45 שירים עצובים מפורסמים (ומשמעותם)

פבלו נרודה, פדריקו גרסיה לורקה, מריו בנדטי, אלפונסינה סטורני ועוד רבים הם משוררים אשר יש להם עניין משותף בנושאים אפלים ועצובים, כגון שברון לב, להתראות ו מוות.

יצירותיו הפואטיות נרחבות מאוד, וכאשר הן מזמינות אותנו לעשות הרהור מעמיק על שלנו חיים, מתוך הבנה שעצב הוא משהו שאנחנו לא יכולים לברוח ממנו ושהוא אפילו עוזר לנו להמשיך הלאה.

בהמשך נגלה 40 שירים עצובים מפורסמים, להבין מה המשמעות שלהם ולגרום לנו לזכור זיכרונות מרים, אבל הכרחי.

• מאמר קשור: "30 השירים הקצרים המובילים (מאת מחברים מפורסמים ואנונימיים)"

שירים עצובים מפורסמים שכדאי להכיר, והפרשנות שלהם

אלפי שירים נכתבו המעבירים רגשות של עצב ומרירות, אבל אם עלינו לבחור בין כמה מעטים, הארבעים הבאים אחריהם הם, ללא ספק, אלה שראוי להכיר בתחום השירה וה אומנויות.

1. אלבה (פדריקו גרסיה לורקה)

הלב המדוכא שלי

להרגיש ליד עלות השחר

את כאב האהבה שלהם

וחלום המרחק.

אור השחר נושא

חממות של נוסטלגיה

ועצב בלי עיניים

ממח הנפש.

הקבר הגדול של הלילה

הצעיף השחור שלה מתרומם

להסתתר עם היום

פסגת הכוכבים העצומה.

מה אעשה בשדות האלה

איסוף ילדים וענפים

מוקף בשחר

ומלא לילה המאהבת!

מה אעשה אם יהיו לך עיניים

מת לאורות הצלולים

ואסור לך להרגיש את בשרי

החום של המראה שלך!

למה איבדתי אותך לנצח

באותו אחר צהריים בהיר?

היום החזה שלי יבש

כמו כוכב דהוי.

• פדריקו גרסיה לורקה ייצג את העצב בעוצמה רבה בשירה היפה הזו. לב עצוב ממרחק האהבות שהוא מייחל להן, שזוכר אותן מלאות נוסטלגיה, מר כמו לילה בלי כוכבים, כמו חזה בלי להבה.

2. תוכנית לימודים (מריו בנדטי)

הסיפור מאוד פשוט

אתה נולדת

מהרהר מוטרד

האדום הכחול של השמים

הציפור הנודדת

החיפושית המגושמת

שהנעל שלו תמחץ

שהנעל שלו תמחץ

אַמִיץ

אתה סובל

תביעה על מזון

ומתוך הרגל

לפי התחייבות

לבכות נקי מאשמה

תָשׁוּשׁ

עד שהשינה פוסלת אותו

אתה אוהב

הוא משנה צורה ואוהב

לנצח זמני שכזה

שאפילו הגאווה הופכת לרכה

והלב הנבואי

הופך להריסות

אתה לומד

ולהשתמש במה שלמדת

לאט לאט להיות חכם

לדעת שסוף סוף העולם הוא כזה

במיטבו נוסטלגיה

במקרה הרע חסר אונים

ותמיד תמיד

בלגן

כך

אתה מת.

• השיר הזה של מריו בנדטי הוא סיכום עצוב אך אמין של חיינו. ניתן לסכם את חיינו, כפי שמרמזת כותרת השיר, בקורות חיים, מסלול חיי עבודה. אנחנו נולדים, אנחנו גדלים, אנחנו מתאמנים אם אנחנו יכולים, אנחנו עובדים, אנחנו עובדים ואנחנו עובדים יותר כדי להיות מסוגלים לשרוד, כדי להיות מסוגלים לאכול ולקבל בית. כשאנחנו מגלים שהחיים שלנו נעלמו או כשסוף סוף יש לנו את ההזדמנות להיות מסוגלים לחיות, ליהנות מהחיים היחידים שניתנו לנו, אנחנו מתים.

3. לעצוב (חורחה לואיס בורחס)

יש מה שזה היה: החרב השלישית

של הסקסון ומדד הברזל שלו,

הימים ואיי הגלות

של בנו של לארטס, הזהב

הירח הפרסי והגנים האינסופיים

של פילוסופיה והיסטוריה,

זהב הקבר של הזיכרון

ובצל ריח יסמין.

וכל זה לא משנה. המתפטר

תרגיל פסוק לא מציל אותך

לא מי השינה ולא הכוכב

שבלילה ההרוס שוכח את השחר.

אישה רווקה היא הטיפול שלך,

אותו דבר כמו האחרים, אבל מה היא?

• חורחה לואיס בורחס מביא לנו יצירה פואטית יפה ומורכבת, בו הוא בא לומר שיש רגעים שבהם שום דבר לא משנה, ובמקרים הכי גרועים יקרו דברים שלעולם לא ישתנו לנו יותר. השיר הזה הוא פגיון ללב למי שמרגיש לבד.

4. להתעלף, להעז, לכעוס (לופה דה וגה)

להתעלף, להעז, לכעוס

מחוספס, עדין, ליברלי, חמקמק,

מעודד, קטלני, מת, חי,

נאמן, בוגד, פחדן ואמיץ;

לא למצוא מחוץ למרכז הטוב ולנוח,

נראה שמח, עצוב, צנוע, יהיר,

כועס, אמיץ, נמלט,

מרוצה, נעלב, חשוד;

בורחים מהפנים אל האכזבה הברורה,

לשתות רעל למשקאות חריפים,

לשכוח את התועלת, לאהוב את הנזק;

להאמין שגן עדן בגיהנום מתאים,

לתת חיים ונשמה לאכזבה;

זו אהבה, מי שטעם אותה יודע זאת.

• לופה דה וגה מזכירה לנו שהחיים הם רכבת הרים של רגשות, אם כי, כמובן, בתקופתו לא הייתה קיימת אטרקציית ירידים כזו. למרות זאת, מובן שהוא מתאר כיצד החיים מלאים בכל מיני רגשות, רבים מהם עצובים, בלתי נמנעים. אנחנו שמחים, אבל גם עצובים, אנחנו נאמנים, אבל בוגדים, קשים ורכים... בקיצור, אנחנו סתירות של עצמנו.

5. יש לי הרבה לב (מיגל הרננדס)

היום אני בלי לדעת אני לא יודע איך

היום אני רק לצער,

היום אין לי חברים

היום אני פשוט משתוקקת

לקרוע את ליבי

ולשים אותו מתחת לנעל.

היום אותו קוץ יבש נובט,

היום הוא יום הבכי של הממלכה שלי,

היום אני מוריד מפח נפש על החזה

להוביל מיואש.

אני לא יכול עם הכוכב שלי.

ואני מחפש את המוות בידיים

מסתכל בחיבה על הסכינים,

ואני זוכר את הגרזן המלווה הזה,

ואני חושב על מגדלי הפעמונים הגבוהים ביותר

לסלטה בשלווה.

אם זה לא היה בגלל... אני לא יודע למה,

הלב שלי היה כותב מכתב אחרון,

מכתב שתקעתי שם,

הייתי עושה קסת דיו מליבי,

מעיין של הברות, של פרידות ומתנות,

ושם אתה נשאר, הייתי אומר לעולם.

נולדתי בירח רע.

יש לי עונש של עונש בודד

זה שווה יותר מכל השמחה.

אהבה השאירה אותי עם ידיים למטה

ואני לא יכול להטות אותם ליותר.

