蝉とフォルミガ：寓話の教訓とイソップとラフォンテーヌの詩
蝉とアリ これは、これまでで最も有名な幼児の寓話の1つであり、私たちの記憶に存在し続けています。 彼女は蝉のpreguiçosaとformigaの取り組みについて話し、彼の立場や仕事と未来を比較します。
物語は通常、グレシア・アンティガの作者であるイソップに起因しますが、それは詩でも語られました フランスの髪のラフォンテーヌには、ブラジルの作家モンテイロを含む多くの適応があります カブ。
寓話をまとめます
一般的な寓話のように、この物語は2人の人間とまったく同じように振る舞う2匹の動物を主演させています。 蝉は、または夏の間、テンポボムを利用したいと考えています。 歌って一日を過ごす.
Enquanto isso、Formigaへ 勤勉に働く、冬ではなく生き残るために食べ物を集める。 私たちが寒さとチュバの日々をチェガするとき、セミは何を食べるべきかを持っておらず、食べ物を共有するために別の場所に行くことができます。 彼はフォルミガを拒否し、蝉が歌うのを通り過ぎるか見るだろうと偽って、今度は「振り返る」必要があります。
以下のConheçaは、2010年にブラジルのRuthRochaによって翻訳されたAesopの要約版です。
セミのパッソウまたはヴェランが歌い、フォルミガが彼のグラオスに加わります。
チェグーや冬になると、蝉が家で見たアリがアリに食べたり食べたりするように頼みます。
アリはそれからエラにperguntou：
--Eoqueéquevocêfezduringallまたはverão？
-中またはverãoeucantei-蝉をまき散らします。
E a formigaが応答しました：-Muito bem、pois agora dance！MORALDAHISTÓRIA：私たちは蝉の嘆願を取り除くために働きます、そして私たちはzombariadasformigasを攻撃しません。
Aesopのフルバージョン
イソップ（紀元前620年） C。 -564a。 C.）は、ギリシャのアンティガ出身の作家でした。 永遠のペラ寓話の彼女のコレタニア それは人気のある口承の伝統の一部になるでしょう。 当初、元のバージョンでは、ストーリーのタイトルは O Gafanhoto e a Formiga.
私たちはあなたの食料の備蓄を枯渇させるためにより多くの仕事をしているので、冬の日を過ぎてください。 Depois de uma chuvarada、os graos tinham ficadomolhados。 突然蝉が現れます：
-お願いします、formiguinhas、私は私に少し食べ物を考えます！
したがって、あなたは、あなたの原則に反するコイサ、およびペルグンタラムを形成します。
- しかし、なぜ？ それとも、あなたは何をするつもりですか、それとも見ますか？ 冬のために食べ物を保存することを忘れませんでしたか？
蝉へのファロウ：
-新緑を魅了するために、nãotiveテンポ。 Passeioverãoすべての歌！
アリとしてのファララム：
-ブーム..。 あなたはパッソウするか、すべてが歌うのを見ますか、パスするか冬のダンスはどうですか？
Eはやめるか、笑いながら働きます。
MORALDAHISTÓRIA：Ospreguiçososcolhemまたは彼らが値するもの。
ヴェルサンデラフォンテーヌ
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ（1621-1695）は、彼の作品で知られるフランスの作家でした。 寓話 （1668）、これはAesopとrecriaのさまざまな物語curtas commoralidadeに触発されています。
エース 物語は詩で語られます epassaramdegeraçãoemgeração、過去2世紀にわたって非常に有名になりました。 Confira、abaixo、traduçãofeitapeloポルトガルの詩人ボカージュ（1765-1805）：
私はカンティガでセミになりがちです
すべて合格または参照
極貧のAchou-se
ナ嵐の季節。
私はミガラを引いていません
そのトリンカス、タガレラへ
Foiは価値があります-それはformigaを与えます、
なんてモラヴァペルトデラ。
彼が借りたロゴーレ、
Pois tinhaの富と輝き、
Algumgrãocomquemanter-se
ボルターティーまたは夏のアクセス。
-「友達」、蝉に言った、
-「私は約束します、àféd'animal、
8月までにお支払いください
私はあなたに校長に誓います。」
フォルミガが決して貸し出さないために、
issoボードで、決して与えないでください。
-「何をしているのかわからない？」
質問をしてください。
outraへの返信：-"Eu cantava
Noite e day、いつも。」
- "ああ！ bravo！ "、formigaに戻ります。
-「カンタバス？ Poisdançaagora！」
Qualéamoraldahistoria？
蝉とアリ éumaliçãoシンプルで直接 仕事の重要性と価値に. シンボルが満載のキャラクターは、人生における2つの対立する立場を表しています。2つは苦労し、2つは予言です。
寓話は私たちに教えてくれます 独立して責任を負う わたしたちのため。 少なくとも私たちはただ休んで人生を利用する瞬間があります。未来について考え、それのために戦う必要があります。
この物語は、人気のある知恵のチェイアであり、寛大さ、連帯、党派など、他の基本的な価値観について子供たちと話す良い機会にもなります。
結局、私は歴史を支持せず、その後、FormigaがCicadaを助けたくなかったとは思いません。 それで、フィカリアはオープンな解釈です：多分フォルミガは寛大で、蝉に彼女の無責任を警告するためにデポイです。
コンヘサも
- 道徳のある小さな寓話
- またはそれは寓話です
- イソップ寓話として
- ブドウとしての寓話ARaposa e
- 動物の寓話
- 道徳としてのMelhores寓話
- モンテイロロバトの寓話として
