איתך או בלעדיך (U2): מילים, תרגום וניתוח

למוזיקה איתך או בלעדיך זו שתי ההצלחות הגדולות ביותר בכל הזמנים של להקת U2 האירית.

שוחרר ב -1 במרץ 1987, שיר על פני האלבום עץ יהושע.

אות ה 'לנתח

ראה את האבן שקועה בעיניך
ראה את טוויסט הקוץ בצד שלך
אני מחכה לך
ראש יד וטוויסט של הגורל
על מיטת ציפורניים היא גורמת לי לחכות
ואני מחכה... בלעדיך
איתך או בלעדיך
איתך או בלעדיך
דרך הסערה אנו מגיעים לחוף
אתה נותן הכל אבל אני רוצה יותר
ואני מחכה לך
איתך או בלעדיך
איתך או בלעדיך
אני לא יכול לחיות
איתך או בלעדיך
ואתה נותן את עצמך
ואתה נותן את עצמך
ואתה נותן
ואתה נותן
ואתה נותן את עצמך
הידיים שלי קשורות
הגוף שלי חבול, יש לי את זה
אין מה לנצח
ושום דבר לא נותר להפסיד
ואתה נותן את עצמך
ואתה נותן את עצמך
ואתה נותן
ואתה נותן
ואתה נותן את עצמך
איתך או בלעדיך
איתך או בלעדיך
אני לא יכול לחיות
איתך או בלעדיך

שיר אהבה בעייתי שכתב הסולן בונו תירגם את רגע החיים המטריד במיוחד. במקביל לאירוע גדול יותר ויותר שאינו מגיע ליקום שאינו נותן מוסיקה, חייו האישיים יהפכו בהדרגה לשערות לחוצות יותר שנפגעו מסדר היום.

אמבורה התמודד עם מצב מסוים יחסית של מוזיקאי עולה, הטקסטים מנגנים גם אנשים כמו קריירות קונבנציונאליות יותר, שנראות במערכות יחסים שאתה מתקין ושנודדות מאוד כמו שקולעים טֶמפּוֹ.

O eu-lrico da שיר מדגים בתחילת המילים לחכות לאהוב ולהתנגד ל reviravoltas da relação:

ראה את האבן שנקבעה בעיניך (Vejo uma frieza em seus olhos)
ראה את פיתול הקוץ בצד שלך
אני מחכה לך (אני מקווה בשבילך)

או מקום משותף בו תמצאו מכתב שבא והלך מבית רומנטי, לא כל כך, הרשו לי לומר זאת עם או איתך מדובר בשיר דתי.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (או שהמדינה הייתה קתולית וגם פרוטסטנטית). מסיבה זו החליטה המשפחה, בהסכמה, שהפילו הראשון יוכה בכנסייה האנגליקנית, והשני בכנסייה הקתולית. בונו, או הפילו השני, הוכה כפי שהיה אמור בכנסייה הקתולית.

ישנם שני אלמנטים העומדים בפני כדי להאמין שמדובר במוזיקה עם התייחסויות למשיח ובאין להביע שום פסוק שני ("ראו את הקוץ מתפתל לצדכם" / Vejo os espinhos twisted ao seu side). בתמונה זו תוכלו להביא את קורואה דה אספינוס פוסטה לישוע המשיח במהלך צליבתו. הפניה לאאוטרה תופיע בפסוק החמישי.

או יוריקו ממשיך בסאגה שלו:

ראש יד וטוויסט הגורל (Num passe de magica e num deviation of destination)
על מיטת ציפורניים היא גורמת לי לחכות
ואני מחכה... בלעדיך (E eu אני מקווה... sem você)

Já agora הוא מתאר אותה ככואב לחכות לאהוב שלה, כאל מצוקה או זמן שעובר sozinho em meio à solidão. החלטיות ומתוארת כתקופה מצוקה נותנת חיים לנושא.

ישנם פסוקים על רצועה אחרת שבה מתייחסים בהתייחסות דתית בהתאמה אישית: הביטוי "מיטת ציפורניים" יכול להיות התייחסות לצלב ישוע המשיח.

שיר חוזר בכל עת על הביטוי "איתך או בלעדיך" (Com ou sem você) המקניט את היותם של ביחד הוא מלווה.

לבסוף, רגע של שלווה נראית לעין, או אי-לירית, והאהובה מוצאת את עצמה ונראה שהיא התגברה על התקופות הקשות.

עבור נושא או מעט שמספר, בינתיים, מסירת האהוב אינה מספיקה, הרצונות נוספים:

דרך הסערה אנו מגיעים לחוף (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
אתה נותן הכל אבל אני רוצה יותר (Você dá tudo mas eu quero mais)
ואני מחכה לך

נראה כי conciliação pos turbulência, זמנית, זמנית. אהוב לרגע קצר נכנע לעצמו ומחליט להתמודד עם האתגרים של מערכת יחסים לשניים, אך כולם ילכו למספר אוליות.

אלה סוף סוף לוותר, לעזוב או לאהוב מאחור, מותשת מכל כך הרבה מפתה:

הידיים שלי קשורות
הגוף שלי חבול, היא קיבלה אותי (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
אין מה לנצח
ושום דבר לא נותר להפסיד

מכתב של עם או בליאתה הוא עוסק בשני מפגשים וחילוקי דעות של בית רומנטי, מסיבה זו הרכבו הוא נצחי, הוא לעולם לא מאבד מתוקפו. בקומפוזיציה שיצר בונו אנו רואים אי-ליריקה ניואנסית שאינה מוחזרת (או אפילו פחות מכך, היא אינה מוחזרת כצפוי) וסובלת מההשלכות הנגרמות מהקשר.

