מהן ערביזם: דוגמאות ומשמעות

ערביזם הם מילים ממוצא ערבי שהן חלק מהשפה הספרדית.. יש יותר מ-4,000 ערביות בשפה שלנו. אנחנו אומרים לך במורה!

הערבים שלטו בחלק גדול מחצי האי האיברי לאורך השנים 711 ו-1492, יותר מ-700 שנה! לכן, אין זה מפתיע שהם השאירו כאן חלק מהתרבות שלהם, מהגסטרונומיה שלהם, מהמוזיקה שלהם ומהאמנות שלהם. אבל, מה שאנשים רבים לא יודעים זה שניתן לראות חלק מהמורשת הערבית-מוסלמית גם בשפה שלנו, שכן לשפתם הייתה השפעה רבה על הספרדית.

בשיעור זה של פרופסור, אנו רוצים להסביר מה הם ערבים עם דוגמאות כך שתוכל לראות מאיפה מגיעות כמה מהמילים הנפוצות ביותר בשפה שלנו. בעזרת הדוגמאות תוכל לראות את ההשפעה הברורה של הערבית במילון שלנו.

אינדקס

1. מה זה ערביות?
2. דוגמאות לערביות
3. איך מזהים ערביות

במהלך מאות השנים שבהן הייתה לנו נוכחות מוסלמית בחצי האי האיברי, השפעת התרבות הערבית על השפה הספרדית הייתה חשובה מאוד. הערבים הציגו מושגים חדשים שעדיין לא היינו מודעים אליהם והציגו לנו אותם בשפתם. גם טכנולוגיות מוסלמיות ופרקטיקות תרבותיות הותירו חותם עמוק על השפה והתרבות של ארצנו. השפעה זו מתבטאת מאוד ב ערביזם, שהן מילים ממוצא ערבי ששולבו בספרדית בצורה מאוד טבעית.

יש הרבה ערביות באוצר המילים שלנו, יותר מ-4,000 מילים. כמה דוגמאות ברורות מאוד הן המילים "בזיליקום", "לימון" או "לוטה". שלוש המילים הללו מראות לנו כיצד הזהות הערבית הייתה שזורה בצורה מאוד אורגנית עם ספרדית, ומוסיפה ניואנסים לשוניים כגון הקידומת "אל-", ההגייה השאיפה של האות "h" והסיומת "-i" עבור גויים.

בנוסף למילים, ההשפעה הערבית התרחבה עד דיסציפלינות ותחומי ידע שונים. במהלך ימי הביניים, לציוויליזציה המוסלמית הייתה התקדמות בתחומים כמו בישול, חקלאות, מסחר, ייצור, לוחמה ומדע (מתמטיקה, אסטרונומיה ורפואה). ההתקדמות והטכניקות שהציגו הערבים היו נטמע ישירות על ידי נוצרים ללא צורך ביצירת מילים חדשות.

חשוב להדגיש שההשפעה הערבית בספרדית אינה מוגבלת רק למילים, אלא הותירה חותם עמוק מאוד על זהות תרבותית מאזורים מסוימים. בּוֹ דרום ספרדבמיוחד ניתן למצוא חותם ערבי חזק שבא לידי ביטוי באדריכלות, מסורות, גסטרונומיה ומוזיקה.

במורה אנו מגלים אותך מהן מילות הלוואה.

אנחנו משאירים אותך עם כמה דוגמאות לערבים והגדרתה, כך שתוכלו לראות שמקור המילה בבירור מגיע מהתרבות המוסלמית.

• כרית: מהערבית "אל-מוג'דה", שפירושה "מה מונח מתחת ללחי"
• שחמט: מ"אש-שטראנג'", כלומר "משחק המלכים"
• מספר: מהערבית "sifr", שפירושו "אפס" או "כלום"
• גזר: מהערבית "זהרה", שפירושה "הפרח"
• Ojalá: מ"אינשאללה" (חוק šá lláh), כלומר "ברוך האל". הוא משמש להבעת משאלה או תקווה.
• גיטרה: מ"קיטרה", שפירושה "כלי מיתר".
• בזיליקום: מ"אל-הבאקה", כלומר "עשב". הוא משמש להתייחסות לצמח הארומטי המשמש בבישול.
• Acequia: מ"as-saqiya", שפירושו "המשקה". הוא משמש להתייחסות לערוץ ההשקיה המשמש בחקלאות.
• אלקאסר: מ"אל-קאסר", שפירושו "הארמון". הוא משמש להתייחסות לביצור או למגורים של שליט.
• ראש העיר: מ"אל-קאדי", כלומר "השופט". הוא משמש להתייחסות לרשות העירונית.
• אנדלוסיה: נגזר מאל אנדלוס, שם ערבי תחת הכיבוש המוסלמי.
• Algeciras: נגזר מאלג'זירה אל ח'דרה, "האי הירוק".
• אלמריה: Al Meraya, "מגדל תצפית".
• גואדלקוויר (נהר): אל-וואדי אל-כביר, "הנהר הגדול".
• מדינה סידוניה: עיירה במחוז קדיז, שמקורה במדינה הערבית, "עיר"

