45 ცნობილი სევდიანი ლექსი (და მათი მნიშვნელობა)

პაბლო ნერუდა, ფედერიკო გარსია ლორკა, მარიო ბენედეტი, ალფონსინა სტორნი და მრავალი სხვა პოეტები არიან. საერთო ინტერესი აქვთ ბნელი და სევდიანი თემების მიმართ, როგორიცაა გულისტკივილი, დამშვიდობება და სიკვდილი.

მისი პოეტური ნაწარმოებები საოცრად ვრცელია და წაკითხვისას ისინი მოგვიწოდებენ ღრმად დაფიქრდეთ ჩვენს შესახებ ცხოვრობს, ესმით, რომ სევდა არის ის, რასაც ვერ გავექცევით და ის გვეხმარება წინსვლაში.

შემდეგ ჩვენ აღმოვაჩენთ 40 ცნობილ სევდიან ლექსს, იმის გაგება, თუ რას ნიშნავენ ისინი და გვახსენებენ მწარე მოგონებებს, მაგრამ აუცილებელია.

• დაკავშირებული სტატია: "ტოპ 30 მოკლე ლექსი (ცნობილი და ანონიმური ავტორების მიერ)"

ცნობილი სევდიანი ლექსები, რომლებიც უნდა იცოდეთ და მათი ინტერპრეტაცია

ათასობით ლექსი დაიწერა სევდისა და სიმწარის გრძნობის გადმოსაცემად, მაგრამ თუ რამდენიმეს შორის უნდა ავირჩიოთ რამდენიმე, ორმოცი, რომელიც მოჰყვება, უეჭველად, ისაა, რაც პოეზიის სფეროში უნდა იყოს ცნობილი და ხელოვნება.

1. ალბა (ფედერიკო გარსია ლორკა)

ჩემი დაჩაგრული გული

იგრძენი განთიადის გვერდით

მათი სიყვარულის ტკივილი

და სიშორეზე ოცნება.

ცისკრის შუქი ატარებს

ნოსტალგიის კერები

და სევდა თვალების გარეშე

სულის ტვინიდან.

ღამის დიდი საფლავი

მისი შავი ფარდა ასწევს

დღესთან ერთად დასამალად

უზარმაზარი ვარსკვლავური მწვერვალი.

რას ვიზამ ამ მინდვრებზე

ბავშვებისა და ტოტების კრეფა

გარიჟრაჟით გარშემორტყმული

და ღამე სავსე ბედია!

რა ვქნა თუ თვალები გაქვს

მკვდარი ნათელი განათებისთვის

და თქვენ არ უნდა იგრძნოთ ჩემი ხორცი

შენი გარეგნობის სითბო!

რატომ დაგკარგე სამუდამოდ

იმ ნათელ შუადღეს?

დღეს მკერდი გამიშრა

გაცვეთილი ვარსკვლავივით.

• ფედერიკო გარსია ლორკა ძალიან ინტენსიურად წარმოადგენდა მწუხარებას ამ მშვენიერ პოეზიაში. გული სევდიანი სიყვარულების მანძილზე, რომელსაც სანატრელი ახსოვს მათ ნოსტალგიით სავსე, მწარე, როგორც ღამე ვარსკვლავების გარეშე, როგორც ზარდახშა ცეცხლმოკიდებული.

2. სასწავლო გეგმა (მარიო ბენედეტი)

ამბავი ძალიან მარტივია

შენ დაიბადე

ჭვრეტს შეწუხებული

ცის ლურჯი წითელი

ჩიტი, რომელიც მიგრირებს

მოუხერხებელი ხოჭო

რომ მისი ფეხსაცმელი დაამტვრევს

რომ მისი ფეხსაცმელი დაამტვრევს

მამაცი

იტანჯები

პრეტენზია საკვებზე

და ჩვევის გამო

ვალდებულებით

დანაშაულისგან ტირილი

დაქანცული

სანამ ძილი მას დისკვალიფიკაციას არ მოახდენს

შენ გიყვარს

ის გარდაიქმნება და უყვარს

ასეთი დროებითი მარადისობისთვის

რომ სიამაყეც კი ნაზი ხდება

და წინასწარმეტყველური გული

ნანგრევებად იქცევა

შენ სწავლობ

და გამოიყენეთ ის, რაც ისწავლეთ

რომ ნელ-ნელა ბრძენი გახდეს

იცოდე, რომ ბოლოს და ბოლოს სამყარო ეს არის

საუკეთესო შემთხვევაში ნოსტალგია

უარეს შემთხვევაში უმწეო

და ყოველთვის ყოველთვის

არეულობა

ისე

შენ კვდები.

• მარიო ბენედეტის ეს ლექსი არის ჩვენი ცხოვრების სევდიანი, მაგრამ სანდო რეზიუმე. ჩვენი ცხოვრება შეიძლება შევაჯამოთ, როგორც ლექსის სათაური გვთავაზობს, რეზიუმეში, სამუშაო ცხოვრების ტრაექტორიაში. ჩვენ ვიბადებით, ვიზრდებით, ვვარჯიშობთ, თუ შეგვიძლია, ვმუშაობთ, ვმუშაობთ და უფრო მეტს ვმუშაობთ, რომ გადავრჩეთ, შევძლოთ ჭამა და სახლი გვქონდეს. როდესაც გავიგებთ, რომ ჩვენი ცხოვრება გაქრა, ან როდესაც საბოლოოდ გვექნება შესაძლებლობა ვიცხოვროთ, დავტკბეთ ერთადერთი ცხოვრებით, რომელიც მოგვცეს, ჩვენ ვკვდებით.

3. სამწუხარო (ხორხე ლუის ბორხესი)

აი რა იყო ეს: მესამე ხმალი

საქსონისა და მისი რკინის მეტრიკის შესახებ,

ზღვები და გადასახლების კუნძულები

ლაერტეს ძისა ოქროსა

სპარსული მთვარე და გაუთავებელი ბაღები

ფილოსოფიისა და ისტორიის,

მეხსიერების სამაროვანი ოქრო

და ჩრდილში ჟასმინის სუნი.

და არცერთს არ აქვს მნიშვნელობა. გადამდგარი

ლექსის ვარჯიში არ გიშველის

არც ძილის წყლები და არც ვარსკვლავი

რომ განადგურებულ ღამეს ავიწყდება გათენება.

მარტოხელა ქალი შენი ზრუნვაა,

იგივეა, რაც სხვები, მაგრამ რა არის ის?

• ხორხე ლუის ბორხესმა მოგვიტანა ლამაზი და რთული პოეტური ნაწარმოები, სადაც ის მოდის იმის სათქმელად, რომ არის მომენტები, როცა არაფერს აქვს მნიშვნელობა და უარეს შემთხვევაში მოხდება ისეთი რამ, რაც ჩვენთვის აღარასოდეს იქნება მნიშვნელოვანი. ეს ლექსი არის ხანჯალი გულში მათთვის, ვინც თავს მარტოდ გრძნობს.

4. დაღლილობა, გაბედვა, გაბრაზება (ლოპე დე ვეგა)

სუსტი, გაბედე, გაბრაზდი

უხეში, ნაზი, ლიბერალური, მიუწვდომელი,

წახალისებული, მომაკვდინებელი, გარდაცვლილი, ცოცხალი,

ერთგული, მოღალატე, მშიშარა და მამაცი;

არ იპოვო კარგი ცენტრის გარეთ და დაისვენე,

გამოიყურებოდეს ბედნიერი, სევდიანი, თავმდაბალი, ამპარტავანი,

გაბრაზებული, მამაცი, გაქცეული,

კმაყოფილი, განაწყენებული, საეჭვო;

სახეზე გაქცევა აშკარა იმედგაცრუებამდე,

დალიე შხამი რბილი სასმელისთვის,

დაივიწყე სარგებელი, შეიყვარე ზიანი;

გჯეროდეს, რომ სამოთხე ჯოჯოხეთში ჯდება,

მიეცი სიცოცხლე და სული იმედგაცრუებას;

ეს სიყვარულია, ვინც გასინჯა, იცის.

