שירים קורעי לב בספרדית שכדאי שתכירו
כאשר אהבה פותחת את דלתות ליבנו, קיים סיכון: הדלת נותרה פתוחה לאהבה שתצא שוב, ויכול לקרות שהבית הפנימי שוב ריק, נטוש. הבית מאוכלס אז בזיכרונות, חרטות, אולי קצת אשמה... פנטזמגוריות.
מתן מילים לפנטזמגוריות אלה, נותן להם קול, הוא הדרך לכבד את הזיכרון ולשלם את החוב של עצמו, מה שהופך את זה שמרוקן את החלל, הופך להיות אירוע של יופי שחי. זה מה שמשוררים עושים כשהם כותבים על שברון לב. במאמר זה נמצא סדרת שירים ספרד-אמריקאים ששרים על שברון לב.
אהבה מבקשת שלווה לשווא, מאת פרנסיסקו דה קוויבדו
פרנסיסקו דה קוויבדו, סופר תור הזהב הספרדי, סוקר את דרמות האהבה שלא מוצאות שלווה. אהבה שלא נענתה הופכת למשפט שדוחף אותו לתהום, בלי שום דרך לעמוד בפניו. קוויבד מציג בפני מי שאוהב, אם כן, את התמונה המסבירה בצורה הטובה ביותר את בכינו: "אני מתחיל לעקוב אחריה, חסר לי אומץ, / וכמו שאני רוצה להגיע אליה, / אני גורם לבכי לרוץ אחריה בנהרות."
אני מחבק את הצללים הנמלטים,
בחלומות הנשמה שלי מתעייפת;
אני מבלה בלחימה לבד ביום ובלילה
עם גובלין שאני נושא בזרועותי.כשאני רוצה לקשור אותו יותר עם עניבות,
ולראות את הזיעה שלי זה מסיט אותי,
אני חוזר בכוח חדש לעקשנות שלי,
ונושאים באהבה קורעים אותי לגזרים.אני אנקום בעצמי בדימוי הבל.
שלא משאיר את עיניי;
תעשי לי צחוק, ומללעוג לי לרוץ בגאווה.אני מתחיל לעקוב אחריה, חסר לי אנרגיה,
ואיך להגיע לזה אני רוצה,
אני גורם לדמעות לרוץ אחריה בנהרות.
היעדרות, חורחה לואיס בורחס
חורחה לואיס בורחס הארגנטינאי תופס את היעדרותו של האהוב. ההיעדרות מיוצגת מקיפה, נחנקת, נוראית. היעדרות נשרפת כמו כוויות בעור לאחר שנחשפה לשמש מסנוורת. לא תהיה הקלה יותר מכפי שהזמן יכול לתת.
אני אגדל את החיים העצומים
שגם עכשיו זה המראה שלך:
כל בוקר אצטרך לבנות אותו מחדש.
מאז שהלכת
כמה מקומות הפכו לשווא
וחסר משמעות, שווה
לאורות ביום.
אחר הצהריים שהיו נישה לתדמית שלך,
מוזיקה שתמיד חיכית לי,
מילים של אז,
אצטרך לשבור אותם בידיים.
באיזה חלול אסתיר את נשמתי
אז אני לא רואה את היעדרותך
שכמו שמש איומה, בלי שקיעה,
זורח סופי וחסר רחמים?
היעדרותך מקיפה אותי
כמו החבל לגרון,
הים אליו הוא שוקע.
אתה, שלעולם לא תהיה, מאת אלפונסינה סטורני
האישה אוהבת בתוך תודעת הבדידות שלה. אהבה מגלה את עצמה בפניו אינטנסיבית אך חמקמקה, נוכחות נעדרת, תעתוע.
יום שבת היה, וקפריז את הנשיקה שניתנה,
גחמה של גבר, נועז ומשובח,
אבל הגחמה הגברית הייתה מתוקה
לזה הלב שלי, גור זאב מכונף.זה לא שאני מאמין, אני לא מאמין, אם נוטה
על הידיים הרגשתי שאתה אלוהי,
והשתכרתי. אני מבין שהיין הזה
זה לא בשבילי, אלא לשחק ולגלגל את הקוביות.אני אותה אישה שחיה עירנית,
אתה האיש העצום שמתעורר
בפלג שמתרחב לנהר,ועוד פריז תוך כדי ריצה וגיזום.