אתה לא רואה את הפה שלי כמה מאוכזב,

מה לא סיפק את עיניי

ככל שאני מהרהר בעצמי, אני מתאבל יותר:

לחתוך את הכאב הזה עם איזה מספריים?

אתמול, מחר, היום

סבל על הכל

הלב שלי, קערת דגים מלנכולית,

כלא של זמירים גוססים.

יש לי הרבה לב.

היום, תייאש אותי,

אני הלבבי שבגברים,

ולרוב, גם המר ביותר.

אני לא יודע למה, אני לא יודע למה או איך

אני חוסך על חיי כל יום.

• לבו של מי לא כאב כשהם אהבו מישהו נכזב? מיגל הרננדס מדגים עבורנו בשירה זו את הסבל של לראות מישהו שאנחנו אוהבים בזרועותיו אדם אחר, או שהוא פשוט לא אוהב אותנו, או שהוא לא יודע שאנחנו אוהבים אותו אבל גם לא אהבנו אותו פִּתגָם. כך או כך, הסבל נמצא שם, ממרר את קיומנו.

6. הלילה העתיק של זבובי הזקפות (רפאל אלברטי)

ליל הזקפות העתיק עף,

מת, כמו ידיים, עם עלות השחר.

ציפורן ממושכת מתדרדרת,

עד שהם מחווירים, הלימונים.

על רקע החושך הם מתנדנדים דורבנים,

ובוכנות של רחפן כחול

הם נעים בין הדם המעורב

גליל שפיכה של דליים.

כשהשמים קורעים את השריון שלך

ובקן נודד של זבל

עין צורחת אל השמש שזה עתה נפתחה.

עתיד בקרביים חלומות החיטה,

קורא לאיש להיות עד...

אבל כבר האיש שלידו ישן מת.

• העצב בשיר זה של רפאל אלברטי אינו מוסבר בבירור, אבל זה החסד של הפייטן הספרדי. החיבור הזה מייצג בצורה קצת סוריאליסטית את המרירות, מרירות שכפי שתואר, אם נהפוך אותה לציור, ברור שהיא תהפוך לציור של סלבדור דאלי.

7. בוקר איטי (Dámaso Alonso)

בוקר איטי,

שמיים כחולים,

שדה ירוק,

ארץ היקב.

ואתה, מחר, שאתה לוקח אותי.

עֲגָלָה

איטי מדי,

עגלה מלאה מדי

של הדשא החדש שלי,

רועד ורענן,

שחייב להגיע - בלי לשים לב -

יָבֵשׁ.

• דמאסו אלונסו מעביר לנו בשירה הקצרה והיפה הזו את הכמיהה לעבר הפשוט. הנוער הנמרץ הופך, לאט לאט, לזקנה, בדיוק כפי שקורה לעשב אביבי, ירוק ומבריק, כשמגיע הקיץ, יבש ומשעמם.

8. מבורך (נרבו אהוב)

תבורך, כי יצרת אותי

אוהב מוות, אשר לפני כן פחד.

מאז שעזבת את הצד שלי,

אני אוהב את המוות כשאני עצוב;

אם אני שמח, אפילו יותר.

בזמן אחר, המגל הקפוא שלו

נתן לי אימים; היום היא חברה.

ואני מרגישה כל כך אימהית...

עשית נס כזה.

אלוהים יברך אותך! אלוהים יברך אותך!

• אמאדו נרבו מספר לנו על הרצון שיש לנו למות כשמשהו רציני קורה לנו עם האדם שאנחנו אוהבים. כשמישהו שאנחנו אוהבים מאוד עוזב את הצד שלנו, אי הנוחות שפולשת אלינו גורמת לנו לרצות שמשהו שכל כך פחדנו ממנו, המוות, להפוך לחבר שלנו.

9. בדידות אסטרלית (אפס כפול)

הרוגע הופך קר

של הקוסמוס המוחלט

ובכרם החשוך

עצירות עתידיות.

בין הלילה הם זורחים

כוכבים מנצנצים

והירח הרוקד

החיים מכיפים

עשן הסיגריה

זה עוזב את הפה שלי

להיפתח בעלים

מוכתמים באפור שלהם.

בין המרחק הזה

הכוכבים הולכים לאט

המחשבות המהירות שלי

ואתה לא כאן.

אני מחפש את היקום

זיכרונות עם הפנים שלך

שחודרים אלי כמו

שור ארגמן

הכל נעשה בשתיקה

כמו בשתיקה הם נולדים

שקיעות אחר הצהריים

וענני אפריל.

בדממה אני שוקע

אבל הלב שלי צועק

יורדת על הברכיים

של הנשמה שלי, הכליאה שלה.

החיים שלי נשברו

הסיפור נגמר

ואין קולורדו

עבור הצבע הזה

• שירה השואפת להיות עצובה לא יכולה לפספס את עצם תחושת הבדידות האנושית. אפס כפול מציג אותנו בשיר הזה שכן התודעה היא חרב פיפיות, שיכולה לגרום לנו להרגיש רע במיוחד בריק הקיומי הלא נעים אך הברור. אפשר להילחם בריק הזה רק כשאנחנו קרובים לאנשים שאנחנו אוהבים ושאוהבים אותנו בתיאוריה, אבל כשאנחנו עוזבים מתברר כמה אנחנו לבד.

10. כאב (אלפונסינה סטורני)

הייתי רוצה אחר הצהריים האלוהי הזה של אוקטובר

לטייל לאורך החוף הרחוק של הים;

שהחול הזהוב והמים הירוקים,

והשמים הטהורים יראו אותי עובר.

להיות גבוה, גאה, מושלם, הייתי רוצה,

כמו רומאי, להתאים

עם הגלים הגדולים, והסלעים המתים

והחופים הרחבים המקיפים את הים.

עם הצעד האיטי, והעיניים הקרות

והפה הדומם, הנח לי;

לראות את הגלים הכחולים נשברים

נגד פצעונים ולא למצמץ;

לראות איך עופות דורסים אוכלים

דגים קטנים ולא להתעורר;

לחשוב שהסירות השבריריות יכולות

לשקוע במים ולא להיאנח;

לראות שזה מתקדם, הגרון באוויר,

הגבר הכי יפה לא רוצה לאהוב...

תאבד את מבטך, בהיסח דעת,

לאבד אותו ולעולם לא למצוא אותו שוב:

ודמות זקופה, בין שמיים לחוף,

להרגיש את השכחה הנצחית של הים.

• מה שאפשר להבין מהחיבור היפה הזה של אלפונסין סטורמי הוא לא בדיוק מסר כל כך יפה. ניתן לפרש את משמעותו של השיר הזה כרצון למוות, לתת לעצמו להיסחף בזרמים לקחת אותו למעמקי הים ומשם לא לחזור לעולם. לחדול מלהתקיים, למצוא את הרוגע המיוחל ואת חוסר ההרגשה.

11. פרידה (חורחה לואיס בורחס)

בין אהבתי לביני הם צריכים להתרומם

שלוש מאות לילות כמו שלוש מאות חומות

והים יהיה קסם בינינו.

יהיו רק זיכרונות.

הו, מגיע לך אחר הצהריים,

לילות מלאי תקווה להסתכל בך,

שדות דרכי, רקיע

מה אני רואה ומאבד...

אולטימטיבי כמו שיש

היעדרותך תעציב אחר הצהריים אחרים.

• פרידות הן נושא שחוזר על עצמו בשירה עם אווירה עצובה, וחורחה לואיס בורחס לא היה יוצא מן הכלל מהפייטן שכתב על זה. פרידות הן עצובות, במיוחד אם ידוע שיש כאלו שהן נקודות הסיום של מערכת יחסים, או על ידי פרידה או על ידי מוות.