• ლოპე დე ვეგა გვახსენებს, რომ ცხოვრება ემოციების ატრაქციონია, თუმცა, რა თქმა უნდა, თავის დროზე ასეთი ბაზრობის ატრაქციონი არ არსებობდა. მიუხედავად ამისა, გასაგებია, რომ ის აღწერს, თუ როგორ არის სავსე ცხოვრება ყველანაირი გრძნობით, ბევრი მათგანი სევდიანი, გარდაუვალი. ბედნიერები ვართ, მაგრამ თანაც მოწყენილი, ერთგულები, მაგრამ მოღალატეები, უხეში და ნაზები... მოკლედ, საკუთარი თავის წინააღმდეგობები ვართ.

5. მე მაქვს დიდი გული (მიგელ ერნანდესი)

დღეს არ ვიცი, არ ვიცი როგორ

დღეს მხოლოდ მწუხარებისთვის ვარ,

დღეს მეგობრები არ მყავს

დღეს უბრალოდ მსურს

რომ გული გამიხეთქო

და დადე ფეხსაცმლის ქვეშ.

დღეს ის ხმელი ეკალი ყვავის,

დღეს ჩემი სამეფოს ტირილის დღეა,

დღეს ჩამოვტვირთავ იმედგაცრუებას ჩემს მკერდზე

იმედგაცრუებული ტყვია.

არ შემიძლია ჩემს ვარსკვლავთან.

და სიკვდილს ხელით ვეძებ

სიყვარულით უყურებს დანებს,

და მახსოვს ის თანამგზავრი ნაჯახი,

და ვფიქრობ ყველაზე მაღალ სამრეკლოებზე

სალტოსთვის მშვიდად.

ეს რომ არა იმიტომ, რომ... Არ ვიცი რატომ,

ჩემი გული ბოლო წერილს დაწერს,

წერილი, რომელიც იქ დავრჩი,

გულზე მელანს გავაკეთებდი,

მარცვლების, დამშვიდობების და საჩუქრების შადრევანი,

და იქ დარჩები, მე ვეტყოდი მსოფლიოს.

ცუდ მთვარეზე დავიბადე.

ერთი პენალტი მაქვს

რაც ყველა სიხარულზე მეტი ღირს.

სიყვარულმა ხელები დამტოვა

და მე მათ მეტისკენ ვერ მივაქცევ.

ვერ ხედავ ჩემს პირს როგორი იმედგაცრუებული ვარ,

რა იყო ჩემი თვალები უკმაყოფილო?

რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ჩემს თავს, მით უფრო ვწუხვარ:

რა მაკრატლით მოჭრა ეს ტკივილი?

გუშინ, ხვალ, დღეს

ტანჯვა ყველაფრისთვის

ჩემი გული, მელანქოლიური თევზის თასი,

მომაკვდავი ბულბულის ციხე.

ბევრი გული მაქვს.

დღეს დამწყვიტე,

მე ყველაზე გულიანი მამაკაცი,

და ყველაზე მეტად, ასევე ყველაზე მწარე.

არ ვიცი რატომ, არ ვიცი რატომ ან როგორ

ყოველდღე ვიშურებ ჩემს სიცოცხლეს.

• ვისი გული არ სტკივა, როცა ვინმე უპასუხოდ უყვარდა? მიგელ ერნანდესი ამ პოეზიით ჩვენთვის ასახავს იმ ტანჯვას, როცა გვიყვარს ვინმეს მკლავებში ხილვა სხვა ადამიანი, ან რომ მათ უბრალოდ არ გვიყვარს, ან არ იციან, რომ ჩვენ გვიყვარს ისინი, მაგრამ არც ის გვიყვარს ამბობდა. როგორც არ უნდა იყოს, ტანჯვა არის, გამწარებული ჩვენი არსებობა.

6. ერექციის უძველესი ღამე ფრიალებს (რაფაელ ალბერტი)

ერექციის უძველესი ღამე დაფრინავს,

მკვდარი, ხელებივით, გამთენიისას.

გახანგრძლივებული მიხაკი ფუჭდება,

სანამ გაფერმკრთალდება, ლიმონები.

სიბნელის საწინააღმდეგოდ ისინი რხევავენ სპურებს,

და ცისფერი სკიმერის დგლულები

ისინი მოძრაობენ შერეულ სისხლს შორის

დაღვრილი თაიგულები.

როცა ცა მოგაშორებს ჯავშანს

და ნაგვის მოხეტიალე ბუდეში

თვალი ყვირის ახალგახსნილ მზეს.

ხორბალი ოცნებობს წიაღში მომავალზე,

კაცის მოწმის მოწოდება...

მაგრამ უკვე გვერდით მყოფ მამაკაცს მკვდარი სძინავს.

• რაფაელ ალბერტის ამ ლექსში მწუხარება ნათლად არ არის ახსნილი, მაგრამ ეს არის ესპანელი ბარდის მადლი. ეს კომპოზიცია გარკვეულწილად სურეალისტურად წარმოადგენს სიმწარეს, სიმწარე, რომელიც, როგორც აღწერილია, ნახატად რომ გადაგვექცია, აშკარად სალვადორ დალის ნახატად გადაიქცევა.

7. ნელი დილა (დამასო ალონსო)

ნელი დილა,

ლურჯი ცა,

მწვანე ველი,

მეღვინეობის მიწა.

შენ კი ხვალ, რომ წამიყვან.

კალათა

ძალიან ნელი,

ვაგონი ძალიან სავსე

ჩემი ახალი ბალახისგან,

კანკალი და ახალი,

რომელიც უნდა მოვიდეს - ამის გაცნობიერების გარეშე -

მშრალი.

• დამასო ალონსო ამ მოკლე და ლამაზი პოეზიით გადმოგვცემს უბრალო წარსულის ლტოლვას. ენერგიული ახალგაზრდობა ნელ-ნელა გარდაიქმნება სიბერეში, ისევე, როგორც ხდება გაზაფხულის ბალახი, მწვანე და მბზინავი, როდესაც ზაფხული მოდის, მშრალი და მოსაწყენი.

8. დალოცვილი (საყვარელი ნერვო)

დაგლოცო, რადგან შენ შემქმენი

მიყვარს სიკვდილი, რომელსაც ადრე ეშინოდა.

მას შემდეგ, რაც შენ წახვედი ჩემგან,

მე მიყვარს სიკვდილი, როცა მოწყენილი ვარ;

თუ ბედნიერი ვარ, მით უმეტეს.

სხვა დროს მისი ყინულოვანი ნამგალი

მომცა ტერორი; დღეს ის მეგობარია.

და თავს დედურად ვგრძნობ...

ასეთი სასწაული მოახდინე.

Ღმერთმა დაგლოცოს! Ღმერთმა დაგლოცოს!

• ამადო ნერვო გვეუბნება სიკვდილის სურვილის შესახებ, როდესაც რაიმე სერიოზული გვემართება საყვარელ ადამიანთან. როდესაც ადამიანი, რომელიც ძალიან გვიყვარს, ტოვებს ჩვენს მხარეს, ჩვენში შემოჭრილი უხერხულობა გვაიძულებს, რომ ის, რისიც ასე გვეშინოდა, სიკვდილი, გახდეს ჩვენი მეგობარი.

9. ასტრალური მარტოობა (ორმაგი ნული)

სიმშვიდე ხდება ცივი

აბსოლუტური კოსმოსის

და ბნელ ვენახში

მომავალი გაჩერებები.

ღამეებს შორის ისინი ანათებენ

მოციმციმე ვარსკვლავები

და მოცეკვავე მთვარე

ცხოვრება ვერცხლისფერია

სიგარეტის კვამლი

ის ტოვებს ჩემს პირს

ფოთლებში გასახსნელად

მათი ნაცრისფერით შეღებილი.

ამ მანძილს შორის

ვარსკვლავები ნელა მიდიან

ჩემი სწრაფი აზრები

და შენ აქ არ ხარ.

მე ვეძებ სამყაროს

მოგონებები შენი სახეებით

რომ შეაღწიონ ჩემში ისე

ჟოლოსფერი ხარი

ყველაფერი ჩუმად კეთდება

როგორც სიჩუმეში იბადებიან

მზის ჩასვლა შუადღისას

და აპრილის ღრუბლები.

