ניתוח ופרשנות של השיר Presságio מאת פרננדו פסואה

תאריך ה- 24 באפריל 1928, או השיר "Presságio", הפופולרי "O amor, when it חושף את עצמו", הוא קומפוזיציה מאת פרננדו פסואה. הוא נכתב בשלב הסופי של חייו של המחבר, והוא נרצח כ- seu nome (אורטונימו), הממחיש מאפיינים שונים של הליריקה שלו.

אמבורה מתייחסת לנושא אוניברסלי כמו אהבה, פסואה לא מתמודד או משבח את הסנטימנט, משהו מאוד משותף לשירה. שיער מנוגד, אום התרסה של הנושא הלירי על דה סואהקושי ביצירת יחסי אהבה.

Conheça גם ניתוח השיר אוטופסיכוגרפיה הבקיע פרננדו פסואה.

שיר "Presságio"

או אהבה, כשהיא חושפת את עצמה,
זה לא ידוע לחשוף.
הוא מכיר את bem olhar בשבילה,
אבל הוא לא יודע להיכשל.
מה רצית לומר או מה אמרת?
הוא לא יודע או מה יש לו לומר.
פלא: נראה כי המוח ...
קאלה: נראה שהוא מוטה ...
אה, עוד אלה ניחש
זה יכול להיות ouvir או olhar,
E se um olhar lhe bastasse
לדעת מי הולך לאהוב!
אבל בערתי מאוד, קוב;
מה אתה רוצה לומר, כמה אני יושב?
Fica sem alma nem fala,
פיקה בלבד, פנימית!
יותר זה כדי להיות מסוגל לומר לה
או שלא נהגתי לספר,
Já não terei que falar-lhe
כי הוא הולך להיכשל ...

ניתוח ופירוש השיר

קומפוזיציה מורכבת מחמישה בתים, שלכל אחד מהם ארבעה פסוקים (רביעיות). או תכנית רימטית ומוצלבת, כפסוק הראשון המתחרז כשלישי, או שני כרביעי וגם על ידי דיאנטה (A - B - A - B).

צורה מצייתת למסורת פואטית פופולארית ולשפה פשוטה, נגישה, פניות או שיר משווע לכל סוגי הקוראים.

נושא אהבה, uma das mais fortes na השירה, מניח קווי מתאר מקוריים. פסואה אינו עוסק באושר שאהבה גררה, אלא במצוקתו של homem apaixonado ו חוסר אפשרות לחיות רומנטיקה הדדית.

בית 1

או אהבה, כשהיא חושפת את עצמה,
זה לא ידוע לחשוף.
דע בם אלהר פרה ה- A,
אבל הוא לא יודע להיכשל.

הבית הראשוני מציג או כינוי לשיר, או לנושא בו יטופל, המציג גם עמדת הנושא. Com repetição של "מגלה" ו "מגלה", או המחבר יוצר מערכת מילים שהיא נומה אנטיט, משאב סגנון בהווה הרכב לונגו דה.

את הפסוקים האלה אני אומר שכשמתעוררת תחושה אוהבת, אני לא יודע להתוודות. פסואה נוסע ל הַאֲנָשָׁה, ייצוג האהבה כישות אוטונומית, שאינה תלויה בנושא.

אסים, אני יודע לשלוט במה שאני יושב, אני בקושי מריח אישה אהובה, אבל אני לא יכול לדבר איתה, fica sem jeito, אני לא יודע מה לומר.

בית 2

מה רצית לומר או מה אמרת?
הוא לא יודע או מה יש לו לומר.
פלא: נראה כי המוח ...
קאלה: נראה שהוא מוטה ...

הבית השני מאשר את הרעיון שהועבר קודם לכן, ומחזק את האדם חסר יכולת להביע את אהבתו או מסירותו. הוא מאשר כי לא ניתן לתרגם את הרגש במילים, אך לא על ידיו.

בקר אותו בכתובת חוסר התאמה של הנושא ביחס לבני גילו, מאפיין בולט לשירתו של פסואה אורטונימו. סואה קשה לתקשר כמו אחרים זה גורם לתחושה שאתה תמיד עושה משהו לא בסדר.

להתבוננות ולדעה שניים אחרים מגבילים את כל התנועות שלך. הוא מאשר כי הוא נכשל ברגשותיו, ולו הוא משקר; שיער מנוגד, אני לא נכשל, אני הולך לעזוב את זה כדי להשאיר את אהובי להתאהב.

