מיה קוטיו: חמשת שירי המלוריות מאת המחבר (והביוגרפיה שלו)

מיה קוטו, מעריכת ספרות אפריקאית, נולדה בביירה, במוקמביק, בשנת 1955, וביולוגית בהכשרה. נכון לעכשיו הוא הסופר המוסקמבי המתורגם ביותר בחו"ל, מכיוון שיצירותיו פורסמו ב -24 מדינות.

הוענק בינלאומי, כולל כ- Prêmio Camões (2013) וכפרס נוישטאדט (2014), מיה קוטו Apresenta uma farta produção (או הסופר já lançou mais de trinta livros בין פרוזה, שירה וספרות יַלדוּתִי). רומנטיקה של סאו טרה סונמבולה זה נחשב לאחד משני מגדלורים אפריקאים בחינם של המאה העשרים.

1. בשבילך

פו בשבילך
איזה דהולחי צ'ובה
בשבילך סולטי או בושם דה טרה
לגעת בשום דבר
זה היה בשבילך

בשבילך יצרתי את כל המילים
אני צריך את כולם
אין רגע אותם מה אתה
או תמיד לטעום

בשבילך קול הקול
כמו minhas mãos
פתחתי gomos do tempo
אסאלטיי או עולם
חשבתי שאתה בתוכנו
nesse שתים עשרה הונאה
אנחנו נהיה דונים
סם שום דבר תרמוס
פשוט כי זה היה דה נוייט
לא ישנו
eu descia em teu peito
לרכוש אותי
ה לפני ניקוז
סינגיס אותנו במותניים
בוא נלך אולחוס
חי מאום בלבד
אוהב חיים אחד

או שיר בשבילך, הווה אני לא חי שורש אורבליו ושירים אחרים, ברור שהיא מוקדשת לאישה אהובה והיא הגיבורה של אי-ליריקה אפיקסונדו שמועברת באופן פנימי לזוגיות.

הפסוקים מתחילים באלמנטים יקרים מאוד עבור המשוררת מיה קוטו: צ'ובה, טרה, קשר עם המרחב הקיים בחיבור בפרוזה או בפסוק. O שיר נפתח בתיאור של כל המאמצים יותר מאשר אנושיים או אי-ליריים fez e faz em nome da sua paixão, והפסוקים נסגרים כקשר בין או זוג, כפרתילה פוסטילה המיוחלת בשיער מעשי dois.

2. סעודאדה

איזו סעודה
אני צריך להיוולד.
נוֹסטָלגִיָה
לחכות לאום נום
איך שרפתי?
בבית שאיש מעולם לא חי.
אתה לא צריך לתת חיים, משורר.
Assim falava a avó.
דאוס חי למעננו, היא גזרה עונש.
ובחזרה לתפילות.
וולטבה ביתית
שנה ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
איזו סעודה
טנהו דה דאוס.

או שיר Saudade אני מוצא-אני לא חי מתרגם Chuvas זהו נושא או סנטימנט נוסטלגי הנגרם מהיעדר - תזכורת למקום, לאדם או לאירוע ספציפי.

הפסוקים שלנו של מיה קוטו קראו חיים קודמים והגיעו לאותם רגעים כמו למברנסה שלא מסוגלת להגיע אליה (כמו בחוויה של טר סודדה דה נייסר).

Nas linhas acima מכיר גם בנוכחות המשפחה, או בחום הבית וברגעים שחיו בביטחון ובנוחות. או שיר סגור, שקוף באותה מידה בהיעדר משפט אי-לירי להאמין במשהו גדול יותר.

3. פרומסה מאת אומה נייט

אני חוצה ככה
בערך כמו מונטנה
um rio esvai-se

שנת מחווה
שאני דלקת

לואה עולה- se
na tua fronte
כשאת נוגעת בפדרה
קשרתי להיות פרח

Promessa de uma noite שייך לחופשי שורש של orvalho ושירים אחרים e אוסף רק תשעה פסוקים, כולם התחילו באות e באותיות קטנות מכל סוג של pontuação.