სიჩუმეში ვიძირები

მაგრამ ჩემი გული ყვირის

მუხლებზე დადგომა

ჩემი სულის, მისი ჩაკეტვის.

ჩემი ცხოვრება დაირღვა

ამბავი დასრულდა

და არ არის კოლორადოსები

ამ ფერისთვის

• პოეზიას, რომელიც მიისწრაფვის იყოს სევდიანი, არ გამოტოვებს მარტოობის ადამიანურ განცდას. Double Zero ამ ლექსში წარმოგვიდგენს, როგორც ცნობიერება ორლესლიანი მახვილია, რომელსაც შეუძლია განსაკუთრებით ცუდად ვიგრძნოთ თავი უსიამოვნო, მაგრამ აშკარა ეგზისტენციალურ სიცარიელეში. ამ სიცარიელეს მხოლოდ მაშინ შეგვიძლია ვებრძოლოთ, როცა ახლოს ვართ იმ ადამიანებთან, რომლებიც გვიყვარს და რომლებსაც, თეორიულად, გვიყვარს, მაგრამ როცა წავალთ, ცხადი ხდება, რამდენად მარტო ვართ.

10. ტკივილი (ალფონსინა სტორნი)

მე მინდა ეს ღვთაებრივი ოქტომბრის შუადღე

გასეირნება ზღვის შორეულ ნაპირზე;

რომ ოქროს ქვიშა და მწვანე წყლები,

და სუფთა ცა დამინახავს გავლას.

ვიყო მაღალი, ამაყი, სრულყოფილი, მინდა,

რომაულივით, შესატყვისი

დიდი ტალღებით და მკვდარი კლდეებით

და ფართო პლაჟები, რომლებიც აკრავს ზღვას.

ნელი ნაბიჯით და ცივი თვალებით

და ჩუმი პირი, გამიშვი;

უყურე ლურჯი ტალღების მსხვრევას

მუწუკების საწინააღმდეგოდ და არ დახამხამება;

ნახეთ, როგორ ჭამენ მტაცებელი ფრინველები

პატარა თევზი და არ გაიღვიძოს;

იფიქროს, რომ მყიფე ნავებს შეეძლოთ

ჩაიძიროს წყლებში და არ ამოისუნთქოს;

რომ დაინახოს, რომ ის წინ მიიწევს, ყელი ჰაერში,

ყველაზე ლამაზ მამაკაცს არ სურს სიყვარული...

დაკარგე მზერა, ყურადღების გაფანტულად,

დაკარგე და აღარასოდეს იპოვო:

და აღმართული ფიგურა ცასა და სანაპიროს შორის,

შეიგრძენი ზღვის მრავალწლიანი დავიწყება.

• რისი გაგებაც შეიძლება ალფონსინ სტორმის ამ ულამაზესი კომპოზიციიდან, არც ისე ლამაზი გზავნილია. ამ პოემის მნიშვნელობა შეიძლება განიმარტოს, როგორც სიკვდილის სურვილი, ნება მიეცი დინებას წაიყვანს იგი ზღვის სიღრმეში და იქიდან აღარ დაბრუნდეს. შეწყვიტე არსებობა, იპოვა დიდი ხნის ნანატრი სიმშვიდე და უგუნურება.

11. დამშვიდობება (ხორხე ლუის ბორხესი)

მე და ჩემს სიყვარულს შორის ისინი უნდა ადგეს

სამასი ღამე, როგორც სამასი კედელი

და ზღვა იქნება ჯადოქრობა ჩვენს შორის.

იქნება მხოლოდ მოგონებები.

ო, დამსახურებული შუადღე,

იმედიანი ღამეები, რომ გიყურებ,

ჩემი გზის ველები, ფირმა

რას ვხედავ და ვკარგავ...

მარმარილოსავით უნივერსალური

შენი არყოფნა სხვა შუადღეს დამწუხრებს.

• დამშვიდობება ძალიან განმეორებადი თემაა პოეზიაში სევდიანი ჰაერით, და ხორხე ლუის ბორხესი არ აპირებდა გამონაკლისი ყოფილიყო ბარდისა, რომელიც ამის შესახებ წერდა. დამშვიდობება სამწუხაროა, მით უმეტეს, თუ ცნობილია, რომ არის ისეთებიც, რომლებიც ურთიერთობის ბოლო წერტილებია, ან დაშლით ან სიკვდილით.

12. ოდა მწუხარებას (პაბლო ნერუდა)

სევდა, ხოჭო,

შვიდი მოტეხილი ფეხით,

კუბური კვერცხი,

გატეხილი ვირთხა,

ბიჩის ჩონჩხი:

შენ აქ არ შემოდიხარ.

ეს არ ხდება.

წადი

Ბრუნდება

სამხრეთით შენი ქოლგით,

ბრუნდება

ჩრდილოეთით შენი გველის კბილებით.

აქ ცხოვრობს პოეტი.

სევდა არ შეიძლება

შედი ამ კარებიდან.

ფანჯრების გავლით

სამყაროს ჰაერს შორის

ახალი წითელი ვარდები,

ნაქარგი დროშა

ხალხისა და მათი გამარჯვებების შესახებ.

Შენ არ შეგიძლია.

შენ აქ არ შემოდიხარ.

შერყევა

შენი ღამურის ფრთები,

ბუმბულს დავხეხავ

რომ ჩამოვარდეს ხელიდან

ნაწილებს გავწმენდ

თქვენი გვამიდან

ქარის ოთხი კუთხე,

კისერს მოგხვევ

დაგიკერავ თვალებს

მოგჭრი სამოსელს

და დავმარხავ, სევდა, შენს ღრღნიან ძვლებს

ვაშლის ხის წყაროს ქვეშ.

• დიდმა პოეტმა პაბლო ნერუდამ მოგვიტანა ეს კომპოზიცია, რომელიც გულის სიღრმეში ხვდება და აღწერს რა არის სევდა. ემოცია, რომელიც, მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გამოჩნდეს თითოეულ ადამიანში ყველაზე მრავალფეროვანი მიზეზების გამო, მისი ფსიქოსომატური გამოვლინება ძალიან ჰგავს. მწერს ჰგავს, ცხოველს, რომელიც შიგნიდან გვჭამს, გვტკივა.

13. შენ, ვინც არასდროს იქნები (ალფონსინა სტორნი)

შაბათი იყო და კოცნა აჩუქეს,

კაცის ახირება, თამამი და კარგი,

მაგრამ მამაკაცური ახირება ტკბილი იყო

ამას ჩემი გული, ფრთოსანი მგელი.

ეს არ არის, რომ მჯერა, არ მჯერა, თუ მიდრეკილია

ხელებზე ვიგრძენი შენ ღვთაებრივი,

და დავლიე. მესმის, რომ ეს ღვინო

ეს არ არის ჩემთვის, მაგრამ ითამაშეთ და გააყარეთ კამათელი.

მე ვარ ის ქალი, რომელიც ფხიზლად ცხოვრობს,

შენ უზარმაზარი ადამიანი, რომელიც იღვიძებს

მდინარეში გაფართოვებულ ნიაღვარში

და მეტი ხვეული სირბილისა და გასხვლის დროს.

აჰ, მე ვეწინააღმდეგები, მაგრამ ეს ყველაფერი მაქვს,

შენ, რომელიც არასოდეს იქნები მთლიანად ჩემი.

• გაუწონასწორებელი ურთიერთობა სწორედ ამ ლექსშია აღწერილი. წყვილში მამაკაცმა და ქალმა უნდა გასცეს იგივე, წვლილი შეიტანონ ერთნაირად. თუმცა, აქ პოეტი ქალი წუწუნებს, რომ მამაკაცი არც ისე ინვესტიციაა, ისე არ უყვარს, როგორც მას უყვარს.

14. დავიწყების ლექსი (ხოზე ანხელ ბუესა)

ღრუბლების გავლის ყურება, ცხოვრება გავიდა,

და შენ ღრუბელივით გაიარე ჩემი მოწყენილობა.

და მაშინ შენი და ჩემი გული გაერთიანდა,

როგორც ჭრილობის კიდეები შეერთებულია.

