Saudade: גלה את משמעות המילה הפורטוגזית היפה הזו

ישנם כמה מילים שמסוגלות להעביר הרבה עם כל כך מעט, וסודדה היא אחת מהן. המילה הפורטוגזית הפשוטה והיפה הזו מסתירה למעשה משמעות עמוקה מאוד.

אנחנו אומרים לך משמעות המילה saudade ומקורותיה, כך שתוכל לכלול את המושג היפה והעמוק הזה באוצר המילים שלך.

• מאמר קשור: "30 מילים נדירות (שתרצו לכלול באוצר המילים)”

Saudade: הגדרה ומשמעות

סעודדה היא מילה ממוצא פורטוגזי שאין לה תרגום מילולי לשפות אחרות, מכיוון שזה מושג מורכב וחד משמעי. האקדמיה הספרדית המלכותית מגדירה את המילה הזו כ"בדידות, נוסטלגיה, געגוע ", אך האמת היא שמשמעותה הרבה יותר מורכבת וספציפית.

הרעיון של saudade מה מבטא הוא תחושה עמוקה של געגוע לאדם, של משהו או מקום רחוק, אותו אנו זוכרים בחיבה ובאהבה, אך יחד עם זאת בעצב על היעדרותו. מנואל דה מלו הפורטוגלי, סופר ופוליטיקאי בולט במאה השבע עשרה, תיאר את מושג הסודדה כ"טוב לסבול ורע ליהנות ".

זה תחושה מרירה של ריקנות הנגרמת על ידי היעדרות של אותו אדם או אובייקט, בדומה למלנכוליה, הנושאת את הרעיון לרצות לחוות אותו שוב או את הרצון להחזיר אותו שוב, אך יחד עם זאת לדעת שזה לא יהיה אפשרי.

זה מילה המשמשת בפורטוגזית ובגליציאנית

, שנכלל בספרדית ובשפות אחרות עם אותה צורה, מכיוון שלא נמצאה מילה דומה שיכולה להיות דומה לה והיא באה לבטא את אותו הדבר. אפילו בפורטוגזית עצמה היו קשיים בהגדרה או בידיעה מהיכן היא נובעת.

• מאמר קשור: "17 סוגי הרגשות (שאדם יכול לחוות)”

ההבדל בין סודדה למורינה

פופולרי יותר מסודדה מילה דומה שיש לנו בשפה הגליסית: morriña. למרות שאנשים רבים משתמשים בהם כמילים נרדפות או מבלבלים אותם, האמת היא ששני המושגים מבטאים רגשות שונים מאוד.

מוררינה מוגדרת על ידי ה- RAE כ"עצב או מלנכוליה, במיוחד נוסטלגיה למולדת ". הוא בערך תחושת געגוע ונוסטלגיה שמשמעותה מלנכוליה למקום או לאדם רחוקים. הוא משמש במיוחד להגדרת הכמיהה שיש לאדמת מולדתו, ממנה הוא רחוק, ומרמז על עצב.

מצד שני, נראה כי לסודאדה יש ​​נקודה טרנסצנדנטית ומעורפלת יותר, מכיוון שהיא כוללת תחושות אחרות שקשה יותר להגדיר אותן. סעודדה חורג מהעצב והכמיהה לחוסר בית, ומבטא גם את הרצון, הכמיהה לאותו אובייקט שמקושר לחיבה העמוקה שיש לאדם אליו.

הבדל נוסף בין סודאדה למורינה הוא שהמושג האחרון מגדיר את מה שחווים מי שעוזב את המקום סודדה היא בדרך כלל תחושת המלנכוליה של האדם המצפה הגעתו של מה שנותר. סעודאדה יכולה להוביל גם לחוויה של מוררינה, שתהפוך לתחושה מוקפת יותר במזג החוויות הזה המגדיר את המילה הפורטוגזית היפה הזו.

מקור המילה

מקורותיה של המילה סודאדה התווכחו מאוד לאורך ההיסטוריה ויש הרבה פירושים לגבי היווצרותו. אחת התיאוריות הנפוצות ביותר היא זו שמסבירה את מקורן מהמילה הלטינית להתבודד, שמשמעותו בדידות, אך אין לה מספיק יסוד להסכמה אמיתית.

תיאוריות אחרות מדברות על גזירתו ממילים לטיניות אחרות, כגון סולו אוֹ סוידייד, שמרמז על בדידות. יש אפילו מחברים שמזכירים את הקשר האפשרי עם המילה מערבית סעודי, מה מבטא מלנכוליה, מיואש או לב רע.

המושג ניגש גם מהפילוסופיה, שם מחברים כמו רמון פינירו למדו את משמעותו וניסו להסביר את היווצרותו. עבור פינירו, הסודדה היא תחושה ומצב נפשי שמקורם בבדידות, וכי הוא חסר משמעות פסיכולוגית.

מחברים אחרים מחפשים סיבות משלהם מאפייני החברה הפורטוגליתוהם מתייחסים אליו למסורת הימית שלו ולייצוג המלנכולי של הים, לבידוד הגיאוגרפי, להיסטוריה שלו של כיבושים או היבטים פסיכולוגיים וסוציולוגיים אחרים, כגון אופי הפורטוגזים או יחסיהם עם הֲגִירָה.

מתי נוכל לחוש בסוד?

כפי שראינו, saudade עוסק בתחושה עמוקה, מורכבת וקשה להגדרה, שבאמת ניתן ליישם במצבים רבים. האמת היא שהמילה תמיד הייתה קשורה קשר הדוק להיעדרו של האהוב, במיוחד מאז השימוש בו בספרות, כך שביחס לאהבה הוא אחד הדוגמאות הנפוצות ביותר לשימוש מַחזוֹרִי.

Saudade יכול לייצג את הכמיהה שלנו לאהוב שנאלץ לעזוב, או שהוא יכול לייצג עצב וחיבה לאדם אהוב שלעולם לא נראה עוד. יכול להיות הזיכרון האוהב והטוב של משהו שאבד ושלא נחלים עוד, או כשאנחנו לומדים לחיות מאושר זיכרון שכואב בפועל.

אבל סודדה יכולה לייצג גם את מה שאנחנו מרגישים כשאנחנו זוכרים מקום שאנחנו מייחלים אליו ואנחנו יודעים שלא נחזור אליו. או רגעים מילדותנו או מהעבר שלא נוכל לחוות שוב. בקיצור זה כן מושג עמוק וטרנסצנדנטי, שמגדיר את הרגע שבו העצבות והשמחה מתחברים, שאנו חשים לרגעים שלא יחזרו עליהם.

• מאמר קשור: "65 ביטויים עצובים של אהבה, כאב, מלנכוליה ועצב לבכות”