ניתוח ופרשנות של שיר האקסיליו מאת גונסאלבס דיאס

ל Canção do Exílio זהו שיר רומנטי (מהשלב הראשון של הרומנטיקה) מאת הסופר הברזילאי גונסאלבס דיאס (1823-1864).

קומפוזיציה נוצרה ביולי 1843, כשהסופר היה בקוימברה, והיא בולטת בפטריוטיות או אושר ביחס לארץ המולדת.

Canção do Exílio na שלם

Minha terra tem palmeiras,
אונדה שרה או ידעה;
אז ציפורים, שכאן מגרגרות,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
לווארזיות שלנו יש יותר פרחים,
ביערות שלנו יש יותר חיים,
Nossa vida mais אוהב.

Em cismar, sozinho, à noite,
פרייז מייז מצא את האי לה;
Minha terra tem palmeiras,
אונדה שרה או ידעה.

יפהפיות מינה טרה טם,
שלא מצאתי כאן;
Em cismar - sozinho, à noite -
פרייז מייז מצא את האי לה;
Minha terra tem palmeiras,
אונדה שרה או סביאה.

דאוס לא מאפשר לו למות,
Sem que eu הפך לפרה לה;
אני יודע שאני נהנה מהיופי
שלא מצאתי כאן;
Sem qu'inda רואה את הפלמיירות,
אונדה שרה או סביאה.

לְנַתֵחַ

Canção do Exílio é או שיר החותם יצירה שירים ראשונים (1846).

תחת הכותרת של שירו ​​של גונסאלבס דיאס נמצא קטע של יצירה מאת גתה (1749-1832), סופר גרמני של רומנטיקה, גם כתפישה לאומנית חזקה. התבונן בתשומת לב לאפיגרף הטקסט:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
קנסט דו אס ווהל? - דהין, דהין!
מוכן אני... ziehn.

עם צואה או מדינה שבה פלורסם כמו laranjeiras?
Ardem na escura fronde os fruits of ouro ...
Conhecê-lo?
בשביל ה,
בשביל ה,
הייתי רוצה ללכת! (תרגום מנואל בנדיירה)

בפסוקים של המשורר הגרמני אנו רואים שיש גם דחף ל לובר לפאטריה אלה המוזרויות שלו. גונסאלבס דיאס עוקב אחר אותה תנועה כמו קודמו הרומנטי הטרנס-אטלנטי ומלחין את פסוקיו באופן להאדיר את יופיו של ארצו.

שתי הקומפוזיציות משבחות את העצים של אדמותיהם הטבעיות (בגתה סאו כלארינג'ייראס ובגונסלבס דיאס כפלמיירות) ואנחנו עושים שני מקרים ואפשר לצפות באחד פורט מוזיקליות. לא משורר ברזילאי, מאפיין זה מופיע מעבודה עם חרוזים מושלמים בפסוקים אפילו ועם אליטרציה של מצות בחלק מהפסוקים.

שבח לברזיל

אמ Canção do Exílio פיזיקה ברורה או פאניזם e א אידיאליזציה של הארץ והטבע. או שהאינטואיציה של גונסלבס דיאס הייתה לשפר או שזה אנחנו שציירנו כ- cores locais.

או מגע עם הטבע והתרוממות היופי של המדינה שאינו חידוש של הגרסה הרומנטית הראשונה, כן לא תיעוד ראשון של טרסות ברזילאיות שקראנו או קסם עקב הנסיגה הפרדיזית שלא מצאתי שום חדש עוֹלָם.

Na מכתב מאת פרו ווז דה קמינה אנו מוצאים גם מספר מבולבל ביופיה הטבעי של הארץ הטרופית ומכושף בהרמוניה שהוא לא מוצא ביבשת חדשה.

אני סקרן איך הם Canção do Exílio או קומו אי-לירית falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") ו depois muda או כינוי רכושני עבור או רבים ("Nosso céu tem mais estrelas"). פנים או שיר קטן ושינוי זה ייפתח מנקודת מבט אינדיבידואלית לאולחר קולקטיבי.