12. אודה לעצב (פאבלו נרודה)

עצב, חיפושית,

עם שבע רגליים שבורות,

ביצת קורי עכביש,

עכברוש שנשבר,

שלד כלבה:

אתה לא נכנס לפה.

זה לא קורה.

לך מפה

חוזר

לדרום עם המטריה שלך,

חוזר

לצפון עם שיני הנחש שלך.

כאן גר משורר.

עצב לא יכול

להיכנס דרך הדלתות הללו.

דרך החלונות

בין אוויר העולם

הוורדים האדומים החדשים,

הדגל הרקום

של העם והניצחונות שלו.

אתה לא יכול.

אתה לא נכנס לפה.

לְנַעֵר

כנפי העטלף שלך,

אני אדרוך בנוצות

שנופלים מהיד שלך

אני אטאטא את החלקים

מהגופה שלך ל

ארבע פינות הרוח,

אני אעוות את צווארך

אני אתפור לך את העיניים

אני אחתוך את התכריך שלך

ואקבור, בעצב, את עצמותיך המכרסמות

מתחת למעיין של עץ תפוח.

• המשורר הגדול פבלו נרודה הביא לנו את החיבור הזה שמכה עמוק בלב, ומתאר מהי עצב. רגש שלמרות שהוא יכול להופיע אצל כל אדם מהסיבות המגוונות ביותר, הביטוי הפסיכוסומטי שלו דומה מאוד. זה כמו חרק, חיה שאוכלת אותנו מבפנים, זה פוגע בנו.

13. אתה, שלעולם לא תהיה (אלפונסינה סטורני)

שבת הייתה, וגחמת הנשיקה ניתנה,

גחמה של גבר, נועז ומשובח,

אבל הגחמה הגברית הייתה מתוקה

לזה הלב שלי, וולברין מכונף.

זה לא שאני מאמין, אני לא מאמין, אם אני נוטה

על הידיים שלי הרגשתי אותך אלוהי,

והשתכרתי. אני מבין שהיין הזה

זה לא בשבילי, אבל לשחק ולהטיל את הקוביות.

אני האישה הזו שחיה דרוכה,

אתה האיש האדיר שמתעורר

בנחל שמתרחב לנהר

ועוד תלתלים בזמן ריצה וגיזום.

אה, אני מתנגד, אבל יש לי הכל,

אתה, שלעולם לא תהיה לגמרי שלי.

• מערכת יחסים לא מאוזנת היא זו שמתוארת בשיר זה. בזוג, גבר ואישה אמורים לתת אותו דבר, לתרום באותה צורה. אולם כאן מתלוננת המשוררת על כך שהאיש אינו כה מושקע, שאינו אוהב אותה כפי שהיא אוהבת אותו.

14. שיר השכחה (José Angel Buesa)

לראות את העננים חולפים, החיים חולפים,

ואתה, כמו ענן, עברת דרך השעמום שלי.

ואז הלב שלך ושלי התאחדו,

כאשר קצוות הפצע מחוברים.

החלומות האחרונים והשערות האפורות הראשונות

כל הדברים היפים עצובים בצל;

והיום חייך והחיים שלי הם כמו כוכבים,

כי אפשר לראות אותם ביחד, כשהם כל כך רחוקים...

אני מכיר היטב את השכחה, ​​כמו מים ארורים,

זה נותן לנו צמא עמוק יותר מהצמא שהוא מרווה אותנו,

אבל אני כל כך בטוח שאני יכול לשכוח...

ואני אסתכל על העננים בלי לחשוב שאני אוהב אותך

בהרגל משעמם של מלח זקן

שעדיין מרגיש, על היבשה, את גלי הים.

• חוסה אנחל בוזה מביא לנו את זה, אחד משיריו העצובים ביותר, שבו מתאר כיצד שני אנשים התאחדו בלב ובנפש. אבל מערכת היחסים התפרקה, ולמרות שנוכחותו של אחד לא השאירה את השני אדיש, ​​וזה הם תמיד ישמרו משהו ממערכת היחסים שלהם, השכחה באה להשתלט עליהם, למחוק את האחר מאחד או מהשני צוּרָה.

15. וויל (קונצ'ה גרסיה)

אהבתי שתי נקודות, זה נפל

הרצון להישאר, אני יוצא

עדיין מושחל עם הרוק שלך ואני

הלם תפסיק לרדוף אחריך,

אתה שהיית להבה במעגל האפל וחום של אצבע

טירוף דקירה מסוים, חיבור

אציל שהתאפיין בהתעקשות

של הנושא עם רקע אלגורי,

מאוד בטוח שאני נשאר איפה שאני, מה

זה רחוק יותר? מה הלאה

נשאר? אני מנתח את הידיים שלי

כדי לא לבחון

עם הליטופים חסרי ההיגיון. יש

לכתוב עוד שיר

האמירה שלי ושיטה

לשכוח את השפה שלך

• קונצ'ה גרסיה יוצקת לתוך השיר הזה את כאב ההיעדר של מה שהיה לה, מערכת היחסים ההיא שיום אחד היה ואחר כבר לא. השיר הוא מסר של האופי הרדיקלי של הארעי, כיצד המציאות שלנו הופכת יום אחד לזיכרון מטושטש.

16. הכאב הזה הפך לבכי עכשיו (ג'יימי סבינס)

בכי הפך את הכאב הזה עכשיו

וטוב שכך.

בוא נרקוד, בוא נאהב, מליבה.

פרח הרוח המתוקה הזו שיש לי,

ענף הצער שלי:

התיר אותי, אהובי, עלה אחר עלה,

נדנד כאן בחלומות שלי

אני מכסה אותך כמו הדם שלי, זו העריסה שלך:

תן לי לנשק אותך אחד אחד

נשים אתה, אישה, אלמוגים קצף.

רוסריו, כן, דולורס כשאנדריאה,

תן לי לבכות ולראות אותך.

נהייתי בוכה רק עכשיו

ואני מרגיע אותך, אישה, היא בוכה שהיא בוכה.

• חיימה סבינס מבטאת כאב עצום בשיר הזה. נשמה רגישה מסבירה כיצד היה עולמו עם נשים, כאב הגעתו, הישארותו והעזיבה שלו.

17. בלדה (גבריאלה מיסטרל)

הוא עבר עם אחר; ראיתי אותו עובר.

הרוח תמיד מתוקה

והדרך בשלום.

והעיניים האומללות האלה

הם ראו אותו עובר!

הוא הולך לאהוב אחר

דרך הארץ הפורחת.

הוא פתח את הקוץ;

להעביר שיר

והוא אוהב אחר

לאדמה פורחת!

הוא נישק את השני

חוף ים;

החליק על הגלים

ירח פריחת התפוז

ולא מרח את הדם שלי

מרחב הים!

הוא ילך עם אחר

לנצח.

יהיו שמיים מתוקים.

(אלוהים ישמור לשתוק.)

והוא ילך עם אחר

לנצח!

• השיר המוזיקלי הזה של גבריאלה מיסטרל, המסומן במתיקות שבה מופק ליטוף, הנוגע בנשמתנו ומחסן אותנו רגשות של סיפוק והנאה, בתורם חושפים את הכאב שכולנו חשנו כשראינו אדם שאנחנו אוהבים בזרועותיו אַחֵר.

18. ולהסתכל זה בעיניים של זה (לואיס גרסיה מונטרו)

הרוחות חלפו

ולהסתכל זה בעיניים של זה לא קל.

לחיות את העיר הזו

זה לדרוך על גן מחיקות,

הנוכחות הנגועה של מה שכבר לא קיים,

של מה שהיה מתחם החורף

או מחסה מהשמש,

תיאטרון גשמים והכרות.

עברו על הזיכרון של החדרים

זה מעורר את ערפל החקירה.

