Poem em linha reta מאת אלווארו דה קמפוס (פרננדו פסואה)
"Poema em linha Challenge" הוא קומפוזיציה שפרננדו פסואה מינה כהטרונימו אלווארו דה קמפוס, שכתב בין השנים 1914 ל- 1935, אין וודאות בנתונים שלה.
או שיר הוא ביקורת על היחסים החברתיים שנראה כי קמפוס מקיים, על הסף, וחוסר יכולתו להפעיל את כללי הנימוס וההתנהלות הנוכחית. הו נושא לירי קטן מהמר על שקר והצביעות dessas relações.
שיר EM LINHA RETA
מעולם לא גיליתי שהוא גדל בזעם.
כולכם יודעים שהייתם אלופים בחייכם.האיחוד האירופי, כל כך הרבה פעמים שזה רלוונטי, כל כך הרבה פעמים שהוא פורקו, כל כך הרבה פעמים שהוא מרושע,
כל כך הרבה פעמים זה טפיל חסר אחריות,
סוג'ו באופן מתנצל,
האיחוד, שפעמים רבות לא סבלתי להתרחץ,
האיחוד האירופי, כמה פעמים זה היה מגוחך, אבסורדי,
שאני רשמתי אותך בפומבי, אתה נותן לנו שטיחים
תוויות,
שהייתי גרוטסקי, מרושע, כנוע ויהיר,
שיש לי sofrido enxovalhos e calado,
שכשלא היה לי חור בזה, בכל מקרה זה היה מגוחך יותר;
האיחוד האירופי, שהיה מצחיק למשרתות המלונות,
האיחוד האירופי, מה זה היה הגיוני לאסוף שניים מנערי החרדה,
האיחוד האירופי, שיש לי כספים מבישים, ללוות הזמנת אשר,
האיחוד האירופי, מה, כשבשעה ביום זה קם, הרמתי אותי
לפורמה ניתן אפשרות לסוֹקוֹ;
האיחוד האירופי, שהפחיד בימי ייסורים דברים קטנים ומגוחכים,
אני מוודא שאין לי את העולם הזה.את כל האנשים שאני מכיר ושנכשלים אני אוכל
מעולם לא היה לי מבט מגוחך, מעולם לא הייתה לי הרגשה רעה,
מעולם לא הייתי נסיך - כל הנסיכים - na vida ...Quem dera me ouvir ממישהו לקול אנושי
שלא יתוודה על חטא, אלא על לשון הרע;
שהוא יגיד לך, לא אלימות, אלא פחדנות!
לא, סאו טודו או אידיאל, se oiço y me falam.
מה יש לעולם הארוך הזה להתוודות בפני שפעם היה שפל?
הנסיכים, meus irmãos,Arre, estou farto de semideuses!
איפה אתם, אנשים בעולם?אז האם אנחנו פשוט כל כך רעים וטועים בשטח הזה?
כוח כמו mulheres אני לא אוהב אותך,
יכול להיות שהביאו אותי - מגוחך יותר אי פעם!
האיחוד האירופי, שהביא מגוחך למחצה,
איך אני לא מצליח לעשות זאת? איך הממונים שלך מקרטעים?
האיחוד האירופי, הייתי שפלה, ממש שפלה,
ויל לא מרגיש מסקוויניו ושמצה da da vileza.
ניתוח ופרשנות
הַנָחַת יְסוֹד
מעולם לא גיליתי שהוא גדל בזעם.
כולכם יודעים שהייתם אלופים בחייכם.
כמו שני הפסוקים הראשונים הללו, או נושא קטן המציג איזו הנחת יסוד של השיר, או נושא שהוא ייכשל: או הדרך שבה כל האנשים שהוא פוגש נראים מושלמים ומנהלים חיים ללא תקלות. אנחנו לא לבמ "פורדה", או סייג'ה, אנחנו לא מותקפים על ידי הגורל, אנחנו לא מפסידים, אנחנו "אלופים בטודו".
או נושא לירי קטן על עצמו
עליכם להזכיר דימוי כוזב של בני דור perfusção dos seus, או נושא לירי במקרה, המפרט את הדגמים הגדולים של סיס, סו פלאה ובושה.
