オクタビオパス：16の重要な詩

Octavio Paz（1914-1998）は、ノーベル賞を受賞したメキシコの詩人およびエッセイストでした。 彼の詩は、さまざまな形を経る分析的で象徴的な巡礼に参加するようにあなたを招待します、 視点と懸念、誰かが持っているときにのみ自分自身を明らかにする世界の存在を発見する 名前付き。 Octavio Pazが、何かが何であるかを尋ねることが実際にその名前を求めていると書いたことは驚くべきことではありません。 これは詩人の壮大な作品です：その存在するが蒸発した現実に名前を付けます。 名前を付けることはそれを体に与えることであり、それをその超越的な地位に戻すことはそれを完全に存在させることです。 ここでは、オクタビオ・パスの詩をいくつか紹介します。

ソネットIII

詩人は、愛する人の体を熟考する中で立ち止まる瞬間の、好色でエロティックな喚起に導かれます。

空の緑の歓喜の
月が失うことを回復するライト
それ自体の光が覚えているので
あなたの髪に稲妻と秋。

風はそのかき混ぜで風を飲みます、
葉とその緑の雨を動かす
肩を濡らし、背中を噛む
そしてあなたの服を脱ぎ、燃やしてイェロを返します。

帆を広げた2隻の船
あなたの2つの胸。 あなたの背中は急流です。
あなたの腹は石化した庭です。

それはあなたの首に秋です：太陽と霧。
緑の思春期の空の下で
あなたの体はその愛の合計を与えます。

少女

その言葉は、それが無実の、生殖の、愛情のあるものと見なされている口の中に置かれるとき、空気を更新し、生命の提供者としてそれ自体を明らかにします。

ローラエレナへ

木に名前を付けてください、女の子。
そして木はゆっくりと成長します
高グレア、
私たちの目が緑色になるまで。
あなたは空に名前を付けます、女の子。
そして雲は風と戦う
そして空間は
透明な戦場。

水に名前を付けてください、女の子。
そして、水が噴き出します、私はどこにいるのかわかりません、
葉に輝き、石の間で話します
そしてそれは私たちを湿った蒸気に変えます。

あなたは何も言わない、女の子。
そして黄色い波、
太陽の潮、
その頂上でそれは私たちを持ち上げます、
4つの地平線でそれは私たちを散乱させます
そして、無傷で私たちに戻ります、
日中、私たちになるために。

詩人のエピタフ

この詩の中で、オクタビオ・パスは、詩的な行為の性格、真実と嘘の間の弁証法、それが芸術的言説に組み込まれているパラドックスを思い出させます。

歌いたかった、歌う
忘れる
彼の本当の嘘の人生
そして覚える
彼の嘘つきの真実の生活。

言葉

詩人は言葉を物質そのものとして表現し、可塑性、化身、操作、創造の対象となります。 それらは仕事、有機体、食物であり、それらを作り、それらを変容させ、それらを同化する人間に翻弄されます。

それらを裏返し、
尻尾（チレン、娼婦）でそれらを取る、
それらをむち打ち、
口の中で砂糖をレジェガスに与え、
それらを爆破し、風船を吹き、それらを穿刺し、
それらに血と骨髄を飲みなさい、
それらを乾かし、
それらをカバーし、
それらを踏む、勇敢なオンドリ、
喉をひねり、料理し、
それらを折りたたむ、
それらを腸、雄牛、
牛、それらをドラッグし、
それらを行う、詩人、
彼らにすべての言葉を飲み込ませます。

シンプルライフ

この詩では、オクタビオ・パスが歌を日々の優雅さへと引き上げ、今ここに、人間の経験の豊かさをもたらします。 シンプルな生活とは、それ自体が感覚としての注意と経験の証明であり、他者や宇宙との唯一の可能なつながりです。

