מהן שפות פידג'ין?

לאורך ההיסטוריה, אנשים עברו ממקומות הולדתם לאחרים. עם הטיול הם לוקחים את דתם, מנהגיהם וכמובן את שפתם. יתכן ששפת האם היא אחד ממרכיבי הזהות, אם לא העיקרי שבהם, המקבל את החשיבות הגדולה ביותר עבור כל אדם וקושר אותה לתרבותו.

אולם לא פעם קורה שכאשר מגיעים למקום חדש, האנשים שהגיעו לשם אינם דוברים את אותה שפה. זו בעיה, שכן אם הם לא מדברים שפה משותפת, איך הם יבינו אחד את השני?

למרבה המזל, הגמישות הקוגניטיבית של אנשים עוזרת להישרדותם, גם במצבים לא נוחים, והם מנסים בכל האמצעים האפשריים לתקשר עם אחרים.

שפות פידג'ין הן תוצאה של קשרים אלה בין אנשים הדוברים שפות שונות. אבל, מסיבות שונות, הם צריכים לתקשר, גם אם זה בצורה מאוד בסיסית ופשוטה. במאמר זה אנו הולכים להתייחס לעולם המרתק של השפות הללו ולאופן שבו הן נוצרות, כמו גם לדבר על כמה דוגמאות.

• מאמר קשור: "28 סוגי התקשורת ומאפייניהם"

מהן שפות פידג'ין?

המילה pidgin מתייחסת שפה שהיא תוצר של מגע בין שתי קבוצות אתניות או יותר עם שפות שונות, אשר יצרו קשר המתגוררים באותו מקום אך אינם חולקים את אותה שפה. בכך שהם לא חולקים את אותה שפה, וגם לא לומדים את השפה של האחר, קבוצות האנשים האלה מצליחות להבין זו את זו, תוך ערבוב של מילים ומבנים דקדוקיים משפות שונות.

לאורך ההיסטוריה, Pidgins התעוררו בהקשרים שונים, הנפוצים ביותר הם חילופי מסחר., שבו שני סוחרים, המגיעים מאזורים שונים מאוד מבחינה תרבותית, צריכים איכשהו להסכים תוך כדי הם מבצעים את העסקאות שלהם, וכדי להקל על מטרה זו, שניהם לומדים כמה מילים מהשפה האחרת שמועילות להם בצורה כזו. מַצָב.

בדרך כלל, פידג'ינים הן מערכות תקשורת פשוטות מאוד, עם אוצר מילים ופונולוגיה מוגבלים מאוד. בנוסף, הם לא מתפתחים בדרך כלל כמו שפות טבעיות, כפי שעשו ספרדית, קטלאנית, אנגלית או רוסית.

מכיוון ששפות אלו הן תוצר של לימוד מספר מילים וביטויים משפה אחרת והתאמתם לשפתן, בדרך כלל לא רואים אותן מבחינה חברתית ו נתונים לדגלוסיה חזקה מאוד, הפועלות כשפות נשלטות.

מאיפה באה המילה?

מקור המונח לא ברור, אבל רוב הבלשנים מסכימים שהמילה פידג'ין תוצר של דפורמציה סינית של המילה האנגלית business (עסקים), ומקורותיה עוד מה- המאה XIX. דוברי סינית ואנגלית יצרו קשר בגואנגג'ואו, סין לאורך המאה ה-17, ויצרו שפה מעורבת של שתי השפות שהוטבלו בשם 'פידג'ין', בהתחשב בכך שתפקידה היה לאפשר עסקים בין אנגלית ל אסייתים.

עם הזמן, המילה פידג'ין, שהתייחסה במקור לשפה חצי סינית זו, חצי אנגלית, פירושו כל שילוב בין שתי שפות או יותר בפשטות ובמעט מוּרכָּבוּת.

• אולי יעניין אותך: "12 סוגי השפה (והמאפיינים שלהם)"

כיצד נוצרות השפות הללו?

בדרך כלל, כדי להיווצר פידג'ין, צריך לעמוד בתנאים מסוימים. העיקרי שבהם הוא שאנשים המשתייכים לקבוצות שפה שונות שומרים על קשר לאורך תקופה ארוכה.

התנאי השני הוא שלשתי קבוצות השפה או יותר יש צורך לתקשר, בין אם לצורך עסקי או סוג של יחסי כוח.

לבסוף, התנאי ההכרחי השלישי ליצירת פידג'ין הוא שלקבוצות לשוניות אין שפה המשמשת כקישור לתקשורת זו עם זו, או שלשפות שתי הקהילות יש רמה נמוכה יחסית של הבנה הדדית.

למרות שרוב קהילת הפילולוגים מסכימה ששלושת התנאים הללו חייבים להתקיים, יש מי שאומרים, כמו במקרה של קית ווינום, שכדי שזה יהיה כדי ליצור פידג'ין יש צורך בשלוש שפות לפחות, כאשר שתיים הן השפות המדוברות על ידי שתי הקבוצות האתניות בתוספת שפה שלישית דומיננטית שתשמש שכבת על.

מה שהדוברים עושים במקרים אלו הוא ללמוד, במונחים רחבים מאוד, את השפה השלטת. מכיוון שזו לא שפת האם שלהם וגם אין להם את האמצעים ללמוד אותה בתנאים טובים, אנשים משננים רק את המילים והביטויים שישרתו אותם בהקשר מסוים, כמו מונחים הקשורים לעסקים או המצב שבו השפה השלטת שימושית.

מסיבה זו, פידג'ינים אינם נתפסים כשפות שלמות, מכיוון שהם באמת גרסאות מאוד פשוטות של שפה טבעית. הפונטיקה מפושטת, במיוחד מכיוון שאתה לא מתכוון לדבר כמו יליד השפה השלטת. הדקדוק אינו מורכב מדי ואוצר המילים כמעט אינו שימושי לטווח צר של מצבים.

