הבדלים בין שפה שבעל פה ובכתב
אחד המאפיינים העיקריים המבדילים בני אדם מבעלי חיים אחרים הוא, ללא ספק, ה שימוש בשפה ככלי תקשורת ואינטראקציה. השפה מאפשרת לאנשים לתקשר באמצעות שתי גרסאות המוגדרות על פי המדיום המשמש להקמת תקשורת; כלומר נוכל להבחין בין שימוש בעל פה בשפה לבין שפה כתובה. בשיעור זה של מורה אנו מסבירים מה ה ההבדלים בין השפה שבעל פה ובכתב.
כשאנחנו הולכים לחנות לקנות מתנה, מתקשרים לחבר או מברכים את השכן ברחוב, אנו משתמשים בגרסה השמאלית של השפה. שפה בעל פה מאופיינת, מיסודה, בהוויה ספונטני, דינמי ואינטראקטיבי; במילים אחרות, המעשה הקומוניקטיבי המתרחש לא הוגה מחשבה בעבר ומתפתח באותו רגע מדויק.
אלמנט מכונן נוסף של שפת פה הוא הדומיננטיות של אוצר מילים בסיסי, ובהזדמנויות רבות, דִבּוּרִי. כשאנחנו מדברים, אנו משתמשים באוצר מילים בלתי פורמלי וחוזר על עצמו (מילוי וביטויים קבועים שכיחים מאוד), שקל להבין את בן שיחו.
באותו אופן כמו אוצר המילים, הדקדוק השכיח ביותר בשפה שבעל פה אינו סטנדרטי. לפיכך, סביר יותר לעשות שגיאות קונקורדנציה או להשאיר את המשפטים בחצי הדרך, מכיוון שמדובר בדיאלוג ספונטני, הנבנה ברגע האינטראקציה. השימוש של משפטים פשוטים מנקודת מבט התחבירית לרעת קונסטרוקציות דקדוקיות מורכבות יותר עם משפטים ארוכים.
במקום זאת, כאשר אנו כותבים מכתב לעיתון, כותבים עבודה אקדמית או שולחים דוא"ל, אנו משתמשים בגרסה הכתובה של השפה. שפה כתובה מאופיינת ב דורש תכנון מוקדם; במילים אחרות, תחילה אנו חושבים ומחליטים על מה אנו הולכים לכתוב ולמי ומשם אנו נוקטים בשפה ספציפית. מסיבה זו, השפה הכתובה היא מסודר, רשמי ובדרך כלל נייטרלי יותר.
הלקסיקון החוזר בשפה הכתובה הוא א אוצר מילים מיוחד, מכיוון שמילים טכניות ומתאימות יותר משמשות לנושא עליו הוא כותב. כמו כן מופיעות מילים נרדפות נוספות על מנת למנוע מקריאת הטקסט להיות משעממת וחוזרת על עצמה וגם יש שם שמות תואר, האחראים לתאר ולפרט בצורה מדויקת ככל האפשר את מה שאתה רוצה לשדר.
חשוב לזכור כי למקלט יש רק את הטקסט הכתוב כדי להבין את המסר, ולכן עליו להיות כתוב בצורה ברורה, מסודרת ומספקת. לכן, הדקדוק בדרך כלל מורכב יותר, עם משפטים ארוכים וספציפיים יותר בנושא שיידונו, מכיוון שהוא הועלה בעבר.
לאחר שראינו את האלמנטים הספציפיים של השפה שבכתב ובעל פה, אנו הולכים כעת להתמקד ב ההבדלים בין שפה שבעל פה לשפה כתובה:
- ראשון, מדיום ההולכה משתנה, שכן הגרסה בעל פה משתמשת בתעלת השמיעה ואילו הגרסה הכתובה עושה זאת דרך ערוץ חזותי. באופן דומה, הראשון משתמש בצלילים מנוסחים פונטית והשני מתקשר למסר באמצעות אותיות.
- מצד שני, הספונטניות של השפה המדוברת מאפשרת הפרעות, ניסוחים מחדש והבהרות מיידיות בעוד שהשפה הכתובה אינה מודה בשינוי כלשהו לאחר שנכתב הטקסט והגיע אליו נִמעָן.
- ביחס לאמור לעיל, שפה בעל פה מלווה בתנועות (שפה לא מילולית) ושינויים באינטונציה שאינם קיימים בשפה הכתובה, שאמצעי ההעברה היחיד שלהם הוא הסימן הגרפי. מסיבה זו, השפה הכתובה מסודרת, מסודרת וזהירה יותר.
