מהו HYPERBATON בספרות

בוודאי ראית שבשירה, לכמה משפטים יש את סדר שונה, כדי שיוכלו לסיים את החריזה שהמחבר צריך, או פשוט למצוא את יופייה של הבנייה. אנו קוראים לדמות הספרותית הזו היפרבטון.

בשיעור זה של פרופסור אנו רוצים להסביר מהו היפרבטון בספרות ובדוגמאות כך שתוכלו להבין זאת בצורה מעשית יותר.

ההיפרבטון הוא צורת דיבור משמש בספרות כבנייה פואטית. הוא בערך לשנות את חלקי המשפט, כך שהמשמעות נשארת זהה, אבל כמה ניואנסים בולטים על פני אחרים.

הפעמים הראשונות שהוא מופיע הן ב- המאה ה-15, מכיוון שהוא משמש כחיקוי של הסכימה שהלטינית עוקבת אחריה. המילה, ככזו, מגיעה מהלטינית היפרבטון, שנגזרה מהיוונית ὑπερβατόν (היפרבטון).

ההיפרבטון הוא משאב שפה הקשור קשר הדוק לספרות, במיוחד שירה, מכיוון ששם הוא משמש ביותר. סדר המילים הזה תמיד מחפש יופי, אקספרסיביות ורגש. בנוסף, זה גם מביא מוזרות מסוימת ו עומק לטקסט, משאיר את הקורא מסוקרן ומתאמץ להבין למה מתכוון המחבר.

לדוגמה: "הנשיקות שלך והדמעות שלך היו לי בפה"

החלק הזה של השיר פרח דייזי של הסופר הידוע רובן דריו מראה לנו היפרבטון ברור מאוד. הסדר הטבעי של המשפט יהיה "היו לי את הנשיקות שלך ואת הדמעות שלך בפה". עם זאת, המשורר מחליט לשנות את סדר המשפט כדי להעניק לו יותר רגשיות ודרמה.

כפי שציינו קודם, משאב זה משמש גם להתאים פסוקים למטר, קצב וחריזה הם צריכים, בתוך שיר. בדרך זו אתה מקבל להזיז את המבטא למקום שבו המחבר מתעניין, כדי לקבל קצב טוב, שים את ההברה הסופית כך שתתחרז עם הקודמות או עשה סימן כלשהו כדי להתאים את הברות הפסוק.

על מנת להבין כיצד פועל ההיפרבטון וכך לדעת לחקות אותו בקומפוזיציות שלכם, טוב שתוכלו לראות כמה דוגמאות מעשיות. אנחנו משאירים אותך עם כמה דוגמאות להיפרבאטון. בסוגריים, אחרי המשפט עם hyperbaton, כתבנו את המשפט כפי שהיינו בונים אותו בשפה משותפת, כדי שתוכלו לראות את ההבדל:

• "הגברות עומדות בתור בסבלנות בסופר". (הגברות עומדות בתור בסבלנות בסופר.)
• "תודה לאל שריפא אותי מהשפעת." (תודה לאל שריפא אותי מהשפעת.)
• "הדרך לחוף חלקה." (הדרך לחוף חלקה.)
• "לאט לאט ניגש הגנב לגברת שיצאה מהבנק". (הגנב ניגש לגברת שיצאה מהבנק לאט.)
• "השכונה שאתה גר בה מסוכנת." (השכונה בה אתה גר מסוכנת.)
• "גם אני לא מנוי על הרעיון הזה". (גם אני לא מנוי על הרעיון הזה.)
• "לבדוק אתה יכול. עכשיו, אם זה לא יעבוד, זו לא תהיה אשמתנו". (אתה יכול לנסות. עכשיו, אם זה לא יעבוד, זו לא תהיה אשמתנו.)
• "חנות הבגדים שלך, קילומטרים רבים משם." (קילומטרים רבים משם נמצאת חנות הבגדים שלו.)
• "התלמיד עומד לעבור כמה שעות לפני הבחינה שלו". (התלמיד נמצא במרחק של כמה שעות ממעבר הבחינה שלו.)
• "קל לגשת איתך לעניין הזה." (קל לעלות איתך על העניין הזה).
• "נגמרו לי הרעיונות אחרי הפרויקט האחרון". (נגמרו לי הרעיונות לאחר הפרויקט האחרון.)
• "הציפור בעץ שרקה אתמול בלילה." (הציפור שרקה בעץ הזה אתמול בלילה.)
• "אני המום מכל הסיפור הזה." (הייתי המום מכל הסיפור הזה.)
• "בלה היא הבית החדש שלך בארץ". (הבית החדש שלך בארץ יפהפה.)
• "נוח הוא כיסא העור הזה." (כיסא עור זה נוח.)
• "אלוהים לא רוצה כך". (חלילה.)
• "הסרטים של הבמאי הצרפתי הזה שובי לב". (הסרטים של הבמאי הצרפתי הזה שובי לב.)
• "ההופעה שלה הביאה את כולם לדמעות בתיאטרון". (הוא גרם לכולם בתיאטרון לבכות עם ההופעה שלו.)
• "כבר אתה מתלונן יותר מדי." (כבר אתה מתלונן יותר מדי.)
• "אני שומע די טוב." (אני שומע די טוב).
• "הסנוניות האפלות יחזרו לתלות את הקינים שלהן במרפסת שלך." גוסטבו אדולפו בקאר. (הסנוניות הכהות יתלו שוב את הקינים שלהן על המרפסת שלך)

עכשיו אתה יודע מהו היפרבטון בספרות ולמה משוררים השתמשו בזה. אם אתה מעוניין להמשיך ללמוד עוד על נושא זה או משהו דומה, אל תהסס להתייעץ עם שלנו מדור כתיבה, שבו ניתן לך את כל הכלים שאתה צריך כדי להפוך לאמית מְשׁוֹרֵר.

גארידו, ג'יי. ר. (1988). הערותיה של אספינוזה מדראנו על ההיפרבטון של גונגורין. לקסיס, 12(2), 125-138.

דה פיניוני, נ. M. (2011). ההיפרבטון, נקודת יחסים בין דקדוק ורטוריקה. רטור, 1(1), 43-58.