והם לא צריכים לדבר, אבל הם מבטלים זה את זה

בשתיקה עכורה

המסגיר את העבר של צללים שלווים,

הקריסטלים הפוגעים שדרכם צועד הסדר,

הבקבוקים נשמרו בהודעות ריקות.

כי אני מכבה את השעות

עם מתג השכחה

והצעדים רועמים במרתף.

דמיינו אותך, החדר,

המפתחות בדלת,

העקבים שחוצים את המעבר,

רוכסן יבש,

והגוף שאינו מציע חופש,

אבל עייפות, יותר מדי חום,

תירוצים צפויים מראש.

ככה באים חלומות

קדושים מטורפים של לב מטורף.

חוקי הכבוד והחיים עברו,

המילים הכי טובות,

ולהסתכל זה בעיניים של זה לא קל.

• לואיס גרסיה מונטרו מדלל את הכאב שלו עם סבל באופן כללי. שירתו מבקשת לדלל את חווית המשורר ואת תחושת ה"אני" בקהילה, בכאב המשותף של בני תמותה.

19. העתיד (חוליו קורטאזר)

ואני יודע היטב שלא תהיה.

אתה לא תהיה ברחוב

במלמול הנובט בלילה

של עמודי התאורה,

וגם לא במחווה של בחירת התפריט,

וגם לא בחיוך המרגיע

השלמות של הרכבות התחתיות,

וגם לא בספרים מושאלים

וגם לא עד מחר.

אתה לא תהיה בחלומות שלי

ביעד המקורי

של המילים שלי,

אתה לא תהיה במספר טלפון

או בצבע של זוג כפפות

או חולצה.

אני אכעס אהובתי

בלי שזה בשבילך,

ואני אקנה שוקולדים

אבל לא בשבילך

אני אעמוד בפינה

שאליו לא תבוא,

ואני אגיד את המילים הנאמרות

וְאֹכֵל אֶת-הַאֲכָלִים

ואני אחלום את הדברים הנחלומים

ואני יודע היטב שלא תהיה,

לא כאן, כלא

איפה אני עדיין מחזיק אותך,

וגם לא שם בחוץ, נהר הרחובות הזה

ושל גשרים.

אתה לא תהיה בכלל

אתה אפילו לא תהיה זיכרון

וכשאני חושב עליך

אחשוב מחשבה

בצורה כה אפלה

לנסות לזכור אותך

• חוליו קורטאזר מביא לנו שירה יומיומית של שברון לב, כאב, היעדר וריקנות שהשאיר מישהו שאיתו חלקנו וחיינו הכל. אובדן הוא רגש חמוץ ומר שקשה לבטל אותו. הזיכרון שלנו ממנו או שלה כלא אותנו, גוזל לנו את החופש.

20. אני יודע שחולדות... (מרגריטה לאסו)

אני יודע שהעכברושים ינשכו את ליבי. אבל זו פרידה

צחקתי והלכתי

היא זאב

היא-זאב בקומת יונים

היא-זאב בשומה של ההתנשפות שלך

סוויש וקצף פיזרו את שחר הזיעה

מתנשף שלך משובצת יונים הוא בלובה

למרות ש

בין חריקות לסדקים

בין השתוללות גושית

היא זאב

בין יונים בהתנשפות שלך

אני אומר להתראות

צער כלבים אני מכסה זכוכית

לשונות ופלנגות כיביתי את האש

טבעות ונקבוביות לאבקה אפויה

הגור הזה נשרף מתחת לבועות

מה שנקרא יללות מזמינות את החולדות

הם מקשיבים לעור השזון המתפצפץ שלו

הציפורניים שלה שמגרדות את הקנאות הקריסטלית

כדור החום של העור הגזוז שלו מזמין אותם

רֵיחָנִי

אני יודע שהם ינשכו את ליבי

מתלונן

אבל אני לא אתן לך לנשוך את זה

זוהי פרידה

• מרגריטה לאסו חולקת שירה עצובה על פרידה והיעדר. רגשות הכאב והסבל בהם מטפלת המשוררת מטופלים באלגנטיות ובעוצמה בלתי רגילה.

21. ארס מגנה (ליאופולדו מריה פאנרו)

מה זה קסם, אתם שואלים

בחדר חשוך.

מה זה כלום, אתה שואל,

עוזבים את החדר.

ומה זה אדם שבא משום מקום,

וחוזר לבד לחדר.

• Leopoldo María Panero משדר לנו בשירה זו התחושה של מחוץ למערכת יחסים, שזה עכשיו כלום, וחוזרים לבד לחיי היומיום, לנורמליות החדשה אחרי שחלקתי כל כך הרבה עם מישהו שכבר לא שם.

• אולי יעניין אותך: "איך להתגבר על הפסקה זוגית?"

22. שתיקה (אוקטביו פז)

כמו גם הרקע של המוזיקה

מנבט פתק

שבזמן שהוא רוטט גדל ומתדלדל

עד שעוד מוזיקה שותקת,

נובע מקרקעית הדממה,

עוד שקט, מגדל חד, חרב,

ועולה וגדל ומשעים אותנו

ובזמן שהוא עולה הם נופלים

זיכרונות, תקוות,

השקרים הקטנים והגדולים

ואנחנו רוצים לצרוח ובגרון

הבכי מתפוגג:

אנו מובילים לשקט

שבו השתיקות משתיקות.

• בפסוקים אלו אוקטביו פז מעביר לנו שממה גדולה, את הכאב שבאי מוצא דרך לבטא הכל עולמו הפנימי, שכן מילים נופלות כאשר מנסים לבטא שטף שלם של רַגשָׁנוּת.

23. הו כן! (צ'ארלס בוקובסקי)

יש דברים יותר גרועים

מאשר להיות לבד

אבל לרוב זה לוקח עשרות שנים

להבין את זה

ולעתים קרובות יותר

כשזה קורה

זה מאוחר מדי

ואין דבר יותר גרוע

זֶה

מאוחר מדי.

• צ'רלס בוקובסקי מוביל אותנו לתהות אם יש משהו גרוע יותר מלבין, באיחור, בדידות ומעבר חולף בחיים. חיים, זמן שלא יתאושש. לגלות איך הזמן חולף מייצר בנו ייסורים קיומיים גדולים.

24. חרוז XXX (גוסטבו אדולפו בקאר)

דמעה זלגה בעיניו

ולשפתיי משפט של סליחה...

הגאווה דיברה וניגבה את דמעותיה,

והמשפט על שפתי פג.

אני הולך לכיוון אחד, היא אחרת;

אבל חושב על האהבה ההדדית שלנו,

אני עדיין אומר: "למה שתקתי באותו יום?"

ותאמר: "למה לא בכיתי?"

• גוסטבו אדולפו בקאר היה אחד הנציגים הגדולים ביותר של תור הזהב של השירה הספרדית. בשיר זה הוא מעבה את ייסורי האהבה ושברון הלב, הפרידה והסליחה, הסוף הטראומטי של מערכת יחסים.

25. העיניים של אתמול (חואן רמון חימנס)

עיניים שרוצות

נראה שמח

והם נראים עצובים!

הו לא זה לא אפשרי

איזה קיר ישן

לתת ברק חדש;

מאשר תא מטען יבש

(פתח גיליונות אחרים)

לפתוח עיניים אחרות

כי אלה, שהם רוצים

נראה שמח

והם נראים עצובים!

אבוי, זה לא אפשרי!

• חלוף הזמן הוא נושא שחוזר על עצמו מאוד בין השירים הממרים ביותר, אך ללא ספק גם ריאליסטי יותר. חואן רמון חימנס משדר לנו בשיר זה את הכאב והמלנכוליה המביט לעבר עברו אידילי, זמנים כמו ילדותנו המאושרת או כשהיינו מאושרים עם בן הזוג שלנו כבר לא הם יחזרו

26 להתראות! (אלפונסינה סטורני)

דברים שמתים לעולם לא חוזרים לחיים

דברים שמתים לעולם לא חוזרים.

