מריו בנדטי: 6 שירים מהותיים מאת המשורר האורוגוואי
מריו בנדטי הוא סופר אורוגוואי שסימן כמה דורות באמצעות מילותיו. הוא היה, ללא ספק, סופר שנוי במחלוקת. עמדותיו הפוליטיות יגרמו לו חיי גלות והתגייסות קבועה.
אף על פי כן, או אולי בגלל זה, יצירתו הספרותית, ובמיוחד שירתו, תהפוך להתייחסות מהותית. הנושאים שלו, כמו בכל משורר, היו עוברים דרך אהבה, טבע הקיום האנושי והפוליטיקה, בין רבים אחרים.
בואו נראה כמה משיריו המהותיים של המחבר.
בוא נעשה עסקה
בשיר זה, בנדטי מייצג את האהבה כמחויבות המוצעת. המאהב הוא המנחה. היא אינה מבקשת אלא להכיר אותה בדרך זו, כהצעה של כניעה, של סולידריות, כנוכחות אוהבת התומכת. המונח "בן לוויה" מפתיע. אין הכוונה לסובייקט האהוב כאל מאהב, אלא כאל שווה שעמו קיימת ברית של שותפות, דבר שמתעלה מעל ארוס ומתבסס כערך.
בת זוג
אתה יודע
אתה יכול לספור
איתי
לא עד שניים
או עד עשר
אבל לספור
איתי
אם אי פעם
מזהיר
שאני מסתכל בעיניה
ופס של אהבה
לזהות בשלי
אל תתריע על הרובים שלך
וגם לא לחשוב איזה הזיה
למרות הרצף
או אולי בגלל שהוא קיים
אתה יכול לספור
איתי
כן בפעמים אחרות
הוא מוצא אותי
זועף בלי שום סיבה
אל תחשוב כמה עצלן
אתה עדיין יכול לספור
איתי
אבל בואו נעשה עסקה
הייתי רוצה לספר
איתך
הוא כל כך חמוד
דע שאתה קיים
מרגישים חיים
וכשאני אומר את זה
אני מתכוון לספור
אפילו עד שניים
אפילו עד חמש
כבר לא לבוא
מיהר לעזרתי
אלא לדעת
בטוח
שאתה יודע שאתה יכול
תסמוך עליי.
טקטיקה ואסטרטגיה
המאהב מתאר את שיטות האהבה והיומרה שלו בשיר זה, כאילו היה זה קמפיין צבאי. זה מפרק שני מושגים: טקטיקה ואסטרטגיה. אהבה היא שדה קרב, הקרב היחיד ששווה לחיות ולחגוג. כמאהב, לקול הנושא הלירי מטרה אחת: להיות זקוק לאהוב.
הטקטיקה שלי היא
תסתכל על עצמך
ללמוד מה שלומך
אוהב אותך כמו שאתה
הטקטיקה שלי היא
לדבר איתך
ותקשיב לך
לבנות במילים
גשר בלתי ניתן להריסה
הטקטיקה שלי היא
הישאר בזיכרונך
אני לא יודע איך
אני אפילו לא יודע
עם איזו עילה
אבל תישאר בך
הטקטיקה שלי היא
תהיה כנה
ותדע שאתה גלוי לב
ושאנחנו לא מוכרים את עצמנו
מקדחות
כך שבין השניים
אין וילון
וגם לא תהום
האסטרטגיה שלי היא
במקום זאת
עמוק יותר ויותר
פָּשׁוּט
האסטרטגיה שלי היא
שבכל יום אחר
אני לא יודע איך
אני אפילו לא יודע
עם איזו עילה
סוף כל סוף
אתה צריך אותי
אני אוהב אותך
זהו אולי שירו המפורסם ביותר של מריו בנדטי. לא רק שקראו אותו רבים, אלא שהוא הוליד גם את השירים היפים ביותר ברפרטואר אמריקה הלטינית. בנדטי סוקר את הסיבות לאהבתו, שאינה מוגבלת לקסם הלא מודע.
זו אהבה המתבוננת בלב הזולת ובוחנת את סיבי המחויבות, האתיקה והיכולת האהבה האוניברסלית שלהם. מאהב ואהוב נפגשים במאבקי החיים, משתפים במאמציהם, מסתכלים על הארץ שלהם ואוהבים אותם. זו אהבה שאינה מסתפקת בעולם הפנימי, אלא מתרחבת בשייכות לשלמות.
הידיים שלך הם ליטוף שלי
האקורדים היומיומיים שלי
אני אוהב אותך כי הידיים שלך
הם פועלים למען צדק
אם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים
העיניים שלך כישוף שלי
נגד היום הרע
אני אוהב אותך בגלל המראה שלך
שנראה וזורע את העתיד
את הפה שלך ושלי
הפה שלך לא טועה
אני אוהב אותך בגלל הפה שלך
יודע לצרוח מרד
אם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים
ועל פניך הכנים
ואת הצעד הנודד שלך
והדמעות שלך לעולם
בגלל שאתה עם שאני אוהב אותך
ומכיוון שאהבה אינה הילה
וגם לא מוסרי גלוי
ובגלל שאנחנו זוג
מי יודע שהיא לא לבד
אני רוצה אותך בגן עדן שלי
כלומר במדינה שלי
אנשים חיים מאושרים
גם אם אין לי אישור
אם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים.
אדם מסתכל על ארצו מהגלות
מלבד אשתו, לבנדטי הייתה אהבה מודה: ארצו. הוא חי בגלות בתקופת הדיקטטורה הצבאית באורוגוואי בגלל הרשעותיו הפוליטיות. הוא עבר דרך ארגנטינה וספרד. אך לקובה יהיה גם משקל חשוב מכיוון שהיא נתנה לו מחסה ועבודה כמנהל הקאזה דה לאס אמריקה.