ბოლო ოცნებები და პირველი ნაცრისფერი თმები

ყველა ლამაზი რამ სევდიანი ჩრდილით;

და დღეს შენი და ჩემი ცხოვრება ვარსკვლავებივითაა,

რადგან ისინი ერთად ჩანან, ძალიან შორს...

მე კარგად ვიცი, რომ დავიწყება, როგორც დაწყევლილი წყალი,

ის გვაძლევს უფრო ღრმა წყურვილს, ვიდრე წყურვილი გვკლავს,

მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია დავივიწყო...

და ღრუბლებს ისე ვუყურებ ისე, რომ მიყვარხარ

მოხუცი მეზღვაურის მოსაწყენ ჩვევაში

რომელიც ჯერ კიდევ გრძნობს მშრალ ხმელეთზე ზღვის ტალღას.

• ხოსე ანხელ ბუესამ მოგვიტანა ეს, მისი ერთ-ერთი ყველაზე სევდიანი ლექსი, რომელშიც აღწერს, თუ როგორ გაერთიანდა ორი ადამიანი გულითა და სულით. მაგრამ ურთიერთობა გაფუჭდა და იმისდა მიუხედავად, რომ ერთის არსებობამ მეორე არ დატოვა გულგრილი და ისინი ყოველთვის ინარჩუნებენ რაღაცას თავიანთი ურთიერთობისგან, დავიწყება მოდის მათზე დომინირებს, წაშლის მეორეს ერთს ან მეორეს ფორმა.

15. უილი (კონჩა გარსია)

ჩემო სიყვარულო ორი ქულა, დაეცა

დარჩენის სურვილი გამოვდივარ

ჯერ კიდევ შენი ნერწყვით და მე

შეაჩერე შენი დევნა,

შენ, ვინც ალი ხარ ბნელ წრეში და თითის სითბო

გარკვეული დანის სიგიჟე, ესე

დიდგვაროვანი, რომელიც გამოირჩეოდა დაჟინებით

ალეგორიული ფონის მქონე საგანი,

დარწმუნებული ვარ, ვრჩები სადაც ვარ, რა

უფრო შორს არის? შემდეგი რა არის

დარჩენა? ხელებს ვჭრი

რათა არ მოუწიოს დაკვირვება

უაზრო მოფერებით. აქვს

კიდევ ერთი ლექსის დაწერა

ჩემი განცხადება და მეთოდი

დაივიწყო შენი ენა

• კონჩა გარსია ამ ლექსში ასხამს ტკივილს იმის არარსებობის, რაც ჰქონდა, იმ ურთიერთობას, რომელიც ერთ დღეს იყო და მეორე დღეს აღარ არის. ლექსი არის მესიჯი ეფემერულის რადიკალური ბუნების შესახებ, თუ როგორ ხდება ჩვენი რეალობა ერთ დღეს ბუნდოვან მოგონებად.

16. ეს ტკივილი ახლა ტირილად იქცა (ჯეიმე საბინესი)

ტირილმა გადააქცია ეს ტკივილი ახლა

და კარგია რომ ასეა.

ვიცეკვოთ, გვიყვარდეს, მელიბეა.

ამ ტკბილი ქარის ყვავილი, რომელიც მყავს,

ჩემი მწუხარების ფილიალი:

გამიშვი, ჩემო სიყვარულო, ფოთოლ-ფოთოლა,

როკ აქ ჩემს ოცნებებში

ჩემი სისხლივით გფარავ, ეს შენი აკვანია:

მოდი სათითაოდ გაკოცო

ქალები თქვენ, ქალი, ქაფით მარჯანი.

როსარიო, დიახ, დოლორესი, როცა ანდრეა,

ნება მომეცით ვიტირო და გნახოთ.

ახლა ტირილი გავხდი

და მე მოგასვენებ, ქალო, ის ტირის, რომ ტირის.

• ჯეიმე საბინესი ამ ლექსში გამოხატავს უსაზღვრო ტკივილს. მგრძნობიარე სული ხსნის, როგორ იყო მისი სამყარო ქალებთან, მისი მოსვლის, დარჩენისა და წასვლის ტკივილს.

17. ბალადა (გაბრიელა მისტრალი)

სხვასთან გავიდა; დავინახე, როგორ გავიდა.

ქარი ყოველთვის ტკბილია

და გზა მშვიდობით.

და ეს საცოდავი თვალები

მათ დაინახეს, რომ ის გავიდა!

ის სხვას უყვარს

აყვავებული მიწის გავლით.

მან ეკალი გახსნა;

სიმღერის გავლა

და მას სხვა უყვარს

აყვავებული მიწისთვის!

მეორეს აკოცა

ზღვისპირა;

ტალღებზე ჩამოცურდა

ფორთოხლის აყვავებული მთვარე

და ჩემი სისხლი არ დაასველა

ზღვის სივრცე!

ის სხვასთან ერთად წავა

მარადისობისთვის.

ტკბილი ცა იქნება.

(ღმერთმა ინება ჩუმად იყოს.)

და ის სხვასთან ერთად წავა

მარადისობისთვის!

• გაბრიელა მისტრალის ეს მუსიკალური ლექსი, გამორჩეულია იმ სიტკბოებით, რომლითაც წარმოიქმნება მოფერება, რომელიც ჩვენს სულს ეხება და გვინერგავს. კმაყოფილების და სიამოვნების გრძნობა, თავის მხრივ, ავლენს ტკივილს, რომელიც ჩვენ ყველამ განვიცადეთ როდესაც ვხედავთ საყვარელი ადამიანის მკლავებში სხვა.

18. და შეხედეთ ერთმანეთს თვალებში (ლუის გარსია მონტერო)

ქარები გავიდა

და ერთმანეთის თვალებში ყურება ადვილი არ არის.

იცხოვრე ამ ქალაქში

არის წაშლილების ბაღზე ფეხის გავლა,

ინფიცირებული ყოფნა იმისა, რაც აღარ არსებობს,

რა იყო ზამთრის დანართი

ან მზისგან თავშესაფარი,

წვიმებისა და ნაცნობების თეატრი.

გაიარეთ ოთახების მეხსიერება

ეს იწვევს დაკითხვის ნისლს.

და ისინი არ უნდა ლაპარაკობდნენ, მაგრამ ისინი არღვევენ ერთმანეთს

ბუნდოვან სიჩუმეში

რომელიც ღალატობს მშვიდობიანი ჩრდილების წარსულს,

მავნე კრისტალები, რომლებშიც წესრიგი გადის,

ბოთლები ინახება ცარიელ შეტყობინებებში.

რადგან საათებს ვთიშავ

დავიწყების გადამრთველით

და ფეხის ხმა სარდაფში ღრიალებს.

წარმოიდგინე შენ, ოთახი,

გასაღებები კარში,

ქუსლები, რომლებიც კვეთენ გზას,

მშრალი ელვა,

და სხეული, რომელიც არ იძლევა თავისუფლებას,

მაგრამ დაღლილობა, ზედმეტი სიცხე,

მოსალოდნელი საბაბი.

ასე მოდის ოცნებები

მანიაკალური გულის გამოუსწორებელი მოწამეები.

ღირსების და სიცოცხლის კანონები გავიდა,

საუკეთესო სიტყვები,

და ერთმანეთის თვალებში ყურება ადვილი არ არის.

• ლუის გარსია მონტერო საკუთარ ტკივილს ზოგადად ტანჯვით ამშვიდებს. მისი პოეზია ცდილობს შეასუსტოს პოეტის გამოცდილება და „მე“-ს გრძნობა საზოგადოებაში, მოკვდავების საერთო ტკივილში.

19. მომავალი (ხულიო კორტასარი)

და კარგად ვიცი, რომ არ იქნები.

ქუჩაში არ იქნები

ღამღამობით ამოსული წუწუნში

განათების ბოძებიდან,

არც მენიუს არჩევის ჟესტში,

არც ღიმილში, რომელიც ამშვიდებს

სრული მეტროები,

არც ნასესხებ წიგნებში

არც ხვალამდე.

