ARGOT: משמעות קלה עם דוגמאות רבות

ויקטור הוגו, ב"לס אומללים ", מתייחס אליו כאל" שפת החושך "או" שפת האומללות ". היום, בפרופסור אנו מסבירים את משמעות ודוגמאות סלנג, כמו גם את מקורו כדי שתדע טוב יותר את היסוד הזה של התחדשות לשונית מתמשכת. וכמובן, נבהיר בצורה נוחה את ההבדל בין סלנג לסלנג, כך שאין לך ספק בכך. השיעור מתחיל!

אינדקס

1. מה פירוש המילה סלנג? משמעות קלה
2. סלנג בספרדית: איך זה נוצר?
3. ההבדל בין סלנג לסלנג
4. סלנג: דוגמאות בספרדית שיפתיעו אתכם

המילה סְלֶנְג מגיע מה שפה צרפתית (גאליזם), שהיה רגיל למנות קבצנים (ארגוטר = מתחנן). נכון לעכשיו, סלנג הוא מונח ספציפי המקיף מילים וביטויים המשמשים אנשים מאותה דרגה ובאותה עמדה חברתית.

באופן כללי, וכל סלנג בפרט, מאופיין בהוויה שיטה המזהה את הקבוצה או המעגל המשתמשים בה. הם בדרך כלל מילים בחידוש מתמיד, מכיוון שאם הם מופיעים כמונח בשימוש נפוץ יש לשנות אותם כדי להפוך שוב לסודות, רק לאניני טעם. זו שפה זמנית מכיוון שהיא נשארת בשימוש, או מוחלפת תוך זמן קצר.

למעשה, רבים ממונחי הסלנג הלשוניים החדשים הללו מאומצים בסופו של דבר אוצר מילים של השפה

אופן דיבור זה מציג מוטיבציות נסתרות, לעיתים בקוד, למנות את מה שחסר תרגום מילולי. הסלנג מתייחס לעיתים קרובות ל שפה מסובכת, קשה להבנה ונמצאת בתוקף בנקודת זמן כלשהי.

ביצירת מילים בלתי פורמליות כאלה, ה המצאת הדובר, למנות מושג, תוך שימוש במילה שאינה קיימת בשפת השפה, או לפי שינויים במשמעויות, לתת משמעות חדשה למונח קיים.

שפת הסלנג זו שפה חיה ובאבולוציה מתמשכת. מבחינה חברתית הביטויים שלהם משולבים בשפה היומיומית, ו מתקבלים בשפה המקובלת כגרסאות או פרטיקולריות, ואפילו לחצות גבולות. האבולוציה שלה תלויה בשינויים חברתיים, ומושפעת מהתקשורת והשידור, התיירות או הקולנוע.

הארגוטים הידועים ביותר

אנחנו יכולים למצוא ויכוחים בלעדיים ובלעדיים בסביבת הכלא בקרב אסירים כדי לקבוע באופן לא ידוע שוטרים, אסיר כנוע או אסיר ראשי; קודים בין עבריינים למכורים לסמים למנות פעילויות אסורות כגון שמות פשעים וסוגי סמים; וה סלנג נוער, לפעמים, אימוץ מילים לועזיות משונות ומשתמש בשמן משלהם לכל פעולה שהם מבצעים. זה דרך הידע של הסלנג והשימוש בו המעדיף הכללה, קבלה ומיצוב בתוך הקבוצה.

לדוגמא, כעת בספרד הדורות החדשים משתמשים בוודאות ביטויים משלו להתייחס לכמה מושגים שכבר קיימים ומוכרים ב- RAE.

• אנשובי: זה שעדיין לא נודניק.
• ג'אי: לקבל שיא.

