Bésame mucho: ניתוח, מילים והיסטוריה של השיר

נשק אותי הרבה זהו אחד השירים הפופולריים ביותר ברפרטואר אמריקה הלטינית. היא הולחנה על ידי קונסואלו ולסקז המקסיקני בשנת 1932, כשהייתה בת 16. עד מהרה הוא הפך לאחד השירים המכוסים ביותר בעולם, וכונה כשיר המאה ה -20.

השיר, עם אוויר ארוטי, הוליד א מִיתוֹס: זה ש'קונסואליטו 'היה מלחין אותו לפני הנשיקה הראשונה שלהם, רק להשראה פואטית. האם זה יהיה נכון? מה מסתתר מאחור נשק אותי הרבה? מה הפך את הקטע הזה לשיר איקוני כל כך? בואו ללמוד עוד על ההיסטוריה שלה ומשמעותה בסעיפים הבאים.

מילים

נשקי אותי,
נשק אותי הרבה
כאילו היה הלילה
פעם אחרונה

נשקי אותי,
נשק אותי הרבה
שאני מפחד לאבד אותך
לאבד אותך אחרי

אני רוצה אותך קרוב מאוד
הסתכל בעיניים שלך
נתראה לידי
תחשוב שאולי מחר
אני אהיה רחוק
רחוק ממך

אָנָלִיזָה

המכתב של נשק אותי הרבה הוא מעבה אירוטיות המוחמרת על ידי חרדה, חוסר ביטחון או פחד מהעתיד. זו לא פרידה. הפרידה היא רק הצדקה דיסקורסיבית, השערה שהיא גם דחף האוהב וגם הגורם לפיתוי של האהוב.

נשק אותי הרבה אלא הוא מבטא רצון להחזקה. זהו מעשה פיתוי מוחלט מצד הקול הלירי, בידיעת טבעו הארוך של הזמן חביב-ארוטי, אתה רוצה לתפוס אותו כתמונה נצחית כאשר השעה השוממה, ההפרדה האפשרית, המוות עצמו.

במובן הפואטי, נושא זה אינו יוצא דופן בספרות. מה שעושה קונסואלו ולסקז הוא לתת קול מוזיקלי לאחד הנושאים הנפוצים ביותר של עשייה פואטית: קרפ דים, שפירושו 'תפוס את היום'.

בשונה מהדרך הקלה במקצת בה מתפרש הביטוי ההוראקי כיום, קרפ דים מבטא מודעות מול המוטציות הרציפות של החיים ובעיקר של המוות, שלפניהן הנושא השירי טוען לעוצמת כל החוויות, מה שהופך את הזיכרון לאוצר היחיד נוחות.

אירוטיות אינה רחוקה מהמציאות הזו, מחוסר השקט הפיוטי הזה. נהפוך הוא, אירוטיות, בדומה לנוער, דורשת את מי שמגן עליה מפני חוסר האפשרות לעצור את הזמן ואת שינוייו. האירוטיות מחמירה, אם כן, מפחד המוות, פיזי או סמלי.

ראה גם מקור ומשמעות הביטוי Carpe Diem.

הסיפור של נשק אותי הרבה

הרעיון לשיר Bésame mucho נולד בשנת 1932, כאשר קונסואלו ולסקז היה בן 16. מנקודת מבט מוזיקלית, נראה כי הנושא היה בהשראת אריה מהסוויטה גויסקאס מאת אנריקה גרנדוס, המכונה "La maja y el moiseñor".

דבר נוסף יהיה המכתב. על פי עדות בנו של המלחין, מריאנו ריברה וולקז, מילות השיר זה לא יסתיים עד 1940, שבה מלחמת העולם השנייה הייתה בעיצומה. צְמִיחָה.

קונסואלו, קצת יותר בוגר לאותו הרגע, הרגיש רגיש במיוחד לסיפורי הפרידות של חברים וזוגות נשואים צעירים, שגבריהם נאלצו לבצע שירות צבאי ועמדו בפני אפשרות מוות. השתקפויות אלה יאפשרו לקונסואלו ולסקז להיות מסוגל לסיים את מילות השיר.

בכל מקרה, עלינו לזכור שהיא עצמה הצהירה שהלחינה את השיר הזה לפני שהתנשקה בפעם הראשונה.

ההקלטות הראשונות והרחבתן הבינלאומית

השיר הוקלט לראשונה על ידי הזמר אמיליו טירו בשנת 1941, וזמן קצר לאחר מכן על ידי שדות צ'לה, אם כי מי שאיפשר את הבינאום שלה היה צפון אמריקה אנדי ראסל, שהקליט אותו בשנת 1944, לאחר מכן בילה 14 שבועות בהובלת המצעדים בארצות הברית.

