האם אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך?

בדרך כלל, כאשר אדם לומד שפה זרה, הוא עושה זאת באמצעות שפת האם שלו, אשר כונתה לעתים קרובות גם בשם L1. ה-L1 הוא אותה מערכת הלשונית שאנשים רוכשים במהלך ילדותם ומשמשת כמתווך בכל הנוגע לאילוף שפה לא ידועה שלאט לאט תשתרש במוחם.

רבים יתהו אם אפשר לשכוח את שפת האם לאחר שנים רבות של חיים בה מדינה זרה שבה מדברים שפה אחרת והפסקנו להשתמש בשפה שלנו יָלִיד.

במאמר זה נסביר אם אתה יכול לשכוח את שפת האם ואם כן, כיצד יכולה להיווצר תופעה כה מורכבת?

• מאמר קשור: "פונקציה אקספרסיבית של השפה: מה היא, מאפיינים ודוגמאות"

האם אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך?

כשלומדים שפה זרה, זה נורמלי שאנחנו עושים את זה משפת האם שלנו, זו המערכת שפה שרכשנו בשלב ההתפתחות שלנו, המתווך בכל הנוגע לביות שפה חדשה. אנו מתחילים בתרגום מילים לא ידועות לשפה שלנו, עד שהשפה החדשה משתרשת בהדרגה במוחנו.. נתרגל להגייה ולצלילים, עד שנתחיל להשתמש בשפה החדשה הזו ישירות, מבלי להזדקק לשפת האם שלנו.

לאחר שהצלחת לדבר בשפה החדשה באופן אוטומטי וישיר, ללא צורך להשתמש בשפת האם שלך כאסמכתא לדבר בשפה זר שוטף, אפשר לתהות אם לאחר זמן רב שהתרגלו להשתמש בשפה החדשה על בסיס יומיומי, הם עלולים לשכוח את שפת האם שלהם. התשובה הקצרה היא שאתה יכול, אבל באופן חלקי, לא לגמרי; עם זאת, זה לא הנפוץ ביותר וחייב להיות מוסמך.

ככלל, שפת האם לעולם לא נשכחת, אך ישנם מקרים חריגים למדי שבהם ניתן לאבד את היכולות ביחס לשימוש נכון בשפת האם. לכן, שחיקה לשונית יכולה להתרחש על ידי אובדן מיומנויות מסוימות להשתמש בשפה בשטף מוחלט. נוצר על ידי חוסר שימוש באותו, אך הוא לא יאבד לחלוטין, התסמין הראשון הוא הקושי בכל הנוגע ל למצוא את המילים המדויקות, וליצור לעתים קרובות למדי את התופעה המכונה "המילה על קצה לָשׁוֹן".

במחקרים מסוימים הקשורים לדו-לשוניות ולמידת שפות חדשות, נמצא שכאשר אדם לומד שפה זר, או אפילו יותר, במוח שלך יכול להוביל למספר מערכות לשוניות פעילות בו-זמנית, בעצם אחת לכל שפה מְלוּמָד. עם זאת, במקרים אלו, שפת האם והשפות האחרות שנלמדו מאוחר יותר עלולות להפריע זו לזו, מה שיסביר את אחת הסיבות מדוע אפשר לשכוח את שפת האם.

• אולי יעניין אותך: "פסיכולוגיה התפתחותית: תיאוריות ומחברים עיקריים"

דו לשוניות חיסור

יש מושג שנקרא "דו-לשוניות חיסור" שקשור אליו שכחה או שחיקה של שפת האם, ולכן ראוי להדגיש במאמר זה, שכן הוא מסביר מקרה בו ניתן לשכוח את שפת האם, לפחות מבחינת שטף ושימוש נכון בה; תופעה זו מתרחשת כאשר האדם נמצא בשלב התפתחות (ילדות) ומשתמש בשפת האם שלו רק מספר שנים.

דו-לשוניות חיסור היא תופעה שנחקרה בהרחבה ומורכבת משכיחת שפת האם כאשר ילד בסופו של דבר מחליף אותה בשפת האם. שפה חדשה כי במקום החדש שבו אתה גר יש חובה ללמוד שפה חדשה מסיבות שונות, כי היא שפת הקהילה לִי כאשר שפת האם מוערכת מעט בסביבה החדשה שבה הם חיים.

לכן, דו לשוניות חיסור היא תופעה שיכולה להתרחש כאשר ילד שנמצא בפנים שלב ההתפתחות והלמידה, חי בטריטוריה בה עליו לפתח שתי שפות עצמאי (עמ' כך למשל, מצד אחד עליהם לדבר את שפת האם בבית עם משפחתם ובבית הספר עליהם להשתמש בשפת המדינה שאליה היגרו).

• מאמר קשור: "10 טיפים פסיכולוגיים ללימוד שפות"

סיבות מדוע אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך

ישנן מספר סיבות מדוע אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך מבחינת היכולת לדבר אותה שוטפת, אז להלן נסביר את אלו המתרחשים בתדירות הגבוהה ביותר, ונציין כי מדובר במקרים חריגים למדי, שכן רובם של אנשים לא רוצים לאבד את מוצאם ולעתים קרובות משתמשים בשפת האם שלהם לעתים קרובות למדי כדי לתקשר עם קרובי משפחה וחברים של ארץ מוצא.