מקובל מאוד להחליף את המילה סלנג בסלנג, אך אם אנו מבצעים השוואה אנו רואים שהם קיימים הבדלים בין סלנג לסלנג שווה לדעת:

• סלנג ב גרסה לא רשמית של השפהבעוד שז'רגון משתמש בשפה מסוימת בהקשר מוסמך פחות או יותר וקשור ישירות לפעילות ספציפית בתוך קבוצה מקצועית.
• הביטויים המשמשים בסלנג הם דִבּוּרִי, מול הטכניקות המתאימות וטכניקות קבוצות הז'רגון, כדי להבדיל את עצמך באופן ברור מקבוצות אחרות.
• שפת הסלנג היא פתאומי ולא מוכר, בניגוד לז'רגון, המשתמש במילים וביטויים מוגדרים ומדויקים יותר.
• בסלנג המלים החדשות שנוצרו משתנות, אם כי לפעמים הן מאומצות חברתית בשפה הנוודית, אך הן מוחלפות שוב. בתוך ה ז'רגון הם נמשכים בזמן, כדי לייעד את משמעותם הקונקרטית בתוך הקשר שהוא גם קונקרטי.
• הסלנג מתפתח פנימה תחומים חברתיים נמוכים יותר, אך הז'רגון נאמר בקבוצות חברתיות של התיכון העליון, מוגדר הרבה יותר במקצועות.

אין זה נכון להשתמש ולהחליף מונחי סלנג בסלנג או ניביםאף על פי ששלושתם הם גרסאות שפה חברתיות, גיאוגרפיות, דיאכרוניות וקונטקסטואליות.

קיומו של הסלנג, והאופנים הלשוניים השונים של כל שפה הם שהופכים את האלמנטים הללו לחיים כל כך. לאחר מכן, נראה כמה דוגמאות סלנג פופולריות בספרדית:

1. נוּקשֶׁה בתחום המשטרה הוא משמש כמילה נרדפת לגופה
2. בושל מחדש, צף ומלא: בעולם העיתונאי, שלושת המונחים מתייחסים להערות עיתונאיות או קטעים שרומזים כבר בנושא אמנה, או שמבחינת נסיבות מסוימות הופכת להיות עדכנית שוב, והם גם פונים "למלא" כשהוא חסר אישי או נושא
3. יוֹנָה, בחיל הים, הכוונה היא לצלב המונח על התורן של הספינה
4. מלאך המוות, בז'רגון הרפואי זה אומר מוות
5. בחיים, בסלנג עיתונאי, הוא השידור החי שעבר טוב
6. פיניו, בסלנג ספרדי פופולרי פירושו שן
7. חותך מתייחס למנתח בסלנג רפואי
8. צ'וריסו, מתייחס לגנב בסלנג המשטרה ופירושו סם
9. פֶּרֶד, לייעד את מי שמעביר סמים
10. מִפגָע, בז'רגון ספורט גולף מתייחס למכשול
11. שריטה, בסלנג נעורים זה שווה ערך להקדיש מחשבה רבה לעניין
12. קוֹף, להיות שיכור בסלנג הנוער
13. בילט שווה ערך לרמאות ולבוגד

לסלנג אין גבולות, בנוסף, בכל מדינה ישנם מונחים שנוצרו בצורה קונקרטית ובעלת משמעות חדשה. לפיכך, באמריקה הלטינית אנו יכולים למצוא את הטיעונים הבאים:

• מונה, בקולומביה, מייעד נשים עם שיער בלונדיני
• יוטה בארגנטינה משמש אסירים להתייחס למשטרה
• צ'אמו זו מילה של התרבות הוונצואלית לקרוא לילד או ילדה
• בת זוג תואם מונח קולומביאני עממי ליעוד צעיר

אם אתה רוצה לקרוא מאמרים נוספים הדומים ל- סלנג: משמעות ודוגמאותאנו ממליצים לך להיכנס לקטגוריה שלנו דקדוק ובלשנות.

• MOLINER, María, מילון לשימוש ספרדי, שני כרכים, מהדורה שניה, מדריד, Gredos, 2007.
• SECO, מנואל, מילון ספקות וקשיים בשפה הספרדית, מהדורה 10, מדריד, אספאסה-קאלפה, 2003.