתת לך, את החזה שלי

אותיות השנהב שתמיד אומרות.

תמיד, תמיד: גן הייסורים שלי,

הגוף הנמלט שלך לנצח,

דם הוורידים שלך בפי,

פיך בלי אור למותי.

אחד הייצוגים של מה שמכונה היום 'אהבות רעילות', שבו אדם מבטיח לך אהבה נצחית, כאשר מה שהוא בעצם עושה זה לנצל את הטוב שלך כדי להזין את האגו שלו.

34. אוהב פצעים

האור הזה, האש הזוללת הזו.

הנוף האפור הזה מקיף אותי.

הכאב הזה רק בשביל רעיון.

ייסורי גן עדן, עולם וזמן.

זעקת הדם הזו שמקשטת

לירה ללא דופק, תה משמן.

המשקל הזה של הים שפוגע בי.

העקרב הזה ששוכן על החזה שלי.

הם זר של אהבה, מיטה של ​​פצועים,

שבו ללא שינה, אני חולם על נוכחותך

בין חורבות החזה השקוע שלי.

ולמרות שאני מחפש את פסגת הזהירות

תן לי את לבך, עמק מתוח

עם רוש ותשוקה של מדע מר.

פסוקים המעוררים קריעה של לב שאוהב אדם שרחוק ממך. אהבה מרחוק היא ללא ספק הקשה מכולן, כי אין לך ודאות מה באמת קורה.

35. ששת המיתרים

גִיטָרָה,

גורם לחלומות לבכות.

יבבת נפשות

אֲבֵדוֹת,

בורח דרך פיו

עָגוֹל.

וכמו הטרנטולה

טווה כוכב גדול

לצוד אנחות,

שצפים בשחור שלך

בור עץ.

אודה לעוצמתן של הגיטרות, המייצרות מנגינות המסוגלות לגעת באלפי נשמות, ללא קשר לתחושה המשגשגת באדם.

מהו השיר האהוב עליך מאת פדריקו גרסיה לורקה? אמן שידע להכניס תשוקה עמוקה ומורגשת בכל אחת ממילות השיר שלו.