10 שירים אימפריביים מהספרות הפורטוגזית

ספרות בשפה הפורטוגזית מציעה לנו שפע של כישרונות יקרים! אבל כמה קינוחים gênios você, de fato, conhece?

למרות הפרהילהרמוס לאותה שפה ובכך גם תרמוס, אפשרה גישה לתכנים הספרותיים שהועלו לים, לאמת שהמעט שאנחנו יודעים עליהם או מה התרחש בצד השני של האוקיאנוס.

אם אתה רוצה לגלות את היקום הקסום הזה של לוסופוניה, נצל את הזמן הזה כדי לקרוא כמה מהשירים הבלתי נשכחים ביותר בספרות הפורטוגזית.

1. הפוך את עצמך או את המאהב לקאווה אהובה, Camões

הפוך את עצמך או את המאהב שלך לקובץ אהוב,
מכוח רבים שמדמיינים;
אין לי שום לוגו אחר לאחל לו,
שים לי שיש לי חלק מבוקש.

היא נשמה שהפכה,
מה עוד אתה רוצה או שאתה רוצה?
אם מישהו יכול לנוח,
Pois איתו נשמה כזו קשורה.

אבל הסמידיה היפה והטהורה הזו,
זה, כמו או תאונה בנושא הקטן שלך,
אסים קועה אלמה מינחה תואם,

זה לא נחשב כרעיון;
[ה] אני חי ואהוב טהור שאני מכוער,
כעניין פשוט, חפש צורה.

או שיר acima é um classico מאת Luís de Camões (1524 / 25-1580), שנחשב לאחד משני הסופרים הגדולים בשפה הפורטוגזית.

Transforma-se o amador na cousa אהוב הוא מורכב בצורה הקלאסית של הסונטה. Aqui não ha rimas e o poeta עוסק בנושא לירי תכוף מאוד: o אהבה אידיאלית.

שנה בת שני פסוקים שאנו תופסים או אוהבים כסנטימנט מהפכני, המסוגל להתמוסס או לסובב את מי שאוהב כאדם אהוב. שווה לתת את הקבוצות האלה או את האי-לאריקו או לשאת אהבה בשפע, isto é, ele deseja não só למזג שני גופים כמו גם לתת נשמות.

2. יוֹם הַשָׁנָהמאת אלווארו דה קמפוס (פרננדו פסואה)

אל תיתן לי לחגוג או יום חודשיים,
האיחוד האירופי היה מאושר ואף אחד לא מת.
בבית ישן, קשרתי אותו במשך שנים רבות זו הייתה מסורת של חסילים.
לשמחת כולם ולמנחה חגגתי דת כשירה.

אל תיתן לי לחגוג או יום חודשיים,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
מלהיות חכם להיכנס למשפחה,
ואין לי את התקוות שאתה האחרים תינחם בשבילי.
כשראיתי תקווה, מעולם לא ידעתי תקווה.
כשראית חיים לכל החיים תאבד או תיתן לחיים משמעות.

יוֹם הַשָׁנָה é um שני שירים קלאסיים מאת heterônimo Álvaro de Campos (מאת פרננדו פסואה, 1888-1935). Os verses acima (אנו מציגים רק את המתיחה הראשונית) פינוקים קצב זמני e o eu-lrico לא רואה שום יום שנה הזדמנות לתפוס את מה שקרה בחיים. איך אתה יודע את יום השנה ליום ההפסקה שיש איזון בין החיים.

Com um olhar pessimista על קטע קצב, או נושא פואטי מתמודד או עבר כמקום של השפע, באופן אידיאליזציה מסוים, ובמקביל הוא נוכח כמקור להיעדרות רוטב.

קינוחים של דיאנטה פעמיים וימים משתנים או פועלים, או לשבת אי-לירית לאיבוד ולא מרוצה, אני יודע מה לעשות כעתיד.

נצלו גם לדעת 10 שירי יסוד של פרננדו פסואה.

3. לאהובמאת פלורבלה אספנקה

אני רוצה לאהוב, לאהוב בטירוף!
אוהבים רק לאהוב: הנה... אלם ...
Mais Este e Aquele, או Outro e todos a gente ...
לאהוב! לאהוב! אני לא אוהב אף אחד!