ჩემს ოცნებებში არ იქნები

თავდაპირველ დანიშნულებაზე

ჩემი სიტყვებიდან,

თქვენ არ იქნებით ტელეფონის ნომერზე

ან წყვილი ხელთათმანის ფერში

ან ბლუზა.

გავბრაზდები ჩემო სიყვარულო

შენთვის რომ არ იყოს,

და ვიყიდი შოკოლადებს

მაგრამ არა შენთვის

კუთხეში დავდგები

სადაც არ მოხვალ,

და მე ვიტყვი იმ სიტყვებს, რომლებიც ნათქვამია

და შევჭამ იმას, რაც შეჭამეს

და ვიოცნებებ იმაზე, რაც ოცნებობს

და მე კარგად ვიცი, რომ არ იქნები,

აქ არა, ციხეში

სადაც ჯერ კიდევ გიჭირავს,

არც იქ, ქუჩების ეს მდინარე

და ხიდების.

საერთოდ არ იქნები

მეხსიერებაც კი არ იქნები

და როცა შენზე ვფიქრობ

მოვიფიქრებ აზრს

რომ ბნელი

შეეცადე დაიმახსოვრო

• ხულიო კორტასარი გვაწვდის ყოველდღიურ პოეზიას გულისტკივილის, ტკივილის, არყოფნის შესახებ და სიცარიელე დატოვა ვიღაცამ, ვისთანაც ყველაფერს ვიზიარებდით და ვცხოვრობდით. დაკარგვა მჟავე, მწარე ემოციაა, რომლის გაუქმებაც ძნელია. ჩვენი მეხსიერება მის შესახებ გვაპატიმრებს, გვართმევს თავისუფლებას.

20. მე ვიცი, რომ ვირთხები... (მარგარიტა ლასო)

ვიცი, ვირთხები გულს მიკბენენ. მაგრამ ეს დამშვიდობებაა

გამეცინა და წავედი

მგელი

მგელი მტრედში

მგელი შენი ქოშინის მტრედში

ოფლის გარიჟრაჟს აფრქვევდა ქაფები და ქაფები

სუნთქავს თქვენი საწყისი dovecote ის loba

თუმცა

ჩხვლეტასა და ბზარებს შორის

ლუკმას შორის

მგელი

მტრედებს შორის თქვენს სუნთქვაში

ვემშვიდობები

ძაღლური მწუხარება ვაფარებ მინას

ენები და ფალანგები ჩავაქრო ცეცხლი

რგოლები და ფორები გამომცხვარ ფხვნილამდე

ეს ლეკვი იწვის ბუშტების ქვეშ

ე.წ ყმუილი ეპატიჟება ვირთხებს

ისინი უსმენენ მის ხრაშუნა კანს

მისი ფრჩხილები, რომლებიც კრისტალურ გულმოდგინებას აფრქვევს

მისი გაპარსული ტყავის სითბოს სფერო იწვევს მათ

სუნიანი

ვიცი, რომ გულს მიკბენენ

საბრალო

მაგრამ არ მოგცემთ უფლებას დაკბინოთ

ეს არის დამშვიდობება

• მარგარიტა ლასო იზიარებს სევდიან პოეზიას განშორებისა და არყოფნის შესახებ. ტკივილისა და ტანჯვის განცდას, რომელსაც პოეტი ქალი უმკლავდება, არაჩვეულებრივი ელეგანტურობითა და ძალმომრეობით განიხილება.

21. არს მაგნა (ლეოპოლდო მარია პანერო)

რა არის მაგია, იკითხავთ

ბნელ ოთახში.

რა არის არარაობა, გეკითხებით,

ოთახიდან გასული.

და რა არის კაცი არსაიდან გამოსული,

და ოთახში მარტო ბრუნდება.

• ლეოპოლდო მარია პანერო გადმოგვცემს ამ პოეზიაში ურთიერთობიდან გასვლის გრძნობა, რომელიც ახლა არაფერია და მარტო დაუბრუნდი ყოველდღიურ ცხოვრებას, ახალ ნორმალურობას მას შემდეგ რაც ამდენი რამ გაუზიარე იმას, ვინც იქ აღარ არის.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "როგორ დავძლიოთ წყვილის შესვენება?"

22. სიჩუმე (ოქტავიო პაზი)

ასევე მუსიკის ფონი

ყვავის შენიშვნა

რომ ვიბრაციისას იზრდება და თხელდება

სანამ სხვა მუსიკა არ გაჩუმდება,

დუმილის ფსკერიდან მომდინარეობს,

სხვა სიჩუმე, ბასრი კოშკი, ხმალი,

და ადგება, იზრდება და გვაჩერებს

და სანამ ის იზრდება, ისინი ეცემა

მოგონებები, იმედები,

პატარა ტყუილი და დიდი

და ჩვენ გვინდა ყვირილი და ყელში

ტირილი ქრება:

სიჩუმემდე მივყავართ

სადაც დუმილი დუმდა.

• ამ ლექსებში ოქტავიო პაზი გადმოგვცემს დიდ გაპარტახებას, ტკივილს იმის გამო, რომ ვერ ვპოულობთ ყველაფრის გამოხატვას. მისი შინაგანი სამყარო, რადგან სიტყვები მოკლებულია, როდესაც ცდილობს გამოხატოს მთელი ნიაღვარი ემოციურობა.

23. ოჰ ჰო! (ჩარლზ ბუკოვსკი)

უარესებიც არის

ვიდრე მარტო ყოფნა

მაგრამ ამას ხშირად ათწლეულები სჭირდება

გააცნობიერე

და უფრო ხშირად

როდესაც ეს მოხდება

Ძალიან გვიანია

და უარესი არაფერია

რომ

ძალიან გვიან.

• ჩარლზ ბუკოვსკი გვაფიქრებინებს, არის თუ არა რაიმე უარესი, ვიდრე გაგება, გვიან, მარტოობა და წარმავალი გავლა ცხოვრებაში. ცხოვრება, დრო, რომელიც არ აღდგება. იმის გარკვევა, თუ როგორ გადის დრო, გვაძლევს დიდ ეგზისტენციალურ ტანჯვას.

24. რითმი XXX (გუსტავო ადოლფო ბეკერი)

თვალებზე ცრემლი მოადგა

და ჩემს ტუჩებს პატიების ფრაზა...

ჩაილაპარაკა სიამაყემ და ცრემლები მოიწმინდა,

და ჩემს ტუჩებზე სასჯელი ამოიწურა.

მე ერთი გზით მივდივარ, ის სხვა გზით;

მაგრამ ვფიქრობთ ჩვენს ორმხრივ სიყვარულზე,

ახლაც ვამბობ: „რატომ ვიყავი ჩუმად იმ დღეს?

და ის იტყვის: "რატომ არ ვიტირე?"

• გუსტავო ადოლფო ბეკერი ესპანური პოეზიის ოქროს ხანის ერთ-ერთი უდიდესი წარმომადგენელი იყო. ამ ლექსში ის აჯამებს სიყვარულისა და გულისტკივილის ტკივილს, დაშლას და პატიებას, ურთიერთობის ტრავმულ დასასრულს.

25. გუშინდელი თვალები (ხუან რამონ ხიმენესი)

თვალები, რომლებსაც სურთ

გამოიყურებოდეს ბედნიერი

და ისინი სევდიანად გამოიყურებიან!

ოჰ არა ეს შეუძლებელია

რა ძველი კედელია

მისცეს ახალი ბზინვარება;

ვიდრე მშრალი ღერო

(გახსენით სხვა ფურცლები)

გახსენი სხვა თვალები

რომ ესენი, რომ უნდათ

გამოიყურებოდეს ბედნიერი

და ისინი სევდიანად გამოიყურებიან!

ვაი, არ შეიძლება!

• დროის მსვლელობა არის ძალიან განმეორებადი თემა ყველაზე გამწარებულ ლექსებს შორის, მაგრამ ასევე უდავოდ უფრო რეალისტური. ხუან რამონ ხიმენესი ამ ლექსში გადმოგვცემს ტკივილს და სევდას, რომელიც ეძებს წარსულს. იდილიური, ისეთი დრო, როგორიც ჩვენი ბედნიერი ბავშვობაა ან როცა პარტნიორთან ბედნიერები აღარ ვიყავით ისინი დაბრუნდებიან

26 ნახვამდის! (ალფონსინა სტორნი)

ის, რაც კვდება, არასოდეს ცოცხლდება

ის, რაც კვდება, არასოდეს ბრუნდება.