אה, אני מתנגד, ככל שיש לי יותר,
אתה שלעולם לא תהיה שלי לגמרי
רוסאריו, מאת חוסה מרטי
לאהוב יש שם: רוסאריו. המאהב מחפש, נואש, הולך, הולך, וקולט את שטות ההרפתקה שלו.
חרוזי מחרוזת
חרוזי מחרוזת,
חשבתי עליך, על השיער שלך
שעולם הצל יתקנא,
ושמתי בהם נקודה מחיי
ורציתי לחלום שאתה שלי.אני הולך על האדמה בעיניים,
הועלה, אוי להיטותי, לגובה כזה
זאת בכעס מתנשא או מסמיק עלוב
היצור האנושי הדליק אותם.חי: דע איך למות; ככה זה מציק לי
החיפוש האומלל הזה, הטוב העז הזה,
וכל ההוויה שבנשמתי באה לידי ביטוי,
ומחפש ללא אמונה, אני מת מאמונה!
שיר XX, מאת פבלו נרודה
שיר זה של פבלו נרודה נכלל בספר 20 שירי אהבה ושיר נואש. בטקסט זה מסתיימת בחירת השירים, בה סקר את פני האהבה. הפנים האחרונות רק מציעות לך עצב.
אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הערב.
כתוב למשל: "הלילה מככב,
והכוכבים רועדים מרחוק, כחולים. "
רוח הלילה מסתובבת בשמיים ושרה.אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הערב.
אהבתי אותה, ולפעמים גם היא אהבה אותי.
בלילות כאלה החזקתי אותה בזרועותיי.
נישקתי אותה כל כך הרבה פעמים מתחת לשמיים האינסופיים.היא אהבה אותי, לפעמים גם אהבתי אותה.
איך לא אהבתי את עיניה הדוממות הגדולות.
אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הערב.
לחשוב שאין לי אותה. מרגיש שאיבדתי אותה.שמע את הלילה המשמעותי, אפילו יותר בלעדיה.
והפסוק נופל לנשמה כמו טל לעשב.
האם זה משנה שהאהבה שלי לא הצליחה לשמור על זה.
הלילה מלא כוכבים והיא לא איתי.זה הכל. מרחוק מישהו שר. במרחק.
הנשמה שלי לא מסתפקת באיבוד שלה.
כאילו כדי לקרב אותה, מבטי מחפש אותה.
הלב שלי מחפש אותה, והיא לא איתי.באותו לילה מלבין את אותם עצים.
אנחנו, אלה שאז, לא זהים.
אני כבר לא אוהב אותה, זה נכון, אבל כמה שאהבתי אותה.
קולי חיפש את הרוח כדי לגעת באוזנה.של אחר. יהיה מאחר. כמו לפני הנשיקות שלי.
קולה, גופה הבהיר. עיניו האינסופיות.
אני כבר לא אוהב אותה, זה נכון, אבל אולי אני אוהב אותה.
אהבה כל כך קצרה, והשכחה כל כך ארוכה.כי בלילות כאלה החזקתי אותה בזרועותיי
הנשמה שלי לא מסתפקת באיבוד שלה.
למרות שזה הכאב האחרון שהיא גורמת לי,
ואלה הפסוקים האחרונים שאני כותב.
המאהב, מאת אלחנדרה פיזרניק
אלחנדרה פיזרניק, סופרת ארגנטינאית, מתוודה על עצמה שהיא מאהבת ולבד. אהבה היא מלכודת, צוק, גורל האסון שיבוא.
את המאניה הקודרת הזו לחיים
ההומור הנסתר הזה של החייםאלחנדרה גוררת אותך, אל תכחיש זאת.