זכור? אסקשר? אָדִישׁ...
להפעיל או לכבות? האם זה לא נכון? É bem?
Quem disser שאתה יכול לאהוב מישהו
במהלך החיים inteira é כי המוח!

יש מעיין בכל חיים:
קנטה-לה אסים פלורידה מדויקת,
Pois se Deus תן לנו את קולך, בוא נשיר!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
זה seja a minha noite uma alvorada,
שידעתי להפסיד... למצוא אותי ...

סונטה מאת פלורבלה אספנקה (1894-1930) מקדם את אומה התעלות אהבה אני קורא או מרגיש כמו משהו כובש ובלתי נשלט.

למרות היותו סונט המוקדש לאהבה, אין כאן אידיאליזציה מערבית של סנטימנט (כגון, למשל, להאמין כי ניתן לאהוב את אותו אדם לאורך כל החיים).

או נושא פיוטי משתמש בפסוקים כדי לפרק תמונה רומנטית של אהבה לאדם אחר ו מגרה אולהר שהופנה לאהבתנו שלנו.

זמן רב צפינו בשיר של פרשנות של אהבה כהזדמנות לספק עתיד סולארי, כקומץ אפשרויות ומפגשים.

4. למות מאהבהמאת מריה תרזה הורטה

למות מאהבה
שנה מהפה שלך

לִדעוֹך
להלחם
לעשות סוריסו

לְהֵחָנֵק
על ידי פרייזר
com o teu corpo

סחר הכל בשבילך
להיות מדויק

מריה תרזה הורטה (1937) היא משוררת פורטוגזית עכשווית מהוללת. אמ למות מאהבה אנו מוצאים פסוקים מעופשים, המבטיחים אומה כניעה מוחלטת ובלתי מוגבלת.

למרות היותו מפחיד כל כך, מחווה זו, או נושא פיוטי, מראה שמחה עמוקה על היותה חסרת תקנה ללא תקנה.

או הציבו את האהוב על בסיס והפכו אותו לאחריות הבלעדית לאושרו, או לירואית-אירופית, אין זה תפקיד של fazer הכל או שאפשר להיקשר אליו.

5. בכל הגנים, סופיה דה מלו בריינר

בכל הגנים היי-דה פלוריר,
אני אשתה כולי lua cheia,
כשאני לא מסוגל לעשות זאת
כל הפרייות אודה או הים.
יום אחד אהיה איחוד או ים ואריה
לכל מה שקיים יש לי להצטרף,
E o meu sangue גורר אותי בכל פעם
זה החיבוק שלי שיום אחד הוא ייפתח.
Então receberei אני לא רוצה
כל האש שמאכלסת את היער
Conhecido מאת mim כמו num beijo.
Então serei או קצב של פיסגנים,
שפע סודי אלה פסטה
האיחוד האירופי באמצעות תמונות nas מובטחות.

מרכיבי הטבע, במיוחד הים, הם נושאים קבועים בליריקה הפורטוגזית. סופיה דה מלו בריינר (1919-2004) היא דוגמה למשוררת שמשתמשת בחלק גדול מהסביבה בהפקה הספרותית שלה.

אמ בכל הגנים, שהושק בשנת 1944, מצאנו אממ אי-לירית שצדפה נמסה לטבע, מצא comunhão כמו meio após למותו.

חשוב להעיד עלינו פסוקים או בולטות שהנושא השירי מעניק אלמנטים טבעיים (או אש, למים או לאדמה).

6. או בילוימאת מריו דה סה-קרניירו

Na minha Alma ha um balouço
זה תמיד בלוזר
Balouço à beira dum poço,
קשה להרכיב אותם ...

- E um menino de bibe
עליו תמיד לקפוץ ...

זה חלק קורדה יום אחד
(E já vai being esgarçada),
פעם זו הייתה עלייה:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
זה יהיה דברים גדולים ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
איזה מעיל... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto חי ...

- המעבר לקורדה היה קל ...
רעיון כזה מעולם לא חי ...

או שיר של מאריו דה סה-קרניירו (1890-1916) מתייחס ליקום הילדות, או שהכותרת שלו מעידה על תנועה זו בחיפוש אחר זיכרונות שמחים בשנתיים הראשונות לחיים.