בשל היגיון זה, או נושא, אני לא יכול לרעוד אף על פי כן, להיות צופה בלבד בחייו האישיים.

בית 3

אה, יותר אני יודע ה- A נחש מה,
זה יכול להיות ouvir או olhar,
E se um olhar lhe bastasse
לדעת מי הולך לאהוב!

Depois da gradação das duas quadras הראשונים, שליש מסמן רגע של מז'ור פגיעות. עצובה, היא מתחרטת ומאחלת שתבין את הפאיקסאו שיושב, רק דרך שני אולואים רציניים.

Em "ouvir com o olhar" אנחנו perante uma סינסתזיה, דמות סגנון המאופיינת בתערובת של אלמנטים מתחומי חישה שונים, במקרה זה, visão e a audição. הנבדק מכיר בכך שהדרך בה האהוב מגנה יותר או את הרגשתם מכל הצהרה.

הוא נאנח, אם כן, מדמיין איך זה יהיה לתפוס את עצמו, אני יודע מה הוא רוצה להגיד במילים.

בית 4

אבל בערתי מאוד, קוב;
מה אתה רוצה לומר, כמה אני יושב?
Fica sem alma nem fala,
פיקה בלבד, פנימית!

חלק למסקנה, בהגנה על "quem sede muito, cala", ou seja, מי שמשעמם באמת שומר על בטיחותו על הרגשות שלו.

שנית לחזונו הפסימי, מפתה לבטא את אהבתו "fica sem alma nem fala", "fica only, internal". הוא מכיר את הכישלון הזה באומרו שהוא תמיד ירים אותו לריקנות ולמוצקות מוחלטת.

אסים, איך אתה מניח פוס אהבה, באופן אוטומטי, גזר דין מוות בגין או סנטימנט, שבמקרה נידון. A paixão é um beco sem saída, להתמודד עם מי שיכול להתפנק וללקק.

בית 5

יותר זה כדי להיות מסוגל לומר לה
או שלא נהגתי לספר,
Já não terei que falar-lhe
כי הוא הולך להיכשל ...

בסוף, למרות אוצר המילים הפשוט, הוא הופך להיות מורכב בגלל ניסוח המשפטים. אנחנו perante או להשתמש לעשות יתר על המידה (השקעה לפי סדר שני אלמנטים של משפט אחד). או שמשמעותם שני פסוקים também não é ניכרים, מה שמקורם לקריאות שונות.

אחת מהן היא נימוק הגיוני: אתה יכול להסביר לה את הקושי שאתה חושש להביע את אהבתך, לא יהיה צורך יותר להתמודד איתו, כי היא הצהירה על עצמה. קונטודו, אני לא יכול לדבר על רגשות, לדון בחוסר היכולת הזה. או שמערכת היחסים נידונה להיות רק אפלטונית, חד ממדית.

אאוטרה מניח שהטקסט עצמו הוא הצהרת אהבה. או שימוש בנושא שירה כצורה אחרת של פלאר, להראות או לומר; או שיר סופר כאן שהנאאו משיג. עם זאת, יהיה עליו לקרוא את פסוקיו ולהטיל ספק בכך שהם מופנים אליו. כמו כן, היחסים לא יתממשו.

אחד האחרון, אולי נתמך יותר על ידי מרכיבי הטקסט (פסוקים ראשוניים), הוא זה או אהבה אמיתית ובלתי ניתנת לשליטה, לא יכול להיות ממוקם על ידי מילים, Senão נעלם. או שהנושא מאשר כי הוא יוכל להצהיר רק או שאהבתו, המקרה או הרגש שלו אינם קיימים יותר.

צירוף יריב "פלוס" מסמן התנגדות בין הכתוב לעיל לבין תיבה שמקיפה או שירה. כדי לראות את תת המשנה שהמוח לא יכול לבטא את הרגש שלך, זה התאים, כי הוא יודע שאי אפשר לחשוף אותו, על כאב להיעלם.

משמעות השיר

זיוף של אהבה, פסואה לוחץ פֶּסִימִיוּת ו חוסר אומץ להתמודד עם החיים, שני שירי טראצ'ו נהוגים למדי שמתאימים לשמים ורדאירו (Pessoa orthônimo). למרות שאתה מרגיש חסר כל וחסרונות, כמו כולם, נניח שלך חסר יכולת פעולה תתמודד איתם. אמבורה מחסלת את כל החרוזים estejam em verbos (זה מרמז על ações), או בחור קטן פשוט משתתף בטודו, imóvel.