パンを呼んで見せて
テーブルクロスに毎日のパン。
自分で汗をかき、睡眠をとる
そして短い楽園と地獄へ
そして体にそして彼らが求めるものに分まで。
海が笑うように笑う、風が笑う、
ガラスの破片のように聞こえる笑いなし。
酩酊状態で飲んで命を奪う、
ビートを逃さずに踊り、
見知らぬ人の手に触れる
石と苦しみの日に
そしてその手はしっかりしているかもしれません
彼は友人の手を持っていなかった。
酢なしで孤独を味わう
口をひねるか、繰り返す
私は鏡をしかめっ面も沈黙も
歯を食いしばる剛毛：
これらの4つの壁、紙、しっくい、
まばらなカーペットと黄色がかったスポットライト？
彼らはまだ約束された地獄ではありません。
その欲望はもう私を傷つけないこと、
恐怖、口唇ヘルペス、
キスをしていない唇のやけど：
澄んだ水は止まらない
熟すと落ちる果物があります。
パンを割って配布する方法を知っている、
すべての人に共通の真実のパン、
私たち全員を支えるパンの真実、
私はそのパン種によって男です、
私の仲間の仲間。
生者の命のために戦う、
生き物に命を与える、命に命を与える、
死者を葬って忘れて
地球がそれらを忘れるように：果物で..。
そして、私の死の時に私が達成すること
男性のように死んで私に届く
許しと永続的な人生
ほこりから、果物から、そしてほこりから。

詩

詩人は、その前で魂が脱がされている恋人として、あるいは詩人を支えている育児中の母親として、詩人に自分自身を明らかにします。 詩は関係です。 詩人に話させてください。

ルイス・セルヌーダへ

あなたが到着し、静かに、秘密に、
そして怒り、喜びを目覚めさせ、
そしてこの苦悩
それはそれが触れるものをオンにします
そしてすべてに発生します
暗い欲。

世界は屈服して崩壊する
金属のように発射します。

私の廃墟の中で私は立ち上がる、
一人で、裸で、剥ぎ取られて、
沈黙の巨大な岩の上で、
孤独な戦闘機のように
目に見えないホストに対して。

燃える真実
何に私を押し付けているのですか？

私はあなたの真実を望んでいません
あなたの愚かな質問。

なぜこの不毛な闘争？
それはあなたを封じ込めることができる生き物の男ではありません、
喉の渇きだけで満たされる欲、
すべての唇が消費する炎、
どんな形でも生きていない精神
しかし、それはすべての形を燃やします。

あなたは私の深みから立ち上がる
私の存在の無名の中心から、
軍隊、潮。

あなたは成長し、あなたの渇きは私を溺れさせます
追放、専制的、
降伏しないもの
あなたの熱狂的な剣に。

今、あなただけが私に住んでいます、
あなた、無名の猛烈な物質、
地下の妄想的な欲。

あなたの幽霊は私の胸を打ちます、
あなたは私のタッチに目覚めます、
あなたは私の眉を凍らせます、
あなたは私の目を開けます。

私は世界を知覚し、あなたに触れます、
触れられない物質、
私の魂と体の一致、
そして私は私が戦う戦闘を熟考します
と私の土地の結婚式。

反対の画像が私の目を曇らせます、
と同じ画像に
他の人は、もっと深く、彼らを否定し、
燃えるようなせせらぎ、
より隠された密度の高い水を氾濫させる水。

その湿った暗闇の中で生と死、
静けさと動きは同じです。
主張、勝者、
私はあなたが存在するからこそ存在するからです
そして私の口と舌が形成されました
あなたの存在だけを言う
そしてあなたの秘密の音節、言葉
微妙で専制的、
私の魂の実体。

あなたはただの夢です
しかし、世界はあなたの夢を見る
そして彼らの無言はあなたの言葉で語ります。

胸に触れるときのこすり
生命の電気的フロンティア、
血の闇
残酷で愛情のこもった口が協定を結ぶところ、
彼女が愛するものを破壊することをまだ熱望している
破壊するものを復活させ、
世界と、無関心
そして常に彼自身と同一であり、
止まらないから
また、それが何を生むかについても長続きしません。