שנה ארוכה שני פסוקים שאנו תופסים כ להתמיד במאפיינים ובהתנהגויות שאינן של מבוגרים של ילדים שיום אחד זה היה. אנו מתבוננים גם כיצד ולהתקין מצב של גברים, שקופץ על איזון עם חוט ומבלה ביירה דה אום פוסו.

דמיוני עמוק, הפסוקים גורמים לכל קורא לדמיין את ארוחת הערב שלו המערבבת מתח ולידיצייד.

7. או בחינםמאת Gonçalo M. Tavares

ממנה, כשאני צועד מול זה
או cão ladrou
אני לא מותקף בגלל קו הרכבת
או מונע.
או פים דה מאוחר,
depois de ler em שירים קוליים נמוכים numa cadeira preguiçosa do
גן
החזרתי את השיער שלי באותה דרך
הוא לא נבח עלי בגלל שהוא מת,
e כמו זבובים e o ar já haviam נתפס
הבדל בין גופה לסונו.
למדו אותי לפיד א קומפיקס
יותר מפוזר היה לך גוף?
תמונה של מינחה פרימיירה
פונטפה-לו, לזבובים, וצעק:
להכות אותך.
המשך או ללכת,
או ספר שירה debaixo do braço.
רק אחר כך חשבתי להיכנס לבית:
אני לא צריך להיות מפציץ
מ ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E year to feel my memory lembrar-se do coração,
אני משרטט אמ גיחוך, מרוצה.
השמחה הזו הייתה רגעית,
olhei à volta:
הוא איבד או נקי משירה.

או בחינם é o title do שיר מאת Gonçalo M. Tavares (1970). הפסוקים הקלים והדמיוניים עמוקים כאן כדי לספר לנו סיפור קטן, או שהקורא לא ימצא שום שיר, ארוחת ערב שלמה ויצויר. אנחנו הדמות האישית העיקרית, או האי-לירית, שעוברת מול cão bravo כמו seo livro de poetry em baixo do braço.

אני לא חוזר הביתה, או כשלפני חיי זה נראה מת עכשיו, עם זבובים עפים מעל הראש או seu corpo. אני יודע שמצד אחד הוא מזדהה עם כישלונה של המדינה, מצד שני הוא הרגיש מנצח כי הוא זה שנשאר בחיים.

בסיום השיר נראה כי לקורא תוצג מסקנה קיומית כלשהי יותר עמוק, מסתיים בסופו של דבר במקלט בממצא הבלתי צפוי והבנאלי שספר השירה היה בסוף אָבֵד.

8. נסיגותמאת סזריו ורדה

האיחוד האירופי הוא אכזרי, תזזיתי, תובעני;
אני לא יכול לסבול את הספרים הכי מוזרים.
מדהים! Já fumei שלושה מאסו של סיגרים
ברצף.

תן לי ראש. אבאפו לא מתייאש מהשתיקה:
כל כך הרבה שיבושים משתמשים בנו, אנחנו תלבושות!
אני אוהב, בטיפשותך, את החומצה, את החניכיים
זוויות חריפות.

Sentei-me à מזכירות. עלי מחזיר את מורא
אומה אומללה, סם פייטו, שתי שתי הריאות שלך
Sofre de faltas de ar, Morreram-lhe os הורים
מדבקה E לפורמה.

שלד לבן מסכן בין הרופות המושלגות!
כל כך חי! או דוטור דיקסו-א. מוות.
תמיד מוביל! ואתה חייב לפנות לרוקח!
גאנה גרועה למרקים ...

Quem לעולם לא ouviu falar שום פרננדו פסואה גדול? מעטים יותר האנשים, שלא הרבה, מכירים או פועלים את סזריו ורדה (1855-1886), או משורר גדול של מודרניות שהעניק השראה או היה מבשרו של המודרניזם בספרות הפורטוגזית.

Nas linhas acima אנו מוצאים את החלק הראשוני של השיר נסיגות, המציגה אירו-ליריקה מודרנית, חרדתית, מוטרדת במהירות של טמפו וקומ נע במהירות של נופים עירוניים.