מה שצריך להוות מקור לאושר ולגימור הופך תמיד לאמור. שנה ארוכה של כל דבר או שיר, שקוף לשלו עמדה תבוסתנית מתמודדת עם אהבה, מכפיש את האופן שבו אתה יוצא או יוצא דופן. האם ניתוח ואינטלקטואליזציה של רגשות, quase até esvaziá-las de sense, זהו מאפיין נוסף של יצירתו הפואטית.

עבור נושא קטן זה, או תחושה נכונה כאשר היא אינה עוברת מ"פרסג'יו ", היא אינה קיימת בפנים, היא אינה סוג של השלמה או הדדיות, יש צורך לחשוף את קיומה. אוֹ Medo do sofrimento תורגם ל- mais sofrimento, שלא יתקדם, רץ אחורה נותן אושר משלו.

בשום פנים ואופן, כחלום שהוא לא נהרס בשום רגע כשהוא מתממש, נראה ש- paixão תואםאוטופיה שלעולם לא יצליחו להגיע. לא מצאתי, ומעל הכל, או שיר הוא וידוי של בית עגום ומובס, שלא מכיר את היחס להתייחס לאנשים אחרים, הסמכות נועדו ל סולידאו בלתי ניתן לתיקון.

עיבודים למוזיקה עכשווית

מלבד נושא נצחי, כמה אנשים קשורים זה לזה, או שיר הפך מפורסם יותר בצורתו שלו.

מוזיקליות של פסוקים בסיוס וחלוקה ברביעיות, מסורת של שירים פורטוגזיים פופולריים, הובילה כמה אמנים לכבוש עיבודים ל"פרסג'יו ". אסים, quase um seculo depois da sua קומפוזיציה, או שיר ממשיכים לכבוש ציבורים חדשים.

"Quadras" מאת Camané

או הפדיסטה קאמאנה בשירה "Quadras" מאת פרננדו פסואה, ולא בסרט "Fados" מאת קרלוס סאורה (2007).

"Presságio" מאת סלבדור סוברל

סלבדור סוברל, זוכה פסטיבל יורוביסאו, שר מופע בעיבודו ל"פרסג'יו "(2017).

פרננדו פסואה: משורר עם הרבה מועמדים

פרננדו אנטוניו נוגיירה פסואה (13 ביוני 1888 - 30 בנובמבר 1935), נחשב לגדול בספרות הפורטוגזית, כתב שירה, פרוזה, תיאטרון ומאמרים ביקורתיים ופילוסופיים. הוא גם מתרגם, אסטרולוג, יזם ופובליציסט, בין היתר.

כאן בלטה ביותר יצירה ספרותית, נודדת או פואטית, שסייעה בכמה שמות שונים. איננו עוסקים בשמות בדויים אלא בהטרונים, או סייג'ה, ישויות אינדיבידואליות בעלות טעם, סגנונות, השפעות, ערכים ואמונות משלהם.

מגדלת ומשלבת כל כך הרבה אישים, היא גם מניחה שירים כשלה, שם היא חושפת לעתים קרובות את שבריריותה ואת יחסיה הבעייתיים כמו אחרים. Numa leitura mais ביוגרף, אנו יודעים שפסואה מנטינהא נאמורו לסירוגין עם אופליה קווירוס, שנמצאה ובעיקר התכתבה במכתבים.

בשנת 1928, כאשר נוצר "Presságio", היחסים הסתיימו. נתון זה יכול לתרום להבנתי את כולי לאכזבה שאינה שירה. אמבורה הוחתם מחדש ללא שנה ברציפות, ביחס ללא התקדמות. Ofélia e Pessoa לעולם לא תתחתן עם המשורר נותר מחולק בין מוצקות קיומית לעבודת כתיבה כפייתית.

Conheça גם

• 10 שירי יסוד של פרננדו פסואה
• שירי אהבה מאת פרננדו פסואה
• שירת טבק מאת אלווארו דה קמפוס (פרננדו פסואה) נותחה
• פואם להיות נהדר sê inteiro מאת ריקרדו רייס (פרננדו פסואה)
• סונטת שיר של פידלידאדה מאת ויניסיוס דה מוראס
• פסוקים אינטימיים של שיר של אוגוסטו דוס אנג'וס
• מכתב מאת פרו ווז דה קמינה