מאותו הרגע השיר התפרסם בכל היבשות, אך בסביבות העשור בשנת 1950, בשיאו של הפרנקואיזם, הליגה של הגינות ספרדית אסרה על השיר סְפָרַד.

תהילתו של שיר זה התפשטה ברחבי העולם, והתגברה על מחסומי השפה, במיוחד מאז נאט קינג קול הקליטה את הגרסה המתורגמת הראשונה. הוא הוקלט ביותר מארבעים שפות, והושר על ידי דמויות סמליות כמו החיפושיות, אדית פיאף, פרנק סינטרה, אלביס פרסלי, שרה מונטיאל, פלסידו דומינגו, פלומה סן בזיליו, אנדראה בוצ'לי, לואיס מיגל ועוד רבים.

נשק אותי הרבה בצילום

המסך הגדול היה עוד אחד ממרחבי השידור שלו. נשק אותי הרבה שולב בפסקול של סרטים כגון מוסקבה לא מאמינה בדמעות (1979); אריזונה חולמת, מאת האמיר קוסטוריקה (1993); נשק אותי הרבהמאת פיליפ טולדנו (1994); החיוך של מונה ליזהמאת מייק ניואל (2003); מסיבת העז, מאת לואיס לוסה (2005); ג'ונו (2007) ו קוקוס (2017), גם הוא מאולפני דיסני.

גרסאות

Emilio Tuero, הקלטה ראשונה של Bésame mucho (1941)

אנדי ראסל, הקלטה בינלאומית ראשונה (1944)

הביטלס, גרסת 1962

להקת הביטלס נפלה לפיתוי של נשק אותי הרבה. הוא האמין כי שיר זה היה ההשראה להרכב השיר יום אחד, בגלל צירופי המקרים המבניים המוכרים בין השניים. הם עשו שתי גרסאות. אנו מציגים כאן אחד מהם.

קונסואלו ולסקז בשידור חי (1990)

את הגרסה היפהפייה הזו, עם עיבוד לתזמורת ופסנתר, ביצעה קונסואלו ולסקז עצמה בתוכנית תמיד ביום ראשון, בשנת 1990. אל תפסיק להקשיב לזה. זה תכשיט!

מריה ריבאס (1992)

מריה ריבאס, זמרת ונצואלית, מציגה את הגרסה הנועזת הזו, בה היא מתחילה בשיר עבודה אמריקאי לטיני, הממזג ג'אז עם תופים מחוף ונצואלה והבולרו. השיר של קונסוליטו ולסקז מתחיל בדקה 2:22.

ביוגרפיה של קונסואלו ולסקז

קונסואלו ולסקז היה מלחין ופסנתרן מקסיקני יליד סיודאד גוזמן, חליסקו, ב- 21 באוגוסט 1916, ונפטר במקסיקו סיטי בשנת 2005.

בשנת 1938 קיבלה את התואר פסנתרנית ומורה למוזיקה בפלאסיו דה בלאס ארטס, מקסיקו סיטי. יחד עם זה, הוא הוקדש להלחנת שירי אהבה. היא נשכרה על ידי תחנת הרדיו XEQ לנגן בתוכנית מוסיקה קלאסית בזהות בדויה (גברית).

עם הזמן, מנהל התחנה ומפיק האמנים החשובים, בשם מריאנו ריברה, אפשר לו להתפרסם ולפרסם את הרפרטואר הפופולרי שלו. קונסואלו, מכיוון שלא נראה טוב שפסנתרן קונצרט מנגן בולרו, אמר שהשירים האלה שייכים לחבר. ברגע נשק אותי הרבה התפרסם, המלחין טעם את דבש ההצלחה הבינלאומית.

היא נישאה למריאנו ריברה בגיל 28, ונולדו לה שני בנים בשם מריאנו וסרחיו. היא הייתה סגנית מפלגת המהפכה המוסדית בין 1979 ל -1982. הוא עבד קשה בהגנה על זכויות יוצרים בארצו, שבזכותו הפך לנשיא איגוד הסופרים והמלחינים של מקסיקו.

השירים הידועים ביותר שלו כוללים את השירים הבאים:

• מעט
• לא הלכתי
• לֵב
• לאהוב ולחיות
• תהיה שמח
• אמת מרירה
• אמרתי לך
• נשק אותי הרבה
• מאוהב
• כֵּנוּת