מעבר לכל תמיכה, כל חוליה בקריירה שלו, אותן שנים היו מכאיבות לפני המדינה הרחוקה, אשר הוא אבוד באופק, שעיוות את פניו, אך עדיין ממתין לשינוי אמיתי. אהבתו למדינה אליה הוא מייחל מהגלות היא, במובן מסוים, אהבה אוניברסלית.
מדינה ירוקה ופצועה
אזור האמת
מדינה ענייה
מדינה צרודה וריקה
ילדה קבר
דם על דם
מדינה רחוקה וקרובה
אירוע תליין
הכי טוב למניות
כינור כפרי בתיק
או שתיקה בבית חולים
או ארטיגות מסכנות
מדינה מזועזעת
יד ומכתב
מבוכים ושטחי עשב
מדינה שתתחמש
חתיכה לחתיכה
אנשים העם שלי
להיפך
לאחר ההמתנה, החרדה מהפגישה הופכת לערבב רגשות. הציפייה שמפיקה הפגישה האפשרית הופכת לשאלה, וכל שאלה נודדת בגיאוגרפיה של לב חסר מנוחה. מה ששולט בקול הלירי בבלבול. לפחד הצד השני שלה: תקווה... או להפך.
אני מפחד לראות אותך
צריך לראות אותך
מקווה לראות אותך
אי נוחות לראות אותך
אני רוצה למצוא אותך
דאגה למצוא אותך
וודאות למצוא אותך
ספקות ירודים למצוא אותך
יש לי דחף לשמוע אותך
שמחה לשמוע אותך
בהצלחה לשמוע אותך
ופחדים לשמוע אותך
אני מתכוון
תִמצוּת
אני דפוק
וזוהר
אולי יותר הראשון
שהשני
וגם
להיפך.
הקרב ההוא
בשיר זה, הקול הלירי כבר לא מערער על אהבה, אלא על טבע הקיום האנושי. איך להבין את תהום החיים הזו בידיעה שהמוות מתקרב? איך לשלם את החוב בחיים, כה ארעיים, כל כך שבירים? תן למשורר להיות זה שישאל ...
איך לשלב
השמד
רעיון של מוות
עם הבלתי ניתן להפרעה ההיא
להיטות לחיים?
איך משטחים את האימה
לפני שום מקום זה לא יבוא
עם השמחה הפולשת
של אהבה זמנית
ואמת?
איך משביתים את המצבה
עם השדה?
החרמש
עם הציפורן?
יכול להיות שהאדם הוא זה?
הקרב ההוא?
על מריו בנדטי
מריו בנדטי נולד ב- 14 בספטמבר 1920 ונפטר ב- 17 במאי 2009 באורוגוואי. הוא היה חלק מדור ה -45 במדינה ההיא יחד עם שמות כמו חואן קרלוס אונטי, אנג'ל ראמה ואידה ויטלה.
ראה גם אידה ויטאלה: 10 שירים חיוניים.
הוא למד בית ספר יסודי בבית ספר גרמני. שם הוא למד את השפה שבזכותה הצליח לעבוד כמתרגם עבור קפקא במשך שנים רבות. הוא הורחק מאותו בית ספר כשהאידיאולוגיה הנאצית החלה להתפשט.
הכלכלה המשפחתית הצרה תוביל אותו לעבודה מגיל 14, ותאלץ אותו לעזוב את התיכון וללמוד בכוחות עצמו. מאז הוא עבד במקצועות שונים כאיש מכירות, סטנוגרף ורואה חשבון, וכמתרגם.
בשנת 1946 הוא התחתן עם לוז לופז אלגרה, איתו נישא 60 שנה. בסופו של דבר הוא התאמן כעיתונאי וזכה בהדרגה לשמצה בסצנה האינטלקטואלית במדינה.
כתוצאה מההפיכה הצבאית שהתרחשה באורוגוואי בשנת 1973, הוא מימש את תפקידו כראש המחלקה לספרות היספאנו-אמריקאית, בפקולטה למדעי הרוח ומונטיבידאו, והלך להתגורר ב גלות. במשך עשר שנים הוא חי במדינות כמו ארגנטינה, קובה, פרו וספרד, כשהוא נפרד מראייתו.
עבודתו, שתורגמה ליותר מ -25 שפות, מקיפה ז'אנרים כמו שירה, רומנים, סיפורים קצרים, ביקורת ומאמרים. בנוסף, סגנונו היה צייתני למוזיקליזציה, כך שמילותיו הונצחו בקולות הזמרים ג'ואן מנואל סראט, פבלו מילאנוס, סולדד בראבו ורבים אחרים.
הוא זכה להכרות רבות, ובהן אנו יכולים למנות: מסדר פליקס ורלה (קובה, 1982), הלאמה דה אמנסטי אינטרנשיונל זהב (בריסל, 1987), מדליית גבריאלה מיסטרל (צ'ילה, 1995) ומדליית פבלו נרודה (צ'ילה, 2005). כמו כן, הוא קיבל את ההבחנה של Honoris Causa באוניברסיטת הרפובליקה במונטווידאו (2004) ואת פרס ריינה סופיה השמיני לשירה איברו-אמריקאית (ספרד, 1999).
האזינו למוזיקליזציה של השיר אני אוהב אותך הולחן על ידי אלברטו פאברו, בביצוע הסולנית מריאנה ג'וליבט יחד עם התזמורת הסימפונית של נויוקן, בניצוחו של ריינאלדו נאלדו לברין. עיבודים ופסנתר מאת דניאל סאנצ'ז.