სათვალე გატეხილია და მინა რომ რჩება

ეს მტვერია სამუდამოდ და იქნება!

როცა კვირტები ვარდება ტოტიდან

ზედიზედ ორჯერ არ ყვავის...

უღირსმა ქარმა ამოჭრა ყვავილები

ისინი იყიდება სამუდამოდ, სამუდამოდ და სამუდამოდ!

დღეები რაც იყო, დაკარგული დღეები,

ინერტული დღეები აღარ დაბრუნდება!

რა სამწუხაროა ის საათები, რომლებიც დაიშალა

მარტოობის ფრთის ქვეშ!

რა სამწუხაროა ჩრდილები, დამღუპველი ჩრდილები,

ჩვენი ბოროტებით შექმნილი ჩრდილები!

ოჰ, რამ წავიდა, რამ გაფუჭდა,

ციური საგნები, რომლებიც ასე არიან!

გული... სიჩუმე... დაიფარეთ წყლულები...

-ინფიცირებული წყლულებით - დაიფარეთ თავი ბოროტებით...

ყველა, ვინც ჩამოდის, მოკვდეს, როცა შეგეხება,

დაწყევლილი გული, რომელიც არღვევს ჩემს მონდომებას!

სამუდამოდ მშვიდობით ჩემო ტკბილოებო!

მშვიდობით ჩემო სიკეთით სავსე სიხარულო!

ოჰ, მკვდარი რამ, გამხმარი რამ,

ციური საგნები, რომლებიც არასოდეს ბრუნდებიან! …

• ალფონსინა სტორნის სურს ნათლად გვითხრას, რომ მკვდარი ვეღარ მოკვდება. როდესაც ურთიერთობა იშლება, ის ძნელად დაუბრუნდება იმას, რაც იყო. როცა ადამიანი კვდება, არ აღდგება. ის, რაც ოდესღაც ჩვენი ცხოვრების ბედნიერი გამოცდილება იყო, აღარ განმეორდება. დროის მსვლელობა არის რაღაც გარდაუვალი, რასაც ჩვენ ყოველთვის ვიტანჯებით.

27. ტირილი პირი, მეძახიან (ჯეიმე საბინესი)

ტირილი პირი მეძახიან

შენი შავი მოსწავლეები,

ისინი მამტკიცებენ Თქვენი ტუჩები

შენს გარეშე მკოცნიან

როგორ შეგეძლო

იგივე შავი სახე

იმ თვალებით

Რა გაცვია ახლა?

შენ გაიღიმე. რა სიჩუმეა,

რა წვეულებაა!

როგორ დავიწყე შენი ძებნა?

შენს ღიმილში, თავი

დედამიწის,

სევდიანი ტუჩები!

შენ არ ტირი, არ იტირო

თუნდაც გინდოდეს;

დაღლილი სახე გაქვს

ჟალუზების

შეგიძლია იცინო მე გაგიშვებ

გაიცინე მაშინაც კი, თუ არ შეგიძლია.

• ურთიერთობა მთავრდება, ცრემლები მოდის, სევდა, ცდილობს თავიდან აიცილოს გარდაუვალი დასასრული. მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ გარდაუვალი. რაც არ უნდა სევდიანი იყვნენ ორივენი, რაც არ უნდა ცდილობდნენ ბრძოლას იმისთვის, რომ ერთიანობა გააგრძელონ, ზოგჯერ ვერ აგრძელებენ. ის სიმწარე, რომელიც ჯეიმე საბინესს სურს გადმოგვცეს ამ ლექსში, კარგად ჩანს თითოეულ ლექსში.

28. სევდიანი ვარ და თვალები არ მტირიან (ხუან რამონ ხიმენესი)

მოწყენილი ვარ და თვალები არ მიტირია

და არავის კოცნა არ მინდა;

ჩემი მშვიდი მზერა დაკარგულია

პარკის წყნარ ბოლოში.

რატომ უნდა ვიოცნებო სიყვარულზე

თუ შუადღე ბნელი და წვიმიანია

და არ მოდის კვნესა და არომატი

ჰაერის წყნარ რაუნდში?

გაისმა მძინარე საათები;

არის მხოლოდ უზარმაზარი პეიზაჟი;

ნელი ნახირი უკვე წავიდა;

კვამლი ცურავს ღარიბ სახლებში.

ჩემი ფანჯრის ჩრდილში დახურვით,

პრემიერა ბრწყინავდა კრისტალებში;

მოწყენილი ვარ, თვალები არ მიტირია

არავის კოცნა აღარ მინდა!

ბავშვობაზე ვიოცნებებ: დროა

მძინარე ბავშვების; დედაჩემი

მის თბილ კალთაში დამიქნია,

მისი გაბრწყინებული თვალების სიყვარულს;

და როცა მოსიყვარულე ზარი ვიბრირებს

ხეობაში დაკარგული ერმიტაჟის,

ჩემი ჩაბარებული თვალები ნახევრად ღია იყო

იდუმალებამდე საღამოს სინათლის გარეშე...

ეს არის გაპარსვა; გაისმა გაპარსვა

ჰაერის სიმშვიდეში გაისმა;

მის კადენციებს ამ თვალებზე ცრემლი მოაქვს

მათ არავის კოცნა არ უნდათ.

დაე, ჩემი ცრემლები წამოვიდეს! უკვე არის ყვავილები

უკვე არის სუნამოები და სიმღერები; თუ ვინმე

ჩემს კოცნაზე ოცნებობდა, რომ მოდის

მისი მშვიდი ოცნებიდან მაკოცოს.

და ცრემლები მომდის... არ მოდიან...

ვინ წავა სევდიან პეიზაჟზე?

ის მხოლოდ ხანგრძლივ სიჩუმეში რეკავს

ზარი, რომელსაც ანგელოზები რეკავენ.

• ხუან რამონ ხიმენესს სურს გვატიროს და შეგვახსენოს, რომ წარსული დრო ყოველთვის ბედნიერი იყო. იმიტომ კი არა, რომ ახლანდელებზე ნამდვილად სჯობდნენ, არამედ ჩვენი ბავშვური, მხიარული უდანაშაულობის გამო ფილტრი, რომელმაც შეარბილა რეალობა, გვაფიქრებინა, რომ ტკბილ და თბილ სიზმარში ვცხოვრობდით მუდმივი. ტყუილი, რომელიც ქრება, როცა გავიზრდებით და ვიგებთ მკაცრ რეალობას.

29. დამშვიდობება (ხოზე ანხელ ბუესა)

გემშვიდობები და ალბათ მაინც მიყვარხარ.

იქნებ არ დაგივიწყო, მაგრამ გემშვიდობები.

არ ვიცი გიყვარდი თუ არა... არ ვიცი მიყვარდი თუ არა...

ან იქნებ ძალიან გვიყვარდა ერთმანეთი.

ეს სევდიანი, ვნებიანი და გიჟური სიყვარული,

სულში ჩავრგე რომ გიყვარდე.

არ ვიცი ძალიან მიყვარდი თუ არა... არ ვიცი ცოტა მიყვარდი თუ არა;

მაგრამ ვიცი, რომ ასე აღარ შემიყვარდება.

მეხსიერებაში მაქვს შენი მძინარე ღიმილი,

და გული მეუბნება, რომ არ დაგივიწყებ;

მაგრამ მარტო დავრჩი, იმის ცოდნა, რომ გკარგავ,

იქნებ დავიწყებ შენს შეყვარებას ისე, როგორც არასდროს მიყვარდი.

გემშვიდობებით და, ალბათ, ამ დამშვიდობებით,

ჩემი ყველაზე ლამაზი ოცნება კვდება ჩემში...

მაგრამ მე ვემშვიდობები მთელი ცხოვრება,

თუნდაც მთელი ცხოვრება შენზე ვიფიქრო.