עוד דוגמאות לערביות

נפלתם? דוגמאות לערבים מה הצגנו לכם? ובכן, כאן אנו משאירים לכם רשימה המכילה עוד הרבה. אם אחד מהם תופס את עיניך, אל תהסס לחפש את מקורו ולהשוות אותו למשמעות הנוכחית של המילה:

• זית
• בַּלוּט
• לָאוּטָה
• סוכר
• כותנה
• לימון
• אַלוּף
• תוֹף
• צִינוֹק
• בסימן
• חֲשִׁישׁ
• תימני
• שַׁחְמָט
• מַעֲלָל
• פִּגיוֹן
• ריחן
• מַחסָן נֶשֶׁק
• אַלגוֹרִיתְם
• עובד בניין
• אַדֶרֶת
• גזר
• אלבס
• מרינדה
• souk
• דאס
• עַצלָן
• אִסלַאם
• קופת חיסכון
• אָרִיחַ
• בְּלוֹנדִינִית
• אלקאזר
• חצאית
• אַנְטִלְיָה
• גִיטָרָה
• חַלוּק
• נאסריד
• תפוז
• בן ערובה
• קרמס
• בתקווה
• מַגנֵט
• אימלה
• מְשִׁימָה
• נָתוּן
• מַעֲרֶכֶת
• כרית
• מכס
• כיכר

ב-unProfesor אנו מציעים לך סיור ב- היווצרות השפות הרומאניות.

מרתק כיצד השפעות תרבותיות אלו הטביעו את חותמן על השפה והשמות שלנו. של מקומות שבהם אנו משתמשים ביום יום שלנו, אבל איך לדעת אם מילה באה מהשפה המוסלמית? כשאנחנו רוצים לדעת אם מילה בספרדית מגיעה מערבית, ישנם שני רמזים מרכזיים שיכולים לעזור לנו לזהות את מקורו בצורה מאוד סכמטית.

הראשון הוא לזהות אם המילה מתחיל בקידומת "אל-", שעובד בערבית כמו מאמרי "אל" או "לה" שלנו. הנה כמה דוגמאות שיעזרו לכם להבין את הרמז הראשון הזה: חדר שינה, ראש עיר, לבנים, בזיליקום, מחסן, שכר דירה, אלכוהול, כותנה ובנק חזירים. ישנם אפילו כמה מקומות ידועים שמתחילים בקידומת זו, ולכן אנו יכולים לזהות את השפעתה הערבית: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras וכו'.

מצד שני, יש דרך שנייה לזהות אם למילה בספרדית יש עבר ערבי. זה אם הקידומת שלפיה מתחיל הוא "gua-" שפירושו בערבית "נהר". שמות רבים של מקומות ונהרות בחצי האי האיברי נושאים קידומת זו. לדוגמא: גואדלחרה, גואדארמה, גואדלקוויר, גואדיאנה וכו'.

עכשיו אתה יודע מה ה המשמעות של ערביות וראית כמה דוגמאות. אם אתה רוצה להמשיך ולגלות כמה מסודות השפה הספרדית, עיין בסעיף שלנו בנושא היסטוריה של השפה, שם נלווה אותך בסיור בכל אחד מהקוריוזים שלנו שפה.

אם אתה רוצה לקרוא עוד מאמרים דומים ל ערביזם: דוגמאות ומשמעות, אנו ממליצים לך להיכנס לקטגוריה שלנו של דקדוק ובלשנות.

• גרסיה, פ. M. (2012). מזרחיות ואידיאולוגיה קולוניאלית בערביות הספרדית (1840-1917). מדף לימודי ערב, 23, 149-155.
• מורה, מ. (1999). הערביות הספרדית "עד", האבולוציה הצורנית והסמנטית שלה.