היום הסתכלת במראה
וזה היה עצוב שהיית לבד
האור שאג האוויר שר
אבל המאהב שלך לא חזרתשלח הודעות שתחייך
תלחץ את הידיים שלך כך שזה יחזור
אהובך כל כך אהובאתה שומע את הצפירה המטורפת שגנבה אותה
הספינה מזוקנת הקצף
שם מת הצחוק
אתה זוכר את החיבוק האחרון
אוי לא כאב לב
צחוק במטפחת זועק בקול
אבל סגור את דלתות הפנים שלך
אז הם לא אומרים אחר כך
שהאישה ההיא היית אתה
הימים מפריעים לך
הם מאשימים אותך בלילות
החיים שלך כל כך כואבים
נואש, לאן אתה הולך?
לא נואש יותר!
להתראות, מאת קלאודיו רודריגס
המשורר הספרדי קלאודיו רודריגס מביא בשיר זה את הדי ייסורים על הפרידה הקרבה. הגיע הזמן שהוא ייפרד.
כל דבר היה שווה לחיי
אחר הצהריים. כל דבר קטן
אם יש כאלה. מות קדושים הוא הרעש בעיני
שלווה, חסרת מצפון, אין חזרה
מהנעל הנמוכה שלך. איזה ניצחונות
מחפש את אחד שאתה אוהב? למה הם כל כך סטרייטים
הרחובות האלה? אני לא מסתכל אחורה וגם לא יכול
לאבד אותך מהעין זו הארץ
של השיעור: אפילו החברים
הם נותנים מידע רע. הפה שלי מתנשק
מה מת, ומקבל את זה. והעור עצמו
של השפה זה של הרוח. הֱיה שלום. זה שימושי
הם שולטים באירוע הזה. שְׂרִידִים
אתה עם הדברים שלנו, אתה, מי יכול,
שאני אלך לאן שהלילה רוצה.
הנה, אתה לבד ואני לבד, מאת חיימה סבינס
בדידות היא הדדית, אומר חיימה סבינס, משורר מקסיקני. זה אבסורדי ומחפיר. זה מתנהג כמו מוות איטי וריק. עצב חסר תועלת, אך בלתי עביר.
הנה אתה לבד ואני לבד.
אתה עושה את הדברים שלך מדי יום ואתה חושב
ואני חושב ואני זוכר ואני לבד.
במקביל אנו מזכירים לעצמנו משהו
ואנחנו סובלים. כמו סם שלי ושלך
אנחנו, וטירוף סלולרי עובר דרכנו
ודם מרדן ובלתי נלאה.
הגוף הזה יעשה עלי פצעים,
הבשר ייפול חלק אחר חלק.
זה שקע ומוות.
ההוויה המאכלת, אי הנוחות
למות זה המוות שלנו.אני כבר לא יודע איפה אתה נמצא. כבר שכחתי
מי אתה, איפה אתה, איך קוראים לך
אני רק חלק, רק זרוע,
רק מחצית אחת, רק זרוע אחת.
אני זוכר אותך בפה ובידי.
עם הלשון והעיניים והידיים שלי
אני מכיר אותך, טעמך כמו אהבה, אהבה מתוקה, בשר,
לזרוע, לפרוח, אתה מריח של אהבה, ממך,
אתה מריח כמו מלח, יש לך טעם של מלח, אהבה ואני.
על שפתי אני מכיר אותך, אני מזהה אותך,
ואתה פונה ואתה ואתה נראה בלתי נלאה
וכולכם נשמעים כמוני
בתוך הלב כמו הדם שלי.
אני אומר לך שאני בודד ומתגעגע אליך.
אנחנו מתגעגעים זה לזה, אוהבים ואנחנו מתים
ולא נעשה דבר מלבד למות.
את זה אני יודע, אהבה, את זה אנחנו יודעים.
היום ומחר, ככה ומתי אנחנו
בזרועותינו הפשוטות והעייפות,
אני אתגעגע אליך, אהבה, אנחנו נתגעגע.
אהבה, אחר הצהריים, מאת מריו בנדטי
המאהב מקונן על העתיד: "מה היה אם היית כאן?", הוא תוהה. הוא מצטער על ההיעדרות, אך המאהב עדיין חולם, ובזיכרון הוא מוצא את חדוות הדמיון הפנטסטית.