הכוסות שבורות והכוס שנותרה

זה אבק לנצח ותמיד יהיה!

כשהניצנים נושרים מהענף

פעמיים ברציפות הם לא יפרחו...

הפרחים שנכרתו על ידי הרוח המרושעת

הם נמכרים לנצח, לנצח נצחים!

הימים שהיו, הימים האבודים,

הימים האדישים כבר לא יחזרו!

כמה עצוב השעות שהתפרקו

תחת כנף הבדידות!

כמה עצוב הצללים, הצללים האסון,

הצללים שנוצרו על ידי הרשע שלנו!

הו, דברים נעלמו, דברים קמלו,

הדברים השמימיים שהם כאלה!

לֵב... שתיקה... התכסה בפצעים...

-של פצעים נגועים- תכסה את עצמך ברוע...

מי ייתן וכל מי שיגיע ימות כשהוא נוגע בך,

לב מקולל שמטריד את הלהיטות שלי!

להתראות לנצח מתוקים שלי כולכם!

פרידה שמחה שלי מלאת טוב!

הו, הדברים המתים, הדברים הקמלים,

הדברים השמימיים שלעולם לא חוזרים! …

• אלפונסינה סטורני רוצה להבהיר לנו שמה שמת כבר לא יכול למות. כשמערכת יחסים מתפרקת, היא בקושי תחזור למה שהייתה. כשאדם מת, הוא לא יקום לתחייה. מה שהיה פעם חוויה משמחת בחיינו כבר לא יקרה שוב. חלוף הזמן הוא משהו בלתי נמנע, משהו שתמיד נסבול ממנו.

27. פה בוכה, הם קוראים לי (ג'יימי סבינס)

פה בוכה, הם קוראים לי

האישונים השחורים שלך,

הם תובעים אותי השפתיים שלך

בלעדיך הם מנשקים אותי

איך יכולת

אותו מראה שחור

עם העיניים האלה

מה אתה לובש עכשיו?

אתה חייכת. איזו שתיקה,

איזה חוסר מסיבה!

איך התחלתי לחפש אותך?

בחיוך שלך, בראש

של כדור הארץ,

שפתיים עצובות!

אתה לא בוכה, אתה לא תבכה

גם אם תרצי;

יש לך פנים משעממות

של התריסים

אתה יכול לצחוק אני נותן לך

תצחק גם אם אתה לא יכול.

• מערכת יחסים מגיעה לסיומה, דמעות מגיעות, עצב, ניסיון למנוע מהסוף הבלתי נמנע להגיע. אבל אתה לא יכול להימנע מהבלתי נמנע. לא משנה כמה שניהם עצובים, לא משנה כמה הם מנסים להילחם כדי להמשיך להיות אחד, לפעמים הם לא יכולים להמשיך. המרירות שחייימה סבינס רוצה להעביר לנו בשיר הזה ניכרת היטב בכל פסוק.

28. אני עצוב והעיניים שלי לא בוכות (חואן רמון חימנס)

אני עצוב, והעיניים שלי לא בוכות

ואני לא רוצה נשיקות של אף אחד;

המבט השלו שלי אבד

בקצה השקט של הפארק.

למה אני צריך לחלום על אהבה

אם אחר הצהריים חשוך וגשום

ולא באות אנחות או ניחוחות

בסיבובים השקטים של האוויר?

נשמעו שעות מנומנמות;

יש רק הנוף העצום;

העדרים האיטיים כבר נעלמו;

עשן צף בבתים העניים.

על ידי סגירת החלון שלי בצל,

בכורה זרחה בקריסטלים;

אני עצוב, העיניים שלי לא בוכות

אני לא רוצה יותר נשיקות של אף אחד!

אני אחלום על ילדותי: הגיע הזמן

של ילדים ישנים; אמא שלי

נדנד אותי בחיקו החם,

לאהבת עיניה הקורנות;

וכאשר הפעמון האוהב רוטט

של ההרמיטאז' שאבד בעמק,

עיניי שנכנעו היו פקוחות למחצה

אל המסתורין ללא אור ערב...

זה הגזירה; זה נשמע גֵז

זה נשמע בשלוות האוויר;

הקצבים שלו מעלים דמעות בעיניים האלה

הם לא רוצים נשיקות של אף אחד.

שהדמעות שלי יזלו! יש כבר פרחים

יש כבר ניחוחות ושירים; אם מישהו

הוא חלם על הנשיקות שלי, שהוא בא

מהחלום השלו שלו לנשק אותי.

והדמעות שלי זולגות... הם לא באים...

מי ילך על הנוף העצוב?

זה מצלצל רק בדממה הארוכה

הפעמון שהמלאכים מצלצלים בו.

• חואן רמון חימנס רוצה לגרום לנו לבכות בכך שהוא מזכיר לנו שהזמנים העבר תמיד היו שמחים. לא בגלל שהם באמת היו טובים יותר מהנוכחיים, אלא בגלל התמימות הילדותית והעליזה שלנו פילטר שהרכך את המציאות, גרם לנו לחשוב שאנחנו חיים בחלום מתוק וחם קבוע. שקר שמתפוגג כשאנחנו מתבגרים ומגלים את המציאות הקשה.

29. הפרידה (José Angel Buesa)

אני נפרד ואולי אני עדיין אוהב אותך.

אולי אני לא אשכח אותך, אבל אני נפרד.

אני לא יודע אם אהבת אותי... אני לא יודע אם אהבתי אותך...

או שאולי אהבנו אחד את השני יותר מדי.

האהבה העצובה, הנלהבת והמטורפת הזו,

נטעתי אותו בנשמתי כדי לאהוב אותך.

אני לא יודע אם אהבתי אותך מאוד... אני לא יודע אם אהבתי אותך מעט;

אבל אני כן יודע שלעולם לא אתאהב ככה שוב.

יש לי את החיוך הישן שלך בזיכרון שלי,

ולבי אומר לי כי לא אשכחך;

אבל, להישאר לבד, בידיעה שאני מאבד אותך,

אולי אתחיל לאהוב אותך כמו שמעולם לא אהבתי אותך.

אני נפרד ממך, ואולי, עם הפרידה הזו,

החלום הכי יפה שלי מת בתוכי...

אבל אני אומר שלום לכל החיים,

גם אם אני חושב עליך כל חיי.

• חוסה אנחל בוזה מעביר לנו את השאלות שכולנו שואלים את עצמנו כאשר אנו נפרדים ממישהו. האם אהבנו אחד את השני? האם אהבת אותי או שמא אהבנו אחד את השני יותר מדי? כך או כך, הקשר התקלקל, זה הסוף שלו. זה כואב, אבל אין יותר מה לעשות, מלבד להתחרט.

30. טרילס (Cesar Vallejo)

יש מקום שאני מכיר

בעולם הזה, לא פחות,

לשם לעולם לא נגיע

איפה, גם אם רגלנו

בא לתת לרגע

זה יהיה, למען האמת, כמו לא להיות.

זה המקום הזה שאתה רואה

בכל פעם בחיים האלה,

הולך, הולך אחד ברציפות.

עוד כאן על עצמי ועל

זוג הניצנים שלי, צפיתי בו

תמיד רחוק מהיעדים.

אתה יכול ללכת ברגל

או לתחושה טהורה בשיער,

שאפילו כלבי הים לא מגיעים אליו.

האופק בצבע התה

מת להתיישב

עבור כל חלק גדול שלך.

אבל המקום שאני מכיר,

בעולם הזה, לא פחות,

הומבראדו הולך עם ההיפוך.

סגור את הדלת הזאת

פתוח במעיים

של המראה ההיא. זֶה? לא; אחותו.