מלווה על ידי שני אלמנטים שנבחרו על ידי Gonçalves Dias não é fortuita. עץ דקל הוא העץ הגבוה ביותר על החוף ומייצג ארץ מלכותית, עם עצים מפוארים, המשבחים גם את המדינה ומשמשים כמטונימיה לצמחייה שלנו. או שידעת גם שזה לא שיר בצורה ראויה לשבח וכמטונימיה לחי הברזילאי.

נסיבות כתובות

גונסאלבס דיאס כתב את הפסוקים כשהיה בפורטוגל ולמד את Direito na Universidade de Coimbra. זה היה תכוף יחסית לאנשי רוח משכילים בברזיל לעבור את האוקיאנוס כדי להתאמן בפקולטות בפורטוגל.

Saudade da terra natal היה המנוע שעבר לכתיבתו של גונסאלבס דיאס. לכן זו שאלה של גלות מרצון, או נוגדת את מה שנראה כמו קריאה של כותרת השיר.

הפסוקים בנויים כאופוזיציה ברורה בין או לכאן לבין - או שאינה ברזיל ואינה אינה מחוצה לה.

Canção do Exílio הוא חולק מחדש ביולי 1843 כראיה לתמצית זו לברכות האופייניות להן היא רחוקה זמן מה מארץ מוצאה.

קונבנל sublinhar כי ברזיל הכריזה לאחרונה על Independência (בשנת 1822) após um longo תהליך של ניסיונות להתנתק מהמתנח (מאז 1800 הורגש דחף זה חוֹפֶשׁ).

לאחר שהשגנו סוף סוף את העצמאות המיוחלת, הרומנטיקנים ירגישו צורך בעבודה לבניית זהות לאומית.

המחברים והאינטלקטואלים של התקופה הבחינו כי יש חשיבות עליונה להיות הזיהוי כמדינה שלנו מתיימרת להיות חופשית ומתבקשת לייצר ספרות עם טונות נוספות לאומנים.

תנועה ספרותית

ל Canção do Exílio הוא נציג הדור הראשון של המודרניזם (1836-1852). היא כלולה אני לא משחרר שירים ראשונים, הושק בשנת 1846.

לעבוד שירים ראשונים זה נחלת הכלל וזמין להורדה בפורמט pdf.

הו רומנטיקה ברזילאית נחנכה עם השקת אנחות פואטיות וסודאדות, עבודה של Gonçalves de Magalhães, בתוספת Gonçalves Dias או אישיות ראשית בשלב התנועה.

בהתחלה geração do romantismo (נקרא גם geração indianista) סומנתי על ידי פאניזם ורצון שיער לבנות זהות לאומית.

מוסיקה מחודשת נותנת Canção do Exílio

הו השיר הקלאסי של גונסאלבס דיאס גאנהו חשוב שצ'גו ייעשה פרודיה ויוגיב על ידי מחברים מאוחרים חשובים אחרים.

אנו מביאים כאן כמה דוגמאות ליצירות שאני מדבר איתן Canção do Exílio סייג'ה מזכיר ישירות או שקשרתי את אותה פרודיה על ההרכב.

Canção do Exílioמאת מורילו מנדס

או שיר של מורילו מנדס (1901-1975) שהופיע כהתייחסות לקלאסיקה של גונסאלבס דיאס לא פורסם בשום ספר. שירים (1930) הוא חלק בלתי נפרד מהסדרה O Jogador de Diabolô.

בכתיבתו המחודשת של המשורר ממינס גיר אנו מוצאים נגיעות מהקשר העכשווי של המחבר ונוכחות חזקה של אירוניה.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
שם אנו שרים מוונזה.
אתם משוררים דה מינחה טרה
סאו פרטוס שחיים במגדלי אמטיסט,
סמלי צבא הם מוניסטים, קוביסטים,
פילוסופים של סאו פולס מוכרים לתועלת.
אנשים לא יכולים לישון
כרמקולים ופרנילונגים.
Os sururus em família têm מאת testemunha לג'וקונדה.
אף האיחוד נחנק
em terra estrangeira.
הפרחים שלנו יפים יותר
Nossas יותר Gostosas פירות
יותר קוסטם סם אלף צוחק דוזיה.