חבל שאתה לא איתי
כשאני מסתכל על השעון וזה השעה ארבע
ואני מסיים את הטופס וחושב עשר דקות
ואני מותח את הרגליים כמו כל אחר הצהריים
ואני עושה זאת עם כתפי כדי לשחרר את הגב
ואני מכופף את אצבעותיי ומוציא מהם שקריםחבל שאתה לא איתי
כשאני מסתכל על השעון והוא חמש
ואני ידית המחשבת ריבית
או שתי ידיים שקופצות מעל ארבעים מקשים
או אוזן ששומעת את נביחת הטלפון
או בחור שעושה מספרים ומוציא מהם אמיתות.חבל שאתה לא איתי
כשאני מסתכל על השעון והשעה ששאתה יכול לעלות בהפתעה
ותגיד לי "מה קורה?" והיינו נשארים
אני עם הכתם האדום של שפתייך
אתה עם הכתם הכחול של הפחמן שלי.
ההתפטרות מאת אנדרס בלו
המאהב אוחז באוויר כל עוד הוא יכול, אבל הוא לא יכול יותר. הוא נחנק, הוא צריך לשחרר את נשימתו, לפתוח את היד שמחזיקה אותו לבלימה. אנדרס בלו, משורר ונצואלי, עובר לפיכך את כאב האהבה חסרת התקווה, המותש, שלקח לקיצוניותו, מבין שהכל היה מופרך מפנטזיה.
ויתרתי עליך. זה לא היה אפשרי
הם היו אדי פנטזיה;
הם פיקציות שמעניקות לפעמים את הבלתי נגיש
קרבה מרחוק.בהיתי איך עבר הנהר
נכנסת להריון מהכוכבת ...
שקעתי את ידי הידיים המטורפות כלפיה
וידעתי שהכוכב קם ...ויתרתי עליך בשלווה,
כיצד העבריין מתנער מאלוהים;
ויתרתי עליך כמו הקבצן
את זה לא רואה החבר הוותיק;כמו זה שרואה ספינות גדולות יוצאות
כדרך לעבר יבשות בלתי אפשריות ומיוחלות;
כמו הכלב שמרווה את רוחו האוהבת
כשיש כלב גדול שמראה את שיניו;כמו המלח שמתנער מהנמל
ואת הספינה הנודדת שמתנערת מהמגדלור
וכמו העיוור ליד הספר הפתוח
והילד המסכן לפני הצעצוע היקר.ויתרתי עליך, איך אני מוותר
המשוגע למילה שפיו מבטא;
כמו הפשעים הסתווים האלה,
עם עיניים סטטיות וידיים ריקות,
שענן התפטרותו, נושף את הכוס
בחלונות הראווה של הקונדיטוריות ...ויתרתי עליך, וכל רגע
אנו מוותרים על מעט ממה שרצינו קודם
ובסופו של דבר, כמה פעמים הגעגוע הדועך
בקש חתיכה ממה שעברנו לפני!אני הולך לרמה שלי. אני כבר רגוע.
כשאני מוותר על הכל, אהיה הבעלים שלי;
משבש תחרה אחזור לחוט.
ויתור הוא המסע חזרה מהחלום ...
בוא, מאת חיימה סאנץ
המשורר הבוליביאני חיימה סאנץ מייצג את קולו של המאהב שלא מוותר, המעורר את נוכחותו של האהוב, כאילו מדובר בהוויה אלוהית. המאהב מתחנן, מתחנן ולשווא מחכה.
לבוא; אני חי מהציור שלך
והמנגינה המבושמת שלך,
חלמתי בכוכב שעם שיר תוכל להגיע אליו
-ראיתי אותך מופיע ולא יכולתי להחזיק אותך, במרחק מטריד
השיר לקח אותך
וזה היה הרבה מרחק וקצת נשימתך להגיע
עם הזמן זוהר של ליבי
זה שפורץ עכשיו טובע על ידי איזה גשם רחום.בוא, עם זאת; תן לי להדפיס
כוח בלתי נשכח לשכחתך,
תתקרב כדי להסתכל על הצל שלי על הקיר,
בוא פעם; אני רוצה להגשים את משאלות הפרידה שלי.
זה עשוי לעניין אותך: העירו שירי אהבה קצרים