אבודים, אתה יודע מה לעשות או איך להיות, הוא מסייע לך בצורה אומללה. מלבד היותו משורר פנומנלי, סזריו ורדה הוא דיוקן דיוקן גדול של הקצב שלו.

9. על שיר, הרברטו הלדר

שיר צומח בחוסר ביטחון
בלבול מעניק בשר,
בצד השני של המילה, זה עז וטוב,
אולי כמו סנגה
הצל שלך של שערות סנגה קנאיס לעשות סר.

פורא קיים או עולם. פורה, לאלימות נהדרת
או באגוס הענבים של אונדה נאצם
השורשים הקטנים של סול.
פורמה, גופים אמיתיים ובלתי ניתנים לשינוי
תאהב נוסו,
אתה צוחק, לשלום חיצוני גדול אתה נותן קואיזות,
כמו folhas dormindo או silêncio,
כמו sementes à beira do vento,
- בזמן תיאטרון דה פוסה.
E o Cresce שיר לוקח tudo em seu regaço.

E já nenhum כוח נהרס או שיר.
Insustentável, ייחודי,
פולש למסלולים, פני הקירות האמורפיים,
לסבל שתי דקות,
לפורסה שהוחלף דס קואיזה,
הרמוניה עגולה וחופשית של העולם.

- התעלם מכלי נמוך או מבולבל
כדי espinha do mistério.
- E o שיר פנים- se contra o tempo e a carne.

או שהפסוקים שלמעלה אופייניים למטאפואם, isto é, são פסוקים שנוצרו כדי לספר על תהליך היצירה של המשורר.

כאן אנו מתבוננים כיצד האי-ליריקה שהעלה הרברטו הלדר (1930-2015) מבססת כקורא מערכת יחסים של הגשמה ופרתילה. מבחינת מבנה אנו דיאנט של פסוקים חופשיים, קומפוזיציה עם קפדנות אסתטית גדולה יותר.

מבחינת מבנה, או נושא פיוטי הוא מדבר על חיקת השיר ומנסה להבהיר דיוקן לידת השיר, נותן את אופיו הפיזיולוגי.

דרך שורות מעטות אלו אנו תופסים, למשל, או אין תחום של המשורר או השיר. תהליך הרבייה זוכה לקווי מתאר בלתי צפויים, לסופרפרנדם או למגדל משלו.

10. בזמן השולחן היינו חמישהמאת חוסה לואיס פייסוטו

בזמן השולחן היינו חמישה:
o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs
האיחוד האירופי. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, או meu pai morreu. לְדַפדֵף,
בזמן השולחן, אנחנו חמישה,
פחות למינהא אירמה מיי וולהה מי
na casa dela, פחות minha irmã mais
נובה שנמצאת בבית דלה, פחות או מיו
פאי, פחות minha mãe viúva. כל אממ
תן להם מקום ואזיו ליד השולחן הזה שבו
כמו סוז'ינו. אבל אני תמיד אהיה כאן.
בזמן השולחן תמיד נהיה חמישה.
כשאנחנו בחיים נהיה
תמיד חמש.

המשורר חוסה לואיס פיימוטו (1974) הוא שני מועמדים מהשירה הפורטוגזית העכשווית. הפסוקים האינטימיים, המתארים את האווירה המשפחתית של הבית, מתארכים על חלוף זמן.

כיצד להריץ שני מחזורים מעניק חיים למבנה המשפחתי גאנה קווי מתאר חדשים ופסוקים שהוקלטו מעבר אסה: חלקם עברו, אחרים התחתנו, או פאי מתו, והשיר מעיד על הכל מעבר דירה.

לא כך, לסיכום הנושא השירי שלמרות מעמדו המשתנה, על בסיס רגשי של האיור-ליריקה הוא נשאר זהה.

Conheça גם

• שירי עיצובים מרכזיים מהספרות הברזילאית והפורטוגזית
• שירי Os melhores מאת פלורבלה אספנקה
• מיטב שירי האהבה מהספרות הברזילאית
• שיר Amor é fire שנשרף למחצה, מאת Luís Vaz de Camões
• שירי Os melhores מאת ויניסיוס דה מוראס