מתלים של criação

המוזיקה אורכת ארבע דקות וחמישים ושש שניות והמילים מאת מחברו של בונו. השראה התעוררה כאשר הסולן היה צריך ליישב את רוטינה מאסטרו, תמיד רוק בתור יום יום כמו בעל.

בונוס מעולם לא הציב אדם על המאסה לעבוד את השיר הזה כמה פעמים, אך כתוצאה מכך הוא מעולם לא היה מאושר. שאר חברי הלהקה (או הגיטריסט The Edge, או הבסיסט אדם קלייטון או המתופף לארי מולן ג'וניור) ימשיך ללחוץ עליו להבהיר את alterações até להשיג תוצאה סופית מספק. לבסוף, הזמר עצמו העריך את הכיבוש:

היה ברור שהמוזיקה קצת מיוחדת. הכל בנוי בקרשנדו.

מוסיקה פותחת e desce e depois volta. כולם בחדר הגיבו "אוקי, אדג ', בואו נראה אם ​​תוכלו לשחרר כאן זיקוקים." שלוש תווים - הפסקה. אני רוצה לומר, טענה פסיכוטית, ו isso é o que seu coração, אין פזמון.

איתך או בלעדיך הוא שוחרר ב -1 במרץ 1987 ולאחר מכן הוגן באלבום. עץ יהושע. המפיק O, דניאל לנויס, הגיב בכבוד:

כדי "איתך או בלעדיך"אין לנו את קצב האקורדים, ואז אנחנו בודקים גיטרה אינסופית, מאת מייקל ברוק. ביקשתי מאדג 'לנגן קואיזה, ה- fez dois לוקח e esses são os רק בתמהיל הסופי של "With or Without You". בלואים הם סטרטוספריים.

בונוס נצפה גם בגין מיסוי:

כשאולחנדו חזרתי, הצלחתי לראות שזה שונה מכל העולם. זה היה לוקורה... משהו כמו 'With or Without You', הוא שיר שנשמע די מוזר... צ'גה בצורה סוראטירה, ועם קו הגיטרה הזר הזה שמושמע בגיטרה האינסופית לעשות קָצֶה. Foi uma gravação bem incomum.

בהווה איתך או בלעדיך זהו דירוג המוזיקה ה -132 של 500 מלהורות מכל מיני מוזיקה, השני למגזין "רולינג סטון".

תִרגוּם

Vejo uma frieza em seus olhos
וג'ו אתה מעוות קוצים לצד שלך
אני מחכה לך
מספר מעברי קסם ומספר סטיית היעד
במיטת פרגואים היא גרמה לי לחכות
אני מקווה... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
מעבר סופות מאיתנו אל החוף
אתה נותן לי יותר ממה שאני רוצה יותר
אני מחכה לך
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você נכנע
E você נכנע
E você נכנע
E você נכנע
E você נכנע
מינה יש עוד קשורים
Meu corpo ferido, ela me deixou com
אין מה לנצח
ושום דבר אחר לאבד
E você נכנע
E você נכנע
E você נכנע
E você נכנע
E você נכנע
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

הסרטון שאחריו הוקלט במהלך Turnê Rattle And Hum, במופע שנערך בשנת 1988.

אַלבּוֹם עץ יהושע

איתך או בלעדיך é אלבום faixa do שלישי עץ יהושע, הועלה בין נובמבר 1985 לינואר 1987 ושוחרר ב- 9 במרץ 1987.

אלבום ידוע יותר של הקבוצה היה או חמישי בקריירה של הלהקה האירית. הוקלט על ידי איילנד רקורדס, קוליטנדה הופק על ידי דניאל לנויס ובריאן אנו, כפי שעבדנו בעבר ב- U2 האש הבלתי נשכחת (1984).

עץ יהושע הייתי חבר בקריירה, הוקמתי במספר 1 ב -22 מדינות ונתתי ליותר מ -17 אלף מרייס שנשלחו מחברים ישירים לחברי הלהקה.

האלבום לא הקליט במשך תשעה שבועות שום טופו דה בילבורד ומכר כ -25 אלף דוגמאות.

אלם מ איתך או בלעדיך, coletânea מפגיש שני אירועים בלתי נשכחים נוספים: איפה שלרחובות אין שם ו עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפש.

אלבומי Faixas do:

1. איפה שאין לרחובות שם

2. עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפש

3. איתך או בלעדיך

4. כדור השמיים הכחולים

5. רץ לעמוד במקום

6. כריית העיירה רד היל

7. במדינת האל

8. טיול דרך החוטים שלך

9. גבעה בעלת עץ אחד

10. יְצִיאָה

11. אמהות הנעלמות

Conheça גם

• מוזיקה קהה בנוחות, מאת פינק פלויד
• מוזיקה תעירו אותי כשתסתיים ספטמבר, תעשו גרין דיי
• מוזיקה לבנה נוספת בקיר, מאת פינק פלויד
• מוסיקה חיה מאת פרל ג'אם

הוקם בספרות באוניברסיטה הקתולית האפיפיורית בריו דה ז'ניירו (2010), מאסטר לספרות באוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו. (2013) ודוטורה בלימודי תרבות של האוניברסיטה הקתולית האפיפיורית בריו דה ז'ניירו ושל האוניברסיטה הקתולית הפורטוגזית בליסבון (2018).