אי אפשר לסגור אותו. אני לא יודע

לעולם לא יכול להגיע למקום הזה

איפה התפסים הולכים בסניף.

זה המקום שאני מכיר.

• César Vallejo מנסה לתאר לנו איך החיים שלאחר המוות, מקום שאי אפשר לבקר בו בעודו בחיים, שאפשר לבקר בו רק אם מפסיקים להיות. המכתבים לא מגיעים, וגם לא נשלחים אלינו. אהובים שהולכים לשם לא חוזרים.

31. אני חושש (פאבלו נרודה)

אני מפחד. אחר הצהריים אפור ועצב

מן השמים נפתח כמו פי מת.

לבי יש בכי נסיכה

נשכח במעמקי ארמון נטוש.

אני מפחד - ואני מרגיש כל כך עייף וקטן

שאני משקף את אחר הצהריים מבלי לעשות עליו מדיטציה.

(בראש החולה שלי לא יתאים חלום

בדיוק כפי שלא היה כוכב בשמים.)

ובכל זאת בעיניי קיימת שאלה

ויש בפי צעקה שאין פי לא צורח.

אין אוזן עלי אדמות השומעת את תלונתי העצובה

נטוש באמצע כדור הארץ האינסופי!

היקום מת מייסורים רגועים

בלי חג השמש או הדמדומים הירוקים.

שבתאי מתייסר כמו חבל עליי,

כדור הארץ הוא פרי שחור שהשמים נוגסים בו.

ודרך מרחב החלל הם מתעוורים

ענני אחר הצהריים, כמו סירות אבודות

להחביא כוכבים שבורים במרתפים שלהם.

ומותו של העולם נופל על חיי.

• פבלו נרודה, כמו שירים רבים ששופכים עצב ומלנכוליה בפסוקיהם, מדבר אלינו על המוות. הפחד מהצד השני, לא ידוע ובו בזמן, מסתורי, תמיד היה נושא שחוזר על עצמו ב הדמיון הפופולרי והמשוררים הגדולים, כמו במקרה של הצ'יליאני, הצליחו לשקף אותו בשירים כמו זֶה.

• אולי יעניין אותך: "25 שירים של פבלו נרודה שיקסימו אותך"

32. Oblivion (קרלוס מדיין)

אני שכחתי את השם שלך,

אני לא זוכר

אם קראו לך אור או קריפר,

אבל אני יודע שהיית מים

כי הידיים שלי רועדות כשיורד גשם.

שכחתי את הפנים שלך, הריסים שלך

והעור שלך דרך הפה העמוס שלי

כשנפלנו מתחת לברושים

מוכה ברוח,

אבל אני יודע שהיית לונה

כי כשהלילה מתקרב

העיניים שלי נשברות

מרוב שרציתי לראות אותך ליד החלון.

שכחתי את קולך ואת המילה שלך,

אבל אני יודע שהיית מוזיקה

כי כשהשעות מתמוססות

בין מעיינות הדם

הלב שלי שר לך

• קרלוס מדיין מספר לנו על איך נחווית מערכת יחסים של לילה אחד, או פרק זמן קצר. חוויה ייחודית, צלולה וחיה אך, בתורה, הופכת מטושטשת, הזיכרון שלה מוגזם בגלל חלוף הזמן וגם המלנכוליה שלו.

33. הפצע (לואיס גונזגה אורבינה)

מה אם זה כואב? מעט; אני מודה

שפגעת בי בצורה בוגדת; למרבה המזל,

לאחר התפרצות הכעס הגיע א

התפטרות מתוקה... העודף חלף.

סובל? בוכה? לָמוּת? מי חושב על זה?

אהבה היא אורח נלהב;

תראה אותי איך אני; כבר בלי

עצב לספר לך נשקי אותי.

כך; טוב מאוד; סלח לי, הייתי משוגע;

ריפאת אותי -תודה לך-, ועכשיו אני יכול

לדעת מה אני מדמיין ובמה אני נוגע:

בפצע שעשית שים את האצבע;

מה אם זה כואב כֵּן; זה קצת כואב,

אבל זה לא הורג את הכאב... אל תפחד...

• עוד שיר שמדבר על פרידות. במקרה הזה, לואיס גונזגה אורבינה מדבר איתנו על סליחה, של תחינה על הניסיון לגרום להכל לחזור לקדמותו לפני הבגידה, לא התחושה הגשמית של הביטוי, אלא של אמון ותמיכה הדדית.

34. אני מבין שאני מתגעגע אליך... (ג'יימי סבינס)

אני מבין שאתה מתגעגע אליי

ושאני מחפש אותך בין האנשים, ברעש,

אבל הכל מיותר.

כשאני נשאר לבד

אני נשאר יותר מאשר לבד

רק בכל מקום ולמענך ולי.

אני לא עושה כלום מלבד לחכות.

חכה כל היום עד שתגיע.

עד שאני ישן

ואתה לא ולא הגעת

ואני נרדם

ועייף נורא

שואל.

אהבה, כל יום.

כאן לצידי, לידי, אני צריך אותך.

אתה יכול להתחיל לקרוא את זה

וכשתגיע לכאן תתחיל שוב.

סגור את המילים האלה כמו מעגל

כמו חישוק, גלגל אותו, האיר אותו

הדברים האלה מקיפים אותי כמו זבובים, בגרון שלי כמו זבובים בצנצנת.

אני הרוס.

אני שבורה בעצמותיי

הכל קודר.

• חיימה סבינס מספר לנו על היעדרו של אדם אחר. כשמישהו עוזב את חיינו, מכל סיבה שהיא, אתה לא יכול שלא להרגיש כאב בפנים, ייסורים ותחושה של הרוס. ההרגשה הזאת, ההרגשה הזאת שנהרס, היא לא במובן הכספי, אלא רגשי, של להרגיש איך העולם הפנימי שלנו והחיים שלנו בכלל קורסים כמו טירה של קלפי משחק

35. אני מקווה (מריו בנדטי)

אני מחכה לך כשהלילה יהפוך ליום,

אנחות של תקוות שכבר אבדו.

אני לא חושב שאתה בא, אני יודע

אני יודע שאתה לא תבוא

אני יודע שהמרחק כואב לך,

אני יודע שהלילות קרים יותר

אני יודע שאתה כבר לא כאן.

אני חושב שאני יודע עליך הכל.

אני יודע שהיום הופך פתאום ללילה בשבילך:

אני יודע שאתה חולם על אהבתי, אבל אתה לא אומר את זה

אני יודע שאני אידיוט שמחכה לך

ובכן, אני יודע שאתה לא תבוא.

אני מחכה לך כשאנחנו מסתכלים על שמי הלילה:

אתה שם, אני כאן, מתגעגע לימים ההם

שבו נשיקה סימנה את הפרידה,

אולי לשארית חיינו.

עצוב לדבר ככה.

כשהיום הופך ללילה,

והירח מסתיר את השמש הזוהרת כל כך.

אני מרגיש לבד, אני יודע

בחיים שלי לא ידעתי משהו כל כך הרבה,

אני רק יודע שאני מאוד לבד,

ושאני לא שם.

אני מתנצל על כך שאני מרגיש,

הכוונה שלי מעולם לא הייתה לפגוע בך.

לא חלמתי לאהוב אותך

אפילו לא עם הרגשה כזו.

האוויר שלי נעלם כמו מים במדבר.

החיים שלי מתקצרים כי אני לא נושא אותך פנימה.

התקווה שלי לחיות הוא אתה

ואני לא שם.

למה אני לא שם?, אתה שואל את עצמך,

למה לא לקחתי את האוטובוס הזה שייקח אותי אליך?

כי העולם שאני מוביל כאן לא מאפשר לי להיות שם.

