הבדלים בין פעלים חולפים ופועלים ללא מעבר

טרנזיטיביות וחוסר מעבר הן שתי תכונות, שמשמעותן כנקודת מוצא מגדירה את הפועל בספרדית. אם כי בשיעור אחר ראינו מה הםs פעלים חולפים וחסרי מעבר, בשיעור זה של מורה אנו מסבירים מה ה הבדלים בין פעלים מעבר ועברי מעבר ואנחנו נלווה את ההסבר בכמה דוגמאות מכל סוג, כך שתוכל להבין טוב יותר כיצד משתמשים בפועל מסוג זה ובמבנה שיש לו בעת היווצרותו מבחינה דקדוקית. המשך לקרוא!

אנשים אומרים ש פועל הוא חולף כאשר הוא מחייב נוכחות של שתיים או יותר משלים בתוך המשפט. משלים אלה נקראים "טיעונים" ותפקידם העיקרי הוא להשלים את משמעות הפועל, שכן בלעדיהם זה לא היה מובן.

למשל, הפועל הַצָעָה נוצר מהמבנה "מישהו הצעות משהו למישהו ". באופן זה, על מנת שלמשפט יהיה משמעות משלו ומלאה, אנו זקוקים לתחביר וסמנטית לנושא (האדם שמציע), אובייקט ישיר (האובייקט או הדבר המוצע) ואובייקט עקיף (האדם אליו הוא נמצא הצעות):

• אני מציע לך את העזרה שלי.

בניתוח המשפט הקודם נצפה כי הפועל "הצעה" שולט בשלושה טיעונים: הנושא (אשר בזה המקרה הוא אליפטי, "אני"), האובייקט הישיר ("העזרה שלי") ולבסוף, האובייקט העקיף ("אתה"). כמה דוגמאות נוספות לפעלים חולפים הם: לנשק, לקנות, להסביר, יש.

מצד שני, יש לציין כי כמה פעלים חולפים יכולים לתפקד כלא מעבר; כלומר בלי שהאובייקט הישיר יתבטא במפורש. דוגמה תהיה הפועל לשתות, שהוא פועל מעבר כיוון שהוא זקוק לנושא ואובייקט ישיר ("מישהו תִינוֹק משהו"). עם זאת, בספרדית אפשר לומר פשוט שתיתי כי הייתי צמא מאודכיוון שמבחינה סמנטית אנו מרמזים על המידע שמה ששותים הוא סוג כלשהו של נוזל.

כנ"ל לגבי הפועל לאכול במשפטים כמו אכלתי יותר ממה שצריך (מסיקים שזה סוג של אוכל) או עם הפועל לקרוא עַל אני תמיד אוהב לקרוא לפני השינה (מובן שקוראים ספרים או כתבי עת).

שלא כמו הקודמים, פעלים בלתי-טרנסיטיביים הם פעלים שאינם זקוקים לנוכחות טיעונים על מנת להבין את משמעותו המלאה, אך בצורת הפועל עצמה אנו מוצאים את כל המאפיינים הסמנטיים הדרושים לנו בכדי להבין אותה ולדעת כיצד להשתמש בה.

לפיכך, הפועל רזה הוא בנוי אך ורק עם הנושא: "מישהו מאבד משקל", באופן שאין אובייקט ישיר ולא עקיף: הפסדת הרבה בקיץ הזה.

דוגמאות נוספות לפעלים בלתי-טרנסיטיביים הן: להופיע, לבכות, למות, לחייך.

לאחר שהסברנו מהם המאפיינים של פעלים חולפים וחסרי מעבר, כעת נפרט על ההבדלים הקיימים בין שתי טיפוסי הפועל.

היסוד המבדיל העיקרי בין פעלים חולפים ופועלים ללא מעבר הוא נוכחות או היעדרות של ההשלמה הישירה ובכן, כפי שאמרנו, ישנם פעלים, המעברים, שאינם משלימים את משמעותם אם הם אינם מלווים בנושא וההשלמה. ישיר ואילו פעלים אחרים, הבלתי ערוצים, זקוקים רק לנושא כדי להיות במשפט, מי שאחראי על ביצוע פעולה.

דוגמאות לביטויים עם פעלים לא מעבירים:

• אמי חייכה
• הכלבים משחקים
• הגנב ברח

דוגמאות לביטויים עם פעלים חולפים:

• חואן קנה טייק אאוט
• קח את הרכב כדי ללכת להר
• רוזה הביטה בשעון שעל הקיר