Ai quem dera me למצוץ carambola de verdade
e ouvir um sabiá with certidão de idade!

נובה קנסאו דו אקסיליומאת קרלוס דרומונד דה אנדרדה

שנכתב בשנת 1945, פרודיה על דראמונד המודרניסטי (1902–1987), ומביא שורה של ביקורות על מה המדינה הפכה, בניגוד לאידיאליזציה המוחלטת שמקדם המשורר בגרסת המקור של שִׁיר.

אממ אתה יודע
פלמיירה, לונג.

הציפורים האלה שרות
אממ שיר אחר.
או céu scintilla
על פרחים פורחים.
Vozes na mata,
אהבה מאור.
Só, na noite,
יהיה שמח:
אממ אתה יודע,
na palmeira, longe.
איפה אתה עושה את זה?
ופנטסטי,
so, na noite,
יהיה שמח.
(Um sabiá na palmeira, לונג.)
איינדה אום צעקת חיים ו
לְהַעִיף
איפה אתה עושה?
פנטסטי:
לפלמיירה, או הידעת,
או לונג.

Canção do Exílioמאת קזמירו דה אברו

הפסוקים שלהלן מכילים רק את החלקים הראשוניים של אחד הפסוקים da Canção do Exílio, מאת קזמירו דה אברו (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias מופיע כאחד משני השמות הגדולים של השלב הראשון של הרומנטיקה, או המחבר גרסת דה נובה לשיר נהוג להיחשב כשני נציגים עיקריים של השלב השני של תְנוּעָה.

הייתי צריך למות בפרח במשך שנתיים
מאו דאוס! não seja ha;
אני רוצה להשלים את המאוחר,
לשיר או שידעת!
Meu Deus, eu sinto e tu bem vês que eu morro
נושמים את זה;
תתמודד איתי חי, סנהור! תן לי דה נובו
אני נהנה לעשות אותי!
הו מדינה זרה פלוס יפהפיות
Do que a pátria não tem;
בעולם זה לא שווה רק שני בייג'ואים
Tão doces duma mãe!

אושה או שיר Canção do Exílioמאת גונסאלבס דיאס

Quem foi Gonçalves Dias

נולד ב- 10 באוגוסט 1823, Maranhão, Gonçalves Dias הפך לשם הראשי לשלב הראשון של הרומנטיקה הברזילאית.

או דורס היה בנו של סוחר פורטוגלי כמסטיסה. החינוך הראשון שלך ניתן על ידי מורה פרטי.

בשנת 1838 החל בדרכו לקוימברה, שם למד או באמצע ומאוחר יותר ראה אותו נכנס לאוניברסיטת דיריטו.

Foi la que או הכותב מכיל שמות גדולים של רומנטיקה אירופית כמו אלכסנדר הרקולאנו ואלמיידה גארט.

מגיבושו, גונסאלבס דיאס נסע לברזיל, ולאחר מעבר קצר דרך מראנהאו הוקם בריו דה ז'ניירו.

העיר אותה כותב הסופר כפרופסור ללטינית ולהיסטוריה של ברזיל, לא לקוליו פדרו השני וממשיכה לפרסם בצורה שיטתית יותר.

גונסלבס דיאס היה גם פקיד של שר העסקים הזר.

O משורר faleceu no maranhão אין יום 3 בנובמבר 1864 שנים רק 41 שנים.

ראה גם:

• I-Juca Pirama, מאת Gonçalves Dias
• Poem O Navio Negreiro, מאת קסטרו אלבס
• משוררים ברזילאיים יסודיים

הוקם בספרות באוניברסיטה הקתולית האפיפיורית בריו דה ז'ניירו (2010), מאסטר לספרות באוניברסיטה הפדרלית של ריו דה ז'ניירו. (2013) ודוטורה בלימודי תרבות של האוניברסיטה הקתולית האפיפיורית בריו דה ז'ניירו ושל האוניברסיטה הקתולית הפורטוגזית בליסבון (2018).