• ხოსე ანხელ ბუესა გადმოგვცემს კითხვებს, რომლებსაც ყველა გვისვამს საკუთარ თავს, როცა ვინმეს ვშორდებით. გვიყვარდა ერთმანეთი? გიყვარდი თუ ძალიან გვიყვარდა ერთმანეთი? როგორც არ უნდა იყოს, ურთიერთობა გაფუჭდა, ეს არის დასასრული. მტკივა, მაგრამ მეტი არაფერია გასაკეთებელი, გარდა სინანულისა.

30. ტრილჩე (სეზარ ვალეხო)

არის ადგილი, რომელიც მე ვიცი

ამ სამყაროში არაფერია ნაკლები,

სადაც ვერასდროს ჩავალთ

სად, თუნდაც ჩვენი ფეხი

მოვიდა მისცეს წამიერად

ეს იქნება, ჭეშმარიტად, არყოფნის მსგავსი.

ეს ის ადგილია, რომელსაც ხედავ

ყოველ ჯერზე ამ ცხოვრებაში,

სიარული, ზედიზედ სიარული.

უფრო აქ ჩემი და

ჩემი წყვილი კვირტი, მე შევამჩნიე

ყოველთვის შორს დანიშნულების ადგილიდან.

შეგიძლიათ ფეხით წასვლა

ან სუფთა შეგრძნება თმაში,

რომ ბეჭდებიც კი არ ჩამოდიან.

ჩაისფერი ჰორიზონტი

კვდება კოლონიზაციისთვის

თქვენი დიდი ნებისმიერი ნაწილისთვის.

მაგრამ ადგილი, რომელიც მე ვიცი,

ამ სამყაროში არაფერია ნაკლები,

hombreado მიდის უკუსვლით.

დახურე ეს კარი

ნაწლავებში გახეხილია

იმ სარკის. ეს? არა; მისი და.

მისი დახურვა შეუძლებელია. Მე არ ვიცი

ვერასოდეს მოხვდება იმ ადგილას

სადაც საკეტები მიდის ტოტში.

ეს ის ადგილია, რომელიც მე ვიცი.

• სეზარ ვალეხო ცდილობს აღწეროს ჩვენთვის, როგორია შემდგომი ცხოვრება, ადგილი, რომლის მონახულება შეუძლებელია, სანამ ცოცხალი ხარ, რომლის მონახულება მხოლოდ შეწყვეტის შემთხვევაში შეიძლება. წერილები არ ჩამოდის და არც ჩვენთან იგზავნება. საყვარელი ადამიანები, ვინც იქ მიდიან, არ ბრუნდებიან.

31. მეშინია (პაბლო ნერუდა)

Მეშინია. შუადღე ნაცრისფერი და სევდაა

ზეციდან მიცვალებულის პირივით იხსნება.

ჩემს გულს პრინცესას ტირილი აქვს

მიტოვებული სასახლის სიღრმეში დავიწყებული.

მეშინია - და თავს ისე ვგრძნობ დაღლილად და პატარა

რომ შუადღეს მასზე დაფიქრების გარეშე ასახავს.

(ჩემს ავადმყოფ თავში სიზმარი არ ჯდება

ისევე, როგორც ვარსკვლავი არ ყოფილა ცაში.)

თუმცა ჩემს თვალში არის კითხვა

და არის ყვირილი ჩემს პირში, რომ ჩემი პირი არ ყვირის.

არ არსებობს ყური დედამიწაზე, რომელიც ისმენს ჩემს სამწუხარო ჩივილს

მიტოვებული უსასრულო დედამიწის შუაგულში!

სამყარო მშვიდი აგონიით კვდება

მზის ან მწვანე ბინდის ფესტივალის გარეშე.

სატურნი ჩემი საცოდავივით იტანჯება,

დედამიწა შავი ხილია, რომელსაც ცა კბენს.

და სიცარიელის უკიდეგანოში ისინი ბრმავენ

შუადღის ღრუბლები, დაკარგული ნავებივით

გატეხილი ვარსკვლავები თავიანთ სარდაფებში დამალონ.

და სამყაროს სიკვდილი ჩემს სიცოცხლეს ეცემა.

• პაბლო ნერუდა, ისევე როგორც მრავალი ლექსი, რომელიც სევდასა და სევდას ასხამს თავის ლექსებში, გვესაუბრება სიკვდილზე.. მეორე მხარის შიში, უცნობი და, ამავე დროს, იდუმალი, ყოველთვის განმეორებადი თემა იყო. პოპულარულმა წარმოსახვამ და დიდმა პოეტებმა, როგორც ჩილეს შემთხვევაში, შეძლეს მისი ასახვა ისეთ ლექსებში, როგორიცაა ეს.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "პაბლო ნერუდას 25 ლექსი, რომელიც მოგხიბლავთ"

32. Oblivion (კარლოს მედელინი)

დამავიწყდა შენი სახელი,

არ მახსოვს

მსუბუქს ან მცოცავს რომ ეძახდნენ,

მაგრამ ვიცი, რომ წყალი იყავი

რადგან წვიმის დროს ხელები მიკანკალებს.

დამავიწყდა შენი სახე, წამწამი

და შენი კანი ჩემი დაკავებული პირით

როცა კვიპაროსების ქვეშ ჩავვარდით

ქარმა სცემა,

მაგრამ ვიცი, რომ ლუნა იყავი

რადგან როცა ღამე ახლოვდება

თვალები მწყდება

იმის გამო, რომ ძალიან მინდოდა შენი ნახვა ფანჯარასთან.

დამავიწყდა შენი ხმა და შენი სიტყვა,

მაგრამ ვიცი, რომ მუსიკა იყავი

რადგან როცა საათები იშლება

სისხლის წყაროებს შორის

ჩემი გული გიმღერის

• კარლოს მედელინი გვიყვება იმის შესახებ, თუ როგორ განიცდიან ერთ ღამეს ურთიერთობას, ანუ დროის მოკლე სივრცეს. უნიკალური, ნათელი და ნათელი გამოცდილება, რომელიც, თავის მხრივ, ბუნდოვანი ხდება, მისი მეხსიერება გაზვიადებულია დროის მსვლელობისას და, ასევე, მისი სევდა.

33. ჭრილობა (ლუის გონზაგა ურბინა)

თუ გტკივა? Ცოტაოდენი; ვაღიარებ

რომ მოღალატეობით მატკინე; უფრო საბედნიეროდ,

სიბრაზის აფეთქების შემდეგ მოვიდა ა

ტკბილი გადადგომა... ჭარბი გავიდა.

განიცდი? Ტირილი? მოკვდე? ვინ ფიქრობს ამაზე?

სიყვარული მნიშვნელოვანი სტუმარია;

შემომხედე, როგორი ვარ; უკვე ყოველგვარის გარეშე

სევდა რომ გითხრა Მაკოცე.

Ისე; ძალიან კარგი; მაპატიე, გავგიჟდი;

შენ განმკურნე - გმადლობთ - და ახლა შემიძლია

ვიცი რას წარმოვიდგენ და რას ვეხები:

შენს ჭრილობაში ჩადე თითი;

რა მოხდება, თუ მტკივა? ჰო; ცოტა მტკივა,

მაგრამ ტკივილს არ კლავს... ნუ გეშინია...

• კიდევ ერთი ლექსი, რომელიც საუბრობს დაშლაზე. Ამ შემთხვევაში, ლუის გონზაგა ურბინა პატიებაზე გვესაუბრება, ვედრება იმის მცდელობისთვის, რომ ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდეს ღალატამდე, არა გამოხატვის ხორციელი გრძნობა, არამედ ნდობა და ურთიერთდახმარება.

34. ვხვდები, რომ მენატრები... (ჯეიმე საბინესი)

ვხვდები რომ მენატრები

და რომ გეძებ ხალხში, ხმაურში,

მაგრამ ეს ყველაფერი უსარგებლოა.

როცა მარტო დავრჩები

მე უფრო მეტად ვრჩები, ვიდრე მარტო

მხოლოდ ყველგან და შენთვის და ჩემთვის.

არაფერს ვაკეთებ ლოდინის გარდა.

მთელი დღე დაელოდე სანამ არ ჩამოხვალ.