האיחוד האירופי, כל כך הרבה פעמים שזה רלוונטי, כל כך הרבה פעמים שהוא פורקו, כל כך הרבה פעמים שהוא מרושע,
כל כך הרבה פעמים זה טפיל חסר אחריות,
סוג'ו באופן מתנצל,
האיחוד, שפעמים רבות לא סבלתי להתרחץ,
אל תנסה להראות את עצמך כ"אלוף ", אל תנסה להעביר את הדימוי של להיות בום הומוסקסואל או רציני. נהפוך הוא, הוא נקבע כ- "reles", "קליל" ומניח כי לא יעמוד בכללי היגיינה בסיסיים הצפויים חברתית ("פורקו", "סוג'ו, סם" סבלנות להתרחץ ").
האיחוד האירופי, כמה פעמים זה היה מגוחך, אבסורדי,
שאני רשמתי אותך בפומבי, אתה נותן לנו שטיחים
תוויות,
שהייתי גרוטסקי, מרושע, כנוע ויהיר,
שיש לי sofrido enxovalhos e calado,
שכשלא היה לי חור בזה, בכל מקרה זה היה מגוחך יותר;
האיחוד האירופי, שהיה מצחיק למשרתות המלונות,
האיחוד האירופי, מה זה היה הגיוני לאסוף שניים מנערי החרדה,
נושא לירי קטן מתוודה גם על חוסר יכולתו להתייחס לאחרים, וקובע שהוא "מגוחך", "אבסורדי", "גרוטסקי", "Mesquinho" e que tem "רשם שאתה נותן לנו מחצלות תוויות בפומבי", ou seja, שבסופו של דבר משפיל את זה שלא יודע איך להעיר אותם פּוּמְבֵּי.
הוא מודה שטיפל בשערות אחרות ולא הרגיש שהוא מסוגל להתמודד מולם ("יש לי sofrido enxovalhos e calado") וכי כשאתה מנסה לענות ברגע שאתה יושב נבוך יותר ("שכשלא היה לי חור, זה היה מגוחך יותר איינדה ").
פסגת נסטה, גם מאשרת כי התנהגותו הבלתי הולמת נתפסה כמחוברת לשערות או שאני מתעב את "המשרתות של המלון" ושני "נערים קשורים" שאני צריך לנסות לעשות בכבוד מסוים יִראַת כָּבוֹד.
האיחוד האירופי, שיש לי כספים מבישים, ללוות הזמנת אשר,
האיחוד האירופי, מה, כשבשעה ביום זה קם, הרמתי אותי
לפורמה ניתן אפשרות לסוֹקוֹ;
ואי לונג עוד, מתוודה על אי הסכמתו, נותן כמה ימים את "הכספים המבישים" שלו, בכל פעם שהוא ביקש "לווה בלי לשלם". Falando sobre dinheiro צורה זו, לא לספר לתצפית אלא להודות בכישלון ובחורבן, או נושא לירי מתמודד עם שני נושאים של חברה טאבו.
פלא שאף נכונות להתוודות יותר מהנושא הקטן אינה מודה בו בקובארדיה שלו, בחוסר יכולתו להגן על עצמו ו של לחימה למען כבודו שלו, והעדיף להסיט שתי מכות ("האיחוד, שבבוא הזמן של היום היה לי כורע ").
האיחוד האירופי, שהפחיד בימי ייסורים דברים קטנים ומגוחכים,
אני מוודא שאין לי את העולם הזה.
מקנן פסוקים, ניכר או בידוד של הנושא הלירי היושב לצד התנהגויות העומדות פנים חברתי וגם הוא בודד לחלוטין, pois é או היחיד שמשחזר מחדש את המזל שלו, שלו defeitos.
הו נושא לירי קטן על האחרים
את כל האנשים שאני מכיר ושנכשלים אני אוכל
מעולם לא היה לי מבט מגוחך, מעולם לא הייתה לי הרגשה רעה,
מעולם לא הייתי נסיך - כל הנסיכים - na vida ...
הרצף של מה שקרה, או הנושא הלירי, מסביר את הקושי שלו לקיים דיאלוג עם אנשים אחרים, אך עם כולם. להעמיד פנים שאתה מושלם, רק תגיד לי והראה לי שזה נוח, או שרציתי להעביר לאחרים מרשים אותם.
Quem dera me ouvir ממישהו לקול אנושי
שלא יתוודה על חטא, אלא על לשון הרע;
שהוא יגיד לך, לא אלימות, אלא פחדנות!