כל לילה אני מענה את עצמי בעודי חושב עליך.

למה שלא אשכח אותך?

למה לא פשוט לחיות ככה?

למה לא סתם….

• מריו בנדטי מדבר על המתנה, המתנה בתחושת ההמתנה שלו, וגם על התקווה. מקווה מחכה שמישהו אהוב יחזור, מחכה בתקווה שהוא יחזור כדי שהכל ייפתר. אנחנו לא שוכחים את האדם הזה, ולכן אנחנו ממשיכים לחכות לו.

36. אינדולנס (אלפונסינה סטורני)

למרות עצמי אני אוהב אותך; אתה כה יהיר

כמה יפה, והגאווה אומרת לי, עירנית:

"בשביל זה בחרת? טעם נמוך הוא שלך;

אל תמכור את עצמך לכלום, אפילו לא לפרופיל רומאי»

והתשוקה מכתיבה אותי, חשוך ופגאני,

כדי לפתוח פתח רחב עבורך איפה המלמול שלך

חיוני בחוץ מתאמץ... רק מת שיר הערש שלי

מתוק יותר עטף אותך, מחפש את הפה והיד.

סלומה מתחייה? האם המחוות שלי גרועות יותר?

אלו זמנים רעים לדברים טרגיים.

אני זה שתמיד חי את חייה לא שלמים.

ובכן, הוא לא מאבד את הקו שלו למסיבה יוונית

ואל הסיכוי הבלתי החלטי והמתגלגל, הוא מתקפל

עם עיניים רחוקות ונפש מפוזרת.

• עוד שיר עצוב של אלפונסינה סטורני, משוררת שיש לה רפרטואר רחב. אישה אוהבת גבר, אבל כמו לגבר הזה יש את החוזקות שלו, יש לו גם את החולשות שלו, לפעמים כל כך רציניות וכל כך רבות שזה גורם לאישה לפקפק בטעם שלה. אבל, אתה יודע, אהבה היא לעתים קרובות עיוורת וטיפשית.

37. סוף הכל (אוקטביו פז)

תן לי, להבה בלתי נראית, חרב קרה,

הכעס המתמשך שלך,

לסיים את הכל

הו עולם יבש,

הו עולם מדמם,

לסיים את הכל.

לשרוף, קודר, לשרוף בלי להבות,

משעמם ושרוף,

אפר ואבן חיה,

מדבר ללא חוף.

בוער בשמים עצומים, לוח וענן,

תחת האור העיוור שמתמוטט

בין סלעים עקרים.

זה בוער בבדידות שמשחררת אותנו,

אדמת אבן בוערת,

של שורשים קפואים וצמאים.

צריבה, זעם נסתר,

אפר מטריף,

לשרוף בלתי נראה, לשרוף

כשהים חסר האונים מוליד עננים,

גלים כמו צער וקצף אבנים.

בין עצמותי ההזוי, הוא בוער;

כוויות בתוך האוויר החלול,

תנור בלתי נראה וטהור;

בוער כמו שהזמן בוער,

איך הזמן עובר בין המוות,

עם צעדיו שלו ונשימתו;

בוערת כמו הבדידות שגורמת לך להתאהב,

לשרוף בעצמך, בוער ללא להבה,

בדידות ללא תמונה, צמא ללא שפתיים.

לסיים את הכל

הו עולם יבש,

לסיים את הכל.

• אוקטביו פז מראה לנו עם השיר הזה הרהור על החיים עצמם, על תחושה שפלשה אלינו יותר מהזדמנות אחת. בשלב מסוים כולנו חשבנו לעזוב הכל. שברון לב, אבל, בדידות, תסכול... כל הרגשות הללו ורבים נוספים יכולים לגרום לנו לשאול את עצמנו מה הסיבה לחיינו ולאן אנחנו רוצים להפנות אותם.

38. הגעה לים (José Hierro)

כשעזבתי אותך, בעצמי

הבטחתי לעצמי שאחזור.

ואני חזרתי. אני נשבר עם הרגליים

כלי הזכוכית השלווים שלך.

זה כמו להתעמק בעקרונות,

איך להשתכר מהחיים

איך להרגיש לגדול מאוד

עץ עם עלים צהובים

ולהשתגע עם הטעם

מהפירות הדולקים ביותר שלו.

איך להרגיש עם הידיים

פורח, מרגיש שמחה.

איך לשמוע את אקורד הבס

מהגלישה והבריזה.

כשעזבתי אותך, בעצמי

הבטחתי לעצמי שאחזור.

זה היה בסתיו, ובסתיו

אני בא, שוב, לחופיך.

(מבין הגלים שלך הסתיו

נולד יפה יותר בכל יום.)

ועכשיו שחשבתי עליך

כל הזמן, מי האמין...

(ההרים שמקיפים אותך

יש להם מדורות.)

ועכשיו כשרציתי לדבר איתך,

הרווי אותי בשמחתך...

(את ציפור ערפל

שמנקר לי את הלחיים.)

ועכשיו כשרציתי לתת לך

כל הדם שלי, שרציתי...

(כמה יפה, ים, למות בך

כשאני לא יכול עם החיים שלי.)

• חוסה היירו קורע אותנו עם שיר שמתאר את כאב הפרידה והרצון לחזור. השיר הזה משדר לנו את עצם הרגש הגרמני של ה-Sehnsucht, הגעגוע הגליסיאני והסעודה הפורטוגלית, רגשות עצב על הגעגועים למישהו והייחלתם שבקרוב יהיה לצידנו.

39. פרידה (גבריאל סלאיה)

אולי כשאמות

יאמרו: משורר היה.

והעולם, תמיד יפה, יזרח בלי מצפון.

אולי אתה לא זוכר

מי שהייתי, אבל בך הם נשמעים

הפסוקים האנונימיים שיום אחד הכנתי.

אולי לא נשאר כלום

אף מילה ממני

לא אחת מהמילים האלה שהיום אני חולם עליהן מחר.

אבל רואים או לא רואים,

אבל אמר או לא אמר,

אני אהיה בצל שלך, הו יפה חי!

אני אמשיך לעקוב

אני אמשיך למות

אני אהיה, אני לא יודע איך, חלק מהקונצרט הגדול.

• גבריאל צלייה מעניק לשיר הזה במרץ רב, אך בדמעה של כאב עקב וודאות המוות, אם כי במסר מסוים של אופטימיות. אי אפשר שלא להיסחף למלנכוליה בשיר הזה, שמותיר בסופו צל של תקווה.

40. אני עייף (לואיס סרנודה)

להיות עייף יש נוצות

יש לו נוצות מצחיקות כמו תוכי,

נוצות שלעולם לא עפות,

אבל הם מפטפטים כמו תוכי.

נמאס לי מבתים

נהרס מיד ללא מחווה;

נמאס לי מדברים

במכות של משי פונה ואז אחורה.

נמאס לי להיות בחיים

אם כי זה יהיה מעייף יותר להיות מת;

נמאס לי להיות עייף

בין נוצות קלות בצורה חכמה,

נוצות התוכי כל כך מוכרות או עצובות,

התוכי של להיות תמיד עייף.

• לואיס סרנודה מסווה לנו, בצורה קצת קומית ומצחיקה, סבל, כאב ורצון להפסיק לסבול. אבל, למרות שהוא מדבר על מוות ורואה משהו בחיים שגורם לעייפות, הוא לא רואה במוות רעיון טוב מאוד, שנראה שהוא גם מתיש. המסר מאחורי כל זה הוא שהעובדה הפשוטה של ​​קיים, בין אם זה במישור הזה ובין אם בעולם האחר, מעייפת אם אתה לא באמת רוצה להתקיים.