私を孤独に連れて行って
夢の間に連れて行って、
私を連れて行って、私の母、
私を完全に起こして、
私にあなたの夢を夢見させてください、
私の目に油を注ぐ、
私があなたに会うとき、私は自分自身を知っているように。

あなたの目

最愛の人の目には、詩人は世界を見つけます。 彼は自分が永遠を告げる誘惑の囚人であることを知っています。それは恋人を鎮圧する計り知れない美しさです。

あなたの目は稲妻と涙の故郷です、
沈黙を話す、
風のない嵐、波のない海、
投獄された鳥、眠っている金色の獣、
真実としての邪悪なトパーズ、
光が肩に響く森の空き地の秋
木のとすべての葉は鳥です、
朝が目で星座を見つけるビーチ、
火の果実のバスケット、
餌をやる嘘、
この世界の鏡、来世の扉、
正午の穏やかな海の脈動、
絶対点滅、
パラモ。

読み書きができない

詩人にとって、空は判読できない兆候に満ちた本を表しています。 広大さに直面して、詩人は彼の有限性を認識します。

顔を空に上げた
磨耗した文字の巨大な石：
星は私に何も明らかにしませんでした。

も参照してください オクタビオ・パスによる孤独の迷宮.

朝早く

早朝は、彼の存在を取り巻く眠っている傷が目覚める恐ろしい時間として詩人によって表されます。

クイックコールドハンド
彼らは一つずつ撤退します
影の包帯

目を開ける
まだ
私は生きています
途中で
まだ新鮮な傷の。

圧力

この詩では、オクタビオ・パスが卓越した文学トピックの1つである時間の経過への懸念を紹介しているようです。

額に走り、長引く
ゆっくりと私の血に落ちる
時間が経過せずに経過する
そして私の中でそれは彫刻し、色あせます

私はあなたの空腹のためのパンです
私は住む心
時間が経過せずに経過する
そして私が書いたものはそれを元に戻します

過ぎ去る愛と決まった悲しみ
私の中で戦闘は私にあります
時間が経過せずに経過する
クイックシルバーとアッシュのボディ

胸を掘って触らないで
重さのない永久石
時間が経過せずに経過する
そして、それはお祭り騒ぎする傷です

日は短く、膨大な時間
あなたの悲しみで私なしの時間
時間が経過せずに経過する
そして私の中でそれは逃げて鎖でつながれます

走り書き

エロティシズムは再びオクタビオパスに存在します。 今回、彼のアプローチは観想的というよりは感覚的です。 比喩に変えられた行動は、体の質感と情熱をレビューします。

石炭の塊で
壊れたチョークと赤鉛筆で
あなたの名前を描く
あなたの口の名前
あなたの足のサイン
誰の壁にも

禁じられた扉で
あなたの体の名前を刻む
私のかみそりの刃まで
血液
と石の悲鳴
壁は胸のように呼吸します

静かにして

オクタビオ・パスが沈黙について私たちに提示するイメージは私たちを圧倒します。思考が沈黙に入るとき、そして私たちの胸を圧迫する幻想、罪悪感、または悲しみが襲い掛かります。

音楽の背景だけでなく
ノートもやし
それが振動している間、それは成長し、薄くなります
他の音楽ではミュートになるまで、
沈黙の底から湧き出る
別の沈黙、鋭い塔、剣、
上昇し、成長し、私たちを停止します
そしてそれが上がる間、彼らは落ちる
思い出、希望、
小さな嘘と大きな嘘、
そして私たちは悲鳴を上げたいと喉に
叫び声は薄れる：
私たちは沈黙に流れ込みます
沈黙がミュートされている場所。

毎日の火

パズは再び美的自己反射性に戻り、詩的な制作と彼の創造の問題に戻ります。言語、今回は音のイメージ、活気に満ちた空気の問題です。 言語は生きている自然として表されます。 そして、宇宙の続きである詩が生まれました。