במקרה שהפידג'ין נוצר משלוש שפות (שתי שפות האם של קבוצות השפה יחד עם השפה השלטת), אוצר המילים נלקח בדרך כלל מהשפה השלטת, בעוד שהפונטיקה והדקדוק אופייניים לשפות האם.

מה מבדיל אותם משפות קריאוליות?

אחת התכונות הבולטות ביותר של שפות פידג'ין היא שהן הם לא שפת האם של אף אחד, אלא השפה השנייה של אלה שפיתחו אותה.. היא תוצאה של שתי קבוצות לשוניות או יותר שיצרו קשר זו עם זו והיו צריכים לתקשר כדי לבצע סוג כלשהו של אינטראקציה.

אבל לפעמים, במיוחד כאשר הקבוצות האתניות הללו משתרשות באותה טריטוריה לאחר עשורים רבים של דו קיום, הדורות החדשים שנולדו וגדלו שם מתחילים לדבר באופן טבעי וכשפת האם שלהם הפידג'ין האלה.

אז זה, לפידג'ינים מתחילים להיות דוברי הילידים הראשונים שלהם, שלא השתמש בשפה רק לאינטראקציות מסחריות או לאותם מצבים שבהם היא הומצאה במקור. כמו כל שפה טבעית, דוברי השפה הזו ישתמשו בה במצבים שונים: הבית, ה בית ספר, בין חברים, עם אלה בעבודה... עם אנשים שיהיו מאותו דור וגם ידברו את אותו הדבר pidgin.

זה כאשר ה-pidgin רכש מידה גדולה יותר של מורכבות, כי יש לרמקולים שלו חיפשה דרכים להשלים את אוצר המילים והפערים הדקדוקיים ששפת הפידג'ין הראתה ל עִקָרוֹן.

אז זה, ההבדל העיקרי בין פידג'ין לקריאולי הוא שלאחרון יש רמת מורכבות גבוהה יותר, יכול לשמש במגוון רחב של מצבים, כמו גם להיות שפת האם של קהילה לשונית, תוצאה של מגע בין שתי שפות או יותר.

כמה דוגמאות

תנועות של קבוצות אנושיות הולידו פידג'ינים רבים. למרות שמילה זו באה מהמאה ה-19, יש עדויות לסוג זה של שפה מאז ימי קדם.

אחד הפידג'ינים העתיקים ביותר היה ה-lingua franca הידועה, ששימשה בזמן מסעי הצלב.. צלבנים וסוחרים שנועדו למקומות להילחם באסלאם הגיעו ממקומות רבים באירופה, כשהפרנקים שולטים בהם. לכן מילים רבות של השפה הפרנקונית נלמדו על ידי האנשים האלה וכך הם הצליחו להבין זה את זה.

יש לומר שהפידג'ין המפורסם הזה קיבל חשיבות כזו שהיום הביטוי lingua franca מתייחס לשפה משמשים שני אנשים ששפת האם שלהם אינה זהה אבל שיודעים לדבר אחת שמאפשרת להם לתקשר אחד עם השני הֵם. למשל, אנגלית בין גרמני ליפני או ספרדית בין קטלאנית לבסקית.

ומנצלים את העובדה שהזכרנו את הבאסקית, בואו נדבר על פידג'ין מאוד מוזר מימי הביניים, תערובת של השפה הבאסקית ואיסלנדית רחוקה. הפידג'ין הבאסקי-איסלנדי צמח במהלך המאה ה-17, תערובת של מילים באסקיות, איסלנדיות ובמידה פחותה, רומאניות.. הפידג'ין הזה צמח כתוצאה מכך שציידי הלווייתנים הבאסקיים הולכים לצוד לווינים מול חופי איסלנד וצריכים לדבר בצורה מאוד בסיסית עם תושבי האי. עד היום, כמעט לא ידועות מילים בודדות של הפידג'ין הזה.

ספרדית, חצי אנגלית וחצי ספרדית, הוא מקרה מסוים, מכיוון שהוא לא פידג'ין ספציפי, אלא קבוצה של ניבים, פידג'ינים ושפות קריאוליות שמקורן במגע בין דוברי אנגלית ו דוברי ספרדית. בהתחשב במספר הדוברים שיש לשתי השפות הטבעיות הללו והקלות למצוא משאבים ללמוד אותם, היום הספנגליש הזה נעלם בהדרגה והוחלף בדו-לשוניות אמיתית בין השניים שפות.

פידג'ינים היו קיימים כמעט בכל המדינות, ואם היינו מדברים על המקרים המעניינים ביותר לא היינו מגיעים לסוף המאמר הזה, בהתחשב שלכל שפה שאפשר להעלות על הדעת הייתה בשלב מסוים בהיסטוריה שלה את הגרסה הפידג'ין שלה: רוסית-נורווגית, באסקית-אלגונקווית, סלאווי שבור, גרמנית שחורה מ נמיביה…

כפי שניתן לראות, עולם הפידג'ינים מרתק, ובשל מאפייניהם, ישנם רבים מתחברים או יוצרי שפות מלאכותיות שהעזו ליצור שפות משלהם מתוך זה בָּחוּר.

הפניות ביבליוגרפיות:

• בייקר, פ. (1994), "Pidgins", אצל ארנדס, ז'אק; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (עורכים), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• היימס, ד. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• סבה, מ. (1997), שפות מגע: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• תומאסון, ס. ג.; קאופמן, ט. (1988), קשר שפה, קריאוליזציה ובלשנות גנטית, ברקלי: הוצאת אוניברסיטת קליפורניה,
• טוד, לורטו (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,