41. ועדיין

אתה יודע טוב מאוד שאתה הראשון,

אני לא משקר אם נשבע שהייתי נותן

בשבילך כל החיים,

בשבילך כל החיים;

ובכל זאת, לזמן מה, כל יום,

אתה מבין, הייתי בוגד בך עם כל אחד,

הייתי מחליף אותך עבור כל אחד.

לא כל כך מצטער ולא מרוצה

שהכרתי אותי, אני מודה בזה.

אתה שהתנשקת כל כך הרבה,

אתה שלימד אותי,

אתה יודע יותר טוב ממני את זה עד העצם

רק הנשיקות שלא ניתנו חודרות,

שפתי החטא

כי בית בלעדיך הוא מארב,

מסדרון של רכבת עם עלות השחר,

מבוך

ללא יין קל או אדום,

צעיף של זפת במבט.

והם מרעילים אותי

הנשיקות שאני נותן

ובכל זאת מתי

אני ישן בלעדיך, איתך אני חולם

ועם הכל אם אתה ישן לצידי,

ואם אתה עוזב אני עובר דרך הגגות

כמו חתול בלי בעלים

אבודה בצעיף המרירות

שמכתים מבלי להכתים את היופי שלך.

אני לא צריך לספר ובכל זאת

כשאני מבקש מפתח למלון

ובצו חצות

שמפניה צרפתית טובה

וארוחת ערב לאור נרות לשניים,

זה תמיד עם אחר, אהבה

לעולם לא איתך

טוב אתה יודע מה אני אומר.

כי בית בלעדיך הוא משרד

טלפון בוער בתא,

עץ דקל

במוזיאון השעווה,

יציאה של סנוניות כהות.

וכשאתה חוזר

יש מסיבה במטבח

ורוקד בלי תזמורת

וזרי ורדים עם קוצים,

אבל שניים אינם שווה לאחד ועוד אחד

וביום שני לארוחת בוקר קפה

המלחמה הקרה חוזרת

וצרף עד שמי פיך

ולחדר השינה הלחם היומי.

• המשורר והזמר-יוצר חואקין סבינה מספר בשיר זה על הייסורים שחש המספר מול הדואליות של להמשיך לאהוב את אהובתו אך להיות עם נשים אחרות בו-זמנית. במהלך השיר מספר המחבר על הבדידות שהוא חש ללא אהובתו ועל הכאב שנגרם עקב היעדרותה הן בבית והן בפרטיות מיטתו.

42. בית פתוח (תיאודור רואטקה)

הסודות שלי זועקים בקול רם.

אין לי צורך בשפה.

הלב שלי מציע אירוח,

הדלתות שלי נפתחות בחופשיות.

אפוס של העיניים

אהובי, בלי שום תחפושת.

האמיתות שלי כולן מתוכננות,

הייסורים המתגלים מעצמם.

אני עירום עד לשד העצמות

במערומי אני מגן על עצמי.

מה שאני משתמש בו זהה:

אני שומר על רוחי מפוכחת.

הכעס יישאר

מעשים יגידו את האמת

בשפה מדויקת וטהורה

אני עוצרת את הפה המרמה:

זעם מפחית את הצעקה הכי ברורה שלי

לייסורים מטופשים.

• המשוררת האמריקאית Theorode Roethke הייתה גאון אמיתי של קצב ודימויים רודפים. וזה בדיוק מה שאנו מוצאים בשיר הזה: אבולוציה מתמשכת של אלמנטים המעוררים ייסורים שדרכם המחבר גורם לנו לעבור בחטף.

43. אולי בחיים אחרים (מריו בנדטי)

אולי בחיים אחרים

ביחד אנחנו יכולים

לגלות ראשון

לנשק ולעשות קצת

אני הולך עם השותף

שקט משלנו

אהבה.

אולי בחיים אחרים

זו הבדידות שהיום

אני סובל, תהיה רק ​​א

זיכרון רע ולמצוא

אהבה מידך

אולי בחיים אחרים

לחכות בפינה

אולי עם ורד

וביניהם אני אוהב אותך

השפתיים, אולי

לחבק את המותניים שלך, דרך

לבית שלנו... אולי

בחיים אחרים

• בשיר זה אנו מוצאים סיפור קורע לב על אהבה שכמעט הייתה ולא יכולה להיות. המחבר מקונן ותוהה אם אולי בחיים אחרים הדברים ילכו טוב יותר עבור בני הזוג והאהבה תנצח.

44. צער הירח (צ'רלס בודלר)

הלילה הירח חולם על עוד עצלות,

כאילו זה יופי שקוע בין כריות

שמלטף ביד דיסקרטית וקלילה,

לפני ההירדמות, קווי המתאר של השד.

על גבם המשי של עננים מחליקים,

גוססת, היא מתמכרת לאקסטזה ממושכת,

והוא נודד את מבטו על פני חזיונות לבנים,

שעולים לכחול ממש כמו פריחה.

כאשר על הגלובוס הזה, עם עצבנות סרק,

היא מניחה לדמעה חשופה להתגלגל למטה,

משורר אדוק, אויב השינה,

מהיד שלה בשקע, קח את הטיפה הקרה

כמו שבר של אופל עם השתקפויות ססגוניות.

והוא שומר אותו על החזה שלו, הרחק מהשמש הרעבתנית.

• שיר יפהפה של שארל בודלר ספוג עצב שבו מתואר נוף לילי, קר, קודר וכמעט חסר חיים. הירח תמיד היה אחד ממקורות ההשראה העיקריים של משוררים במשך מאות שנים ואף אחד לא ידע איך לתאר נוף לילי עם ירח מלא ורוח רפאים כמו זה כמו בודלר.

45. רגעים (חורחה לואיס בורחס)

לו יכולתי לחיות את חיי שוב,

בפעם הבאה אנסה לעשות עוד טעויות.

אל תנסה להיות כל כך מושלם, הייתי נרגע יותר.

אני אהיה יותר מטומטם ממה שהייתי

למעשה הייתי לוקח מעט מאוד דברים ברצינות.

זה יהיה פחות היגייני.

הייתי לוקח יותר סיכונים

הייתי עושה יותר טיולים

הייתי שוקל עוד שקיעות,

הייתי מטפס יותר הרים, הייתי שוחה יותר נהרות.

הייתי הולך למקומות נוספים שמעולם לא הייתי בהם

הייתי אוכל יותר גלידה ופחות שעועית,

יהיו לך יותר בעיות אמיתיות ופחות דמיוניות.

הייתי מהאנשים שחיו בהגיון

ובאופן פורה כל דקה בחייו;

כמובן שהיו לי רגעים של שמחה.

אבל אם הייתי יכול לחזור הייתי מנסה

שיהיו רק רגעים טובים.

למקרה שאתה לא יודע, מזה עשויים החיים,

רק רגעים; אל תחמיצו את ההווה.

הייתי מאלה שמעולם לא

הם לא הלכו לשום מקום בלי מדחום,

בקבוק מים חמים,

מטריה ומצנח;

אם יכולתי לחיות שוב, הייתי נוסע קל יותר.

אם יכולתי לחיות שוב

הייתי מתחיל ללכת יחף בהתחלה

של האביב

ויישאר יחף עד סוף הסתיו.

הייתי מסתובב יותר בקרוסלה,

הייתי שוקל עוד זריחות,

והייתי משחק עם עוד ילדים,

אם היו לי חיים אחרים לפניי.

אבל אתה מבין, אני בן 85...

ואני יודע שאני מת.

• שיר שהוענק לגאון הארגנטינאי חורחה לואיס בורחס שמזמין אותך לחיות את החיים במלואם אך עם סוף עצוב באמת. יצירה זו מספרת לנו על חלוף הזמן בנימה מתוקה ומרירה וסוקרת את כל מה שהכותב ישנה אילו חי מחדש את חייו.