სანამ დავიძინებ

და არ ხარ და არ ჩამოსულხარ

და მეძინება

და საშინლად დაღლილი

ეკითხება.

სიყვარული, ყოველდღე.

აქ ჩემს გვერდით, ჩემს გვერდით მჭირდები.

შეგიძლიათ დაიწყოთ ამის კითხვა

და როცა აქ მოხვალ ისევ დაიწყე.

დახურეთ ეს სიტყვები წრეზე

ჰოოპსავით გააბრტყელეთ, აანთეთ

ეს ნივთები ბუზებივით შემომეხვევა, ყელში ბუზები ქილაში.

დანგრეული ვარ.

ძვლებში ვარ მოტეხილი

ყველაფერი ბნელია.

• ჯეიმე საბინესი გვიყვება სხვა ადამიანის არყოფნის შესახებ. როდესაც ვინმე ტოვებს ჩვენს ცხოვრებას, რაიმე მიზეზის გამო, არ შეიძლება არ იგრძნოთ შინაგანი ტკივილი, ტანჯვა და დანგრევის გრძნობა. ეს განცდა, ის განცდა, რომ ადამიანი გაანადგურეს, არ არის ფულადი გაგებით, არამედ ემოციური, იმის შეგრძნება, თუ როგორ იშლება ჩვენი შინაგანი სამყარო და ზოგადად ჩვენი ცხოვრება, როგორც ციხესიმაგრე სათამაშო ბანქო

35. იმედი მაქვს (მარიო ბენედეტი)

გელოდები, როცა ღამე დღე გახდება,

უკვე დაკარგული იმედების კვნესა.

არამგონია მოხვიდე, ვიცი

ვიცი რომ არ მოხვალ

ვიცი, რომ მანძილი გტკივა,

ვიცი, რომ ღამეები უფრო ცივია

ვიცი რომ აქ აღარ ხარ.

მგონი ყველაფერი ვიცი შენზე.

ვიცი, რომ დღე შენთვის მოულოდნელად ღამე ხდება:

ვიცი, რომ ჩემს სიყვარულზე ოცნებობ, მაგრამ ამას არ ამბობ

ვიცი, რომ იდიოტი გელოდები

ისე, ვიცი, რომ არ მოხვალ.

გელოდები, როცა ღამის ცას შევხედავთ:

შენ იქ, მე აქ, იმ დღეების სანატრელი

რომელშიც კოცნა აღნიშნავდა დამშვიდობებას,

შესაძლოა, ჩვენი სიცოცხლის ბოლომდე.

სამწუხაროა ასე საუბარი.

როცა დღე ღამედ იქცევა,

და მთვარე მალავს იმ მზეს ასე გაბრწყინებულს.

თავს მარტოდ ვგრძნობ, ვიცი

ცხოვრებაში ამდენი არაფერი ვიცოდი,

მხოლოდ ის ვიცი, რომ ძალიან მარტო ვარ,

და რომ მე იქ არ ვარ.

ბოდიშს ვიხდი, რომ ასე ვგრძნობ თავს,

ჩემი განზრახვა არასდროს ყოფილა შენი შეურაცხყოფა.

არასოდეს მიოცნებია შენზე სიყვარულზე

არც ასეთი განცდით.

ჩემი ჰაერი მიდის, როგორც წყალი უდაბნოში.

ჩემი ცხოვრება შემცირდა, რადგან მე შენ არ გატარებ.

ჩემი ცხოვრების იმედი შენ ხარ

და მე იქ არ ვარ.

რატომ არ ვარ იქ?, ჰკითხეთ საკუთარ თავს,

რატომ არ ავყევი იმ ავტობუსს, რომელიც შენამდე მიმიყვანდა?

იმიტომ რომ სამყარო, რომელსაც აქ ვხელმძღვანელობ, არ მაძლევს იქ ყოფნის საშუალებას.

ყოველ ღამე თავს ვიტანჯავ შენზე ფიქრისას.

რატომ არ დავივიწყო შენ?

რატომ არ ცხოვრობთ უბრალოდ ასე?

რატომ არა მხოლოდ….

• მარიო ბენედეტი საუბრობს მოლოდინზე, მოლოდინზე ლოდინის და, ასევე, იმედის გაგებით. იმედი ელოდება ვინმეს დაბრუნებას, ელოდება იმ იმედით, რომ დაბრუნდება ისე, რომ ყველაფერი მოგვარდეს. ჩვენ არ ვივიწყებთ იმ ადამიანს, ამიტომ ვაგრძელებთ მის ლოდინს.

36. უსაქმურობა (ალფონსინა სტორნი)

მიუხედავად ჩემი მე შენ მიყვარხარ; შენ ისეთი ფუჭი ხარ

როგორც ლამაზი და სიამაყე მეუბნება, ფხიზლად:

„ამისთვის აირჩიე? დაბალი გემოვნება შენია;

არ მიყიდო თავი არაფერზე, თუნდაც რომაულ პროფილზე»

და სურვილი მკარნახობს, ბნელი და წარმართული,

რომ გაგიხსნას ფართო ჩიხი, სადაც შენი წუწუნი

სასიცოცხლო გარე დაძაბული... მხოლოდ მკვდარი ჩემი იავნანა

უფრო ტკბილად შემოგეხვია, პირსა და ხელს ეძებს.

სალომე აცოცხლებს? ჩემი ჟესტები უფრო ღარიბია?

ეს ცუდი დროა ტრაგიკული მოვლენებისთვის.

მე ვარ ის, ვინც ყოველთვის არასრულად ცხოვრობს.

ისე, ის არ კარგავს თავის ხაზს ბერძნული პარტიისთვის

და გადამწყვეტი, ტალღოვანი შანსი, ის იკეცება

შორეული თვალებით და გაფანტული სულით.

• ალფონსინა სტორნის კიდევ ერთი სევდიანი ლექსი, პოეტი, რომელსაც აქვს მათი ფართო რეპერტუარი. ქალს უყვარს მამაკაცი, მაგრამ ისევე როგორც ამ კაცს აქვს თავისი ძლიერი მხარეები, ასევე აქვს სუსტი მხარეები, ზოგჯერ იმდენად სერიოზული და იმდენად ბევრი, რომ ქალს საკუთარი გემოვნების კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს. მაგრამ, მოგეხსენებათ, სიყვარული ხშირად ბრმა და სულელურია.

37. დაასრულეთ ეს ყველაფერი (ოქტავიო პაზი)

მომეცი, უხილავი ალი, ცივი ხმალი,

შენი მუდმივი ბრაზი,

რომ ეს ყველაფერი დასრულდეს

ო, მშრალი სამყარო,

ო, დასისხლიანებული სამყარო,

რომ ეს ყველაფერი დასრულდეს.

დაწვა, პირქუში, დაწვა ცეცხლის გარეშე,

მოსაწყენი და დამწვარი,

ფერფლი და ცოცხალი ქვა,

უნაპირო უდაბნო.

იწვის უზარმაზარ ცაში, ფილასა და ღრუბელში,

ბრმა შუქის ქვეშ, რომელიც იშლება

უნაყოფო კლდეებს შორის.

ის იწვის მარტოობაში, რომელიც გვანადგურებს,

იწვის ქვის მიწა,

გაყინული და მწყურვალი ფესვები.

დამწვრობა, ფარული რისხვა,

გამაგიჟებელი ნაცარი,

დაწვა უხილავი, დაწვა

როგორც უძლური ზღვა აჩენს ღრუბლებს,

ტალღები, როგორიცაა სიბრაზე და ქვის ქაფები.

ჩემს ბოდვით ძვლებს შორის იწვის;

იწვის ღრუ ჰაერში,

უხილავი და სუფთა ღუმელი;

იწვის როგორც დრო იწვის,

როგორ გადის დრო სიკვდილს შორის,

საკუთარი ფეხით და თავისი სუნთქვით;

იწვის, როგორც მარტოობა, რომელიც გიყვარდება,

დაწვა საკუთარ თავში, იწვის ცეცხლმოკიდებული,

მარტოობა გამოსახულების გარეშე, წყურვილი ტუჩების გარეშე.