סוסינטו, מיה קוטו דהיקסה כאן כדי להראות את החשיבות של מה או הסביבה להרכב הפיוטי שלה. בנוכחות הנוף הטבעי ומאפיין בולט של הסופר המוסקמבי, אנו לא מוצאים שום שיר, שכן לדוגמא, המרכיבים החשובים ביותר בטבע (כהרים, או נהר, לואה, כפרחים) והקשר שלהם נוצר כ בית.

4. או אספלהו

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
לנסות להראות שאני האיחוד האירופי.

אתם אחרים ממני,
מתיימר להתכחש לדמיון,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu השתקפות פתאומית.

אידיאה זה הוא: o משקל נותן אור
com להתראות.

אני לא משתחרר Idades Cidades Divindades אנו מוצאים את אספהלו היפה ביותר, שיר המתאר את החוויה שכולנו בתקופה מסוימת מעולם לא שקלו מחדש עם דימוי המוחזק לפנינו.

הו סטרנהמנטו הנגרם על ידי הדמיון מתגלגל אלינו על ידי המשטח המשקף הנע ופתיע או מפתיע או ליראלי. אנו קולטים מהקריאה גם שני פסוקים כיצד אנו מאוד שונים, סותרים, וכיצד הדימוי המועתק אינו מסוגל בדיוק לשחזר את ריבוי מה שאנחנו.

5. עיכוב

או שאהבה מגנה אותנו:
עיכובים
אותו דבר כשאתה בודק לפני.
כי אני לא מחכה לך.
אני מחכה לך לפני שאני גר
וזה הפנים שלך להיוולד הימים.
כשצ'גות
כן נאו סו סן סודאדה
ה כפרחים
tombam-me שתי זרועות
לתת cor ao chão em שאתה קם.
אבוד או מקום
מה אני מחכה לך,
נותרו לי רק מים, בלי שפתיים
כדי לפייס את המטה שלך.
הועלה למילים,
אני לוקח lua עבור minha boca
e a noite, já sem voz
נפרדתי ממך.
שמלת או טאו לקחה
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
נהר השקה עד שהוא הים.

Idades Cidades Divindades também מחסה על הפסוקים של עיכוב. מדובר בשיר אהבה יפה ורגיש, המוקדש לאדם אהוב המשתתף כתחושת אי-לירית של התאהבות.

בשום שיר אין רק מקום לפארקה או למאורו. הוא מבוסס על חשיבותו של מקום להרכב פיוטי, במיוחד בנוכחות אלמנטים יומיומיים וטבעיים (פרחים, עננים או ים).

הפסוקים מתחילים בתיאור מהי אהבה, או מהי אהבה, מה אהוב כאשר מותקפת תחושת הפאיקסאו. לאורך השנים אנו תופסים את ההשפעות של אהבה לא-לירית לא-גופית, הוספתי כי בשני הפסוקים האחרונים העדנו או מצאנו אדם אהוב וזוג.

מאפיינים gerais da שנכתבה על ידי מיה קוטו

מיה קוטו כותבת על טרה, על טרה, תוך תשומת לב עמוקה לפאלה דו סאו פובו. המחבר בנה את עבודתו על בסיס פרוזה פואטית, מניע שהושווה פעמים רבות לסופר הברזילאי גימאראס רוזה.

בכתיבתו של הסופר המוסקמבי, הוא שואף להעביר אוראליות לנייר ופעמים רבות זה שקוף לרצון לחדשנות מילולית. בטקסטים שלו אנו רואים, למשל, שימוש במשאבים שמקורם בריאליזם קסום.

מיה קוטיו הוא סופר המקושר עמוק לאזור בו נולד וגדל (ביירה), הוא מכיר כמה תרבות מקומית, שני מיתוסים ואגדות מסורתיות של מוסמביק. ספרים רציניים מסומנים, אם כן, אומנות נרטיבית אפריקאית מסורתית. או שמחבר ידוע, במיוחד, כמי שהוא מספר סיפור.

ביוגרפיה של מיה קוטו

אנטוניו אמיליו לייט קוטו הוא יקום ספרותי ידוע ממש כמו מיה קוטו. כגוסטבה, הרבה חתולים כשהיה ילד, אנטוניו אמיליו ביקש ממך להיות מדינה או חמאס עבור מיה וגם שמו הונצח במשך שנתיים.