1. שליטה גוברת בשפה זרה (L2)

כאשר אדם חי במדינה זרה במשך שנים רבות, זה נורמלי שהוא פיתח שליטה גוברת בשפה המדוברת באותה מדינה (L2) וכן החשיפה שלהם לשפת האם שלהם הצטמצמה באופן משמעותי (L1), אז זו אחת הסיבות העיקריות לכך שאתה יכול לשכוח את שפת האם שלך מבחינת שטף לדבר אותה, מכיוון שלא נהוג לשכוח לגמרי.

עם זאת, עלולה להתחיל להתעורר שכחה המונעת דיבור שוטף של שפת האם. שכחה כזו יכולה להתגלות כאשר בונים את אוצר המילים של שפת האם, שהוא החלק בשפת האם שהכי נוטה להישחק; במקום זאת, בדרך כלל נשמרים ידע במבנה (דקדוק) ובסאונד (פונולוגיה).

במקרה זה, שפת האם (L1) עלולה להישכח כאשר המערכת נמצאת בשימוש תכוף. שפת השפה הזרה (L2) ובמשך זמן רב, חיים ב זָר; בעוד ששפת האם, ללא שימוש, יכלה להישכח בהדרגה, עד לרגע שבו ב המוח מתקשה לזכור זאת או, לפחות, יתקשה לזכור היבטים מסוימים של השפה אִמָהִי.

זֶה זה קורה בדרך כלל באותם מקרים שבהם אדם אינו נוהג לתקשר עם אנשים מארץ מוצאו המתגוררים גם הם באותה מדינה זרה בשפת האם שלהם, וגם לא חזר לארץ הולדתו, אז הוא בקושי הוציא את שפת האם שלו לפועל.

• אולי יעניין אותך: "פיתוח האוריינות: תיאוריות והתערבות"

2. מגע עם שפת האם

סיבה נוספת מדוע ניתן לשכוח את שפת האם במונחים של שטף לדבר אותה היא באלה מקרים בהם אדם המתגורר בחו"ל מתייחס בעיקר לילידי אותה מדינה, כך מה יתחילו לגבש את השימוש בשפה של אותה מדינה (L2) וישכחו בהדרגה היבטים שונים של השפה שלהם. (אוצר מילים, דקדוק וכו') כדי שהוא ישכח בהדרגה את השפה שלו.

מצד שני, באותם מקרים שבהם אנשים שחיים בחו"ל מקיימים אינטראקציה בתדירות די גבוהה עם אנשים אחרים מאותה מדינה אשר גם כשהם מתגוררים באותה מדינה זרה, הם יתרגלו לעתים קרובות את שתי השפות, כך שיהיה די קשה לשכוח את שפתם אִמָהִי.

כך קורה באותם מקרים שבהם אדם המתגורר במדינה זרה משתמש בדרך כלל בשפת אמו כדי לתקשר עם קרובי משפחה שאיתם אתה מתגורר באותה מדינה (בן זוג או בן זוג, ילדים וכו') או כאשר אתה מבקר לעתים קרובות או מתקשר עם קרובי משפחה המתגוררים בארץ המוצא, כך שהם נוטים להשתמש בשתי השפות (L1 ו-L2) על בסיס קבוע, כך שלא ניתן לשכוח את השפה אִמָהִי.

• מאמר קשור: "פסיכו-בלשנות: מה זה, מטרות ותחומי מחקר"

3. היחס לשפת האם ולשפה החדשה

עוד אחת הסיבות שבגללן אפשר לשכוח את שפת האם, שהיא אולי המקרה הקיצוני ביותר ובו שכחה גדולה יותר של שפת האם, היא המקרה של אותם אנשים שהוגלו למדינות אחרות מסיבות שונות (עמ' למשל, סיבות פוליטיות, מלחמות וכו') כך מדינת הולדתו נותנת לו זיכרונות רעים.

לכן, החוויות הרעות הללו עלולות להוביל ליחס שלילי כלפי שפת האם שלהם, ולכן תהיה להם מוטיבציה גדולה להשתלב. כמה שיותר מהר במדינה החדשה בה הם מתגוררים ולשם כך הם ינסו להשתמש אך ורק בשפה החדשה, תוך השארת השפה שלהם. יָלִיד.

דוגמה לתהליך זה הן עדויות של אנשים שהיגרו כאשר השני מלחמת העולם והיה צריך להסתגל למדינה חדשה, לאמץ את מנהגיה וללמוד את שלה לָשׁוֹן. במקרים אלו, שפת האם יכולה להישכח עקב טראומת מלחמה.

מסקנה

לאחר שראינו כמה דוגמאות המדגימות מתי ניתן לשכוח את שפת האם במונחים של שטף בעת השימוש בה, נוכל לדעת שמקרים אלו הם די חריג, שכן רוב האנשים המתגוררים במדינה זרה, למרות שהם עשויים בסופו של דבר להשתמש בשפת האם שלהם (L1) בתדירות נמוכה יותר מאשר השפה החדשה שהם למדו במדינה בה הם מתגוררים (L2), הם לא מפסיקים בדרך כלל להשתמש בשפת האם שלהם כדי לתקשר עם בני משפחה שממשיכים להתגורר בארצם יָלִיד.

ייתכן גם שהם משתמשים לעתים קרובות בשפת האם שלהם כדי לדבר עם בני משפחתם (קרובי משפחה או שותפים לדירה מאותה ארץ מוצא) או לדבר עם בני ארצם אחרים המתגוררים באותה מדינה זָר. לכן, שכחת שפת האם היא חריגה, שכן ברוב המקרים שפת האם יכולה להתקיים ללא קושי עם השפה החדשה. גם באותם מקרים בהם אדם דובר יותר משתי שפות, אין זה נפוץ ששוכח את שפת האם שלו, ולכן יכלו לדבר את כולן בשטף.