לא, סאו טודו או אידיאל, se oiço y me falam.
מה יש לעולם הארוך הזה להתוודות בפני שפעם היה שפל?
הנסיכים, meus irmãos,
אסים, נסה להיות בן לוויה, מישהו שווה לו, "קול אנושי" שנחשף בדיוק כמו הפנים, ומספר על כל כישלונותיך ופראקו פונטו. רק אז יכולה להיות הפחדה אמיתית.
זה מועבר גם לרעיון שגם כאשר מודים בתקלות קטנות, כך שאנשים לעולם אינם מניחים שגיאות ותקלות חמורות, "כן הכל או אידיאלי". זה עולם ההופעות שקמפוס מבקר בשיר זה.
Arre, estou farto de semideuses!
איפה אתם, אנשים בעולם?אז האם אנחנו פשוט כל כך רעים וטועים בשטח הזה?
זה ניכר או עייף לנוכח השקר של שני אחרים, שגם כאשר הם מתמודדים עם מצוקה, הם תמיד משיגים קור רוח, כבוד, הופעות ואינם מתפשרים על תדמיתם הציבורית.
איך אני לא מצליח לעשות זאת? איך הממונים שלך מקרטעים?
האיחוד האירופי, הייתי שפלה, ממש שפלה,
ויל לא מרגיש מסקוויניו ושמצה da da vileza.
נראה כי שלושת הפסוקים האחרונים הללו מסכמים את חוסר האפשרות לקשר בין הנושא הלירי לבין os outros, אילו כותרות של "הממונים עליו" בגלל דימוי שלמות לא אמיתי שיוצר מעצמו mesmos.
משמעות השיר
ב "Poema em Linha Reta", אלווארו דה קמפוס מתמודד עם ביקורת ניכרת על החברה שרלוונטיות, חשיפה או דרך שאחרים רק רצו לתת להם לדעת או לחנוך את חייהם.
Expõe o vazio e a hipocrisia de uma sociedade de appeaências, bem כאילו חוסר מחשבה ומשמעות שני קריטי semelhantes רציניים, וכניסיונותיו הקבועים לכבוש או לכבד ולהעריץ שניים אחרים. אסים, או נושא לירי, מבקש שאנשים אחרים, כמוהו, יוכלו להניח ו הראה את התקלות שלך, או את הצד pior שלך, במקום להכחיש ולהסתיר כאן את מה שאתה מ- mais baixo ו- צנוע.
חפש יותר שקיפות, כנות, ענווה, פחות גאווה ופחות אשליות של גדלות של "סמי-סלים" שאתה חושב על עצמך ושנים אחרות כדי לנסות להאכיל את האגו שלך.
בכל דבר או בשיר יש טום של גילם של אתגרים / פרובוקציות. הנושא הלירי מתכוון, עם קומפוזיציה זו, לעודד אותם לומר את האמת, להראות את עצמם כסאו, לדעת שהם אנושיים ושקריים, אך גם ליצור קשרים אמיתיים.
פרננדו פסואה ואלווארו דה קמפוס
Álvaro de Campos (1890 - 1935) הוא שני הטרונימים המפורסמים ביותר על ידי פרננדו פסואה. מהנדס חיל הים, גר בסקוטלנד ובעל השכלה בריטית, המתבטאת בהשפעותיו ובהפניותיו, כמו גם בכתביו באנגלית.
אמבורה היה תלמידו של אלברטו קהיר, הטרונימי נוסף מפסואה, סגנונותיו היו שונים לגמרי. שדות היו ההטרונימים היחידים שהפקתם השירית עברה בשלבים שונים, עם השפעות מודרניסטיות כמו סובייקטיביזם, או פוטוריזם ו / או סנסציוניזם.
ב"אתגרים Poema em linha "אנו יכולים להבחין באכזבתו, או בחוסר האכזבה שלו בחיים ובחבריו, מה שמביא לערכיות קיומית ולרצון מתמיד להרגיש.
Conheça גם
- שיריו היסודיים של פרננדו פסואה
- שירת טבק מאת אלווארו דה קמפוס (פרננדו פסואה) נותחה
- שירה אוטופסיכוגרפיה, מאת פרננדו פסואה
- שיר פרז'יו מאת פרננדו פסואה
- שירי אהבה מאת פרננדו פסואה
- עתידנות: מה היו העבודות העיקריות?