או נולד בסופר ב -5 ביולי 1955, נולד בעיר ביירה, במוצמביק, פילו של מהגרים פורטוגלים. הו פאי, פרננדו קוטו, חיית את כל חייך כעיתונאי ומשורר.

או פילו, בעקבות צעדי הארץ, יצאתי ליקום האותיות של לפני זמן רב. בגיל 14 פרסם שירים לא יומיים Notícias da Beira. בגיל 17 מיה קוטו עזבה את ביירה ועברה ללורנס מרקס כדי ללמוד רפואה. 12 שנים אחר כך, לא כל כך הרבה זמן, שילמת עבור המשכורת שלך.

הוא היה כתב ובמאי אגנסיה דה אינפורמצאו דה מוסמביק בין השנים 1976 ל -1976, ועבד על כתב העת השבועי "טמפו" בין השנים 1979 ל -1981 ובמשך ארבע שנים לעקוב אחר Noticcias הלא יומי שלך.

בשנת 1985 מיה קוטו עזבה את העבודה היומיומית והלכה לאוניברסיטה ללמוד ביולוגיה. הוא סופר המתמחה באקולוגיה וכיום הוא פרופסור באוניברסיטה ומנהל חברת אימפקטו - הערכות השפעה על הסביבה.

מיה קוטו היא הסופרת האפריקאית היחידה שהיא חברה באקדמיה למכתבים ברזילאית, כשותפה מקבילה, שנבחרה בשנת 1998, בהיותה הכובשת השישית של קדירה מספר 5.

עבודותיו יוצאו לארבעת שירי העולם, נכון לעכשיו מיה קוטו היא הסופרת המוסמביקנית המתורגמת ביותר לחו"ל, ומונה יצירות שפורסמו ב -24 מדינות.

פרסים שהתקבלו

• הפרס השנתי של Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) שיער בהיר כרוניקה (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, מאוניברסיטת אבורה (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos כספר טרה סונמבולה (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian כספר O Voo do Flamingo האחרון (2001)
• פרס União de Literaturas Latin Romasicas הלטיני (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro או אוטרו פ דה דה סרייה (2007)
• פרס אדוארדו לורנסו (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• פרס ספרות בינלאומי לנוישטאדט, מאוניברסיטת אוקלהומאדה (2014)

עבודה שלמה

ספרי שירה

• שורש אורבליו, 1983
• שורש אורוואלהו ושירים אחרים, 1999
• איטיות, ערים, אלוהויות, 2007
• מתרגם Chuvas, 2011

ספרי קונטוס

• קולות טובעים,1987
• כל Homem é uma Raça,1990
• Estórias Abensonhadas,1994
• קונטוס דו נסקר דה טרה,1997
• נא ברמה מאת ננהומה אסטרדה, 1999
• או Fio das Missangas, 2003

ספרי דברי הימים

• כרוניקה, 1991
• או פייס דו קואיסה אנדר, 2003
• מחשבות. טקסטים של דעה, 2005
• האם אובמה הוא אפריקני? ו- Outras Interinvenções, 2009

רומנים

• טרה סונמבולה, 1992
• לוורנדה דו פרנגיפאני, 1996
• ים שאהבתי, 2000
• וינטה וזינקו, 1999
• O Voo do Flamingo האחרון, 2000
• אום ריו צ'אמדו טמפו, אומה קאזה צ'מאדה טרה, 2002
• או אוטרו פ דה דה סרייה, 2006
• רעלים של דאוס, רדיוס דו דיאבו, 2008
• ישועזאלם (לא ברזיל, או תואר livro é לפני הלידה או העולם), 2009
• Vagas e lumes, 2014

ספרים אינפנטיס

• O Cat e o Dark, 2008
• לצ'ובה פסמדה (איורים של דנוטה וויצ'יצ'ובסקה), 2004
• או בייג'ו דה פלאברינה (Ilustrações de Malangatana), 2006
• הו מנינו נו ספטיניו (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013

Conheça גם

• הגיבו ספירות אפריקה
• שירי Os melhores מאת הילדה הילסט
• שירי המלהורס של למנסקי
• שירים מאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה
• מיטב שירי האהבה מהספרות הברזילאית
• שירי Essenciais מאת קורה קורלינה