フアンガルシアポンセへ

空気のように
作成および元に戻す
地質学のページで、
惑星のテーブルで、
その目に見えない建物：
その男。

彼の言語はかろうじて穀物です、
しかし燃えている、
宇宙の手のひらに。

音節は白熱です。

それらは植物でもあります：
そのルーツ
彼らは沈黙を破ります、
その枝
彼らは音の家を建てます。

音節：
リンクとリンク解除、
彼らは遊ぶ
類似点と非類似点に。

音節：
彼らは前線で熟します、
彼らは口の中に咲きます。

そのルーツ
彼らは夜に飲み、光を食べます。

イディオム：
輝く木
雨の葉の。

稲妻、
エコージオメトリ：
紙に
詩が完成しました
その日のように
宇宙の手のひらに。

言うには

もう一度、詩的な行為はオクタビオパスの詩の主題になります。 今回、彼は言語の機能の研究で広く知られている言語学者で文芸評論家のロマーン・ヤーコブソンに詩を捧げました。 それらの1つはまさに詩的な機能です。 しかし、誰が本当に詩が何であるかを知ることができますか？

ロマーン・ヤーコブソンへ

私が見るものと私が言うものの間で、
私が言うことと静かにしておくことの間で、
私が静かにして夢を見ている間、
私が夢見ることと忘れることの間

詩。

はいといいえの間をスライドします。
彼は言い​​ます
私が静かにしていること、
黙れ
私の言うこと、
聞こえます
私が忘れていること。

それはことわざではありません：
それはやっています。

しますか
それはことわざです。

詩
それは言われ、聞かれます：
本当だよ。

そして、私はかろうじて言う
本当だよ、
消散します。

これはもっと現実的ですか？
明白なアイデア、
語
微妙な：
詩
行き来
何の間
そして、そうではないもの。

反射を織ります
そしてそれらをほどきます。

詩
ページに目をまく
目に言葉をまきます。

目が話す
言葉が見える、
見た目は思う。

聞く
考え、
見る
私たちが言うこと
演奏する
体
アイデアの。

目
彼らは閉じます

言葉が開きます。

行くことと滞在することの間

詩人は、昼が夜に変わることを考えて閉じ込められている毎日の瞬間に彼に歌います、それは それを熟考する人間、この場合は詩人が一時停止する魔法の瞬間 熟考する。 どんな考えがその衰弱を目覚めさせます！

その日を去ってから疑うまでの間、
その透明性に恋をしています。
円形の午後はすでに湾です：
その静止した動きの中で、世界は揺れ動く。
すべてが見え、すべてがとらえどころのない、
すべてが近くにあり、すべてが触れられません。
紙、本、ガラス、鉛筆
彼らは彼らの名前の陰で休んでいます。
私の寺院で繰り返される時間のビート
同じ頑固な血の音節。
光は壁を無関心にします
幽霊のような反射の劇場。
目の中心で私は自分自身を発見します。
彼は私を見ていません、私は彼の目で私を見ています。
瞬間が消えます。 動かずに、
私はとどまり、私は行きます：私は一時停止です

鳥

死は詩人の懸念を捨てません。 私たちが文学の繰り返しのモチーフで直面するその容赦のない運命。 詩は生き残るかもしれませんが、持っている人は生き残れません。 言葉は存在よりも優先されます。 この詩の死は、うろついている狙撃兵のように、脅迫的に描かれています。 死には顔も動機もありません、それは正義を知りません。 それはちょうど来る。

空気、光、空の沈黙。
透明な沈黙の中で
休んだ日：
空間の透明性
それは沈黙の透明性でした。
空のまだ光が落ち着いた
ハーブの成長。
石の間の地球の虫、
同じ光の中で、それらは石でした。
分の時間は満足していました。
吸収された静けさの中で
正午に完成しました。

そして鳥が歌った細い矢。
傷ついた銀のたんすが空を震わせ、
葉が動いた、
ハーブが目覚めた..。
そして私は死が矢だと感じました
誰が撃つかはわからない
そして瞬く間に私たちは死ぬ。

それはあなたに興味があるかもしれません： 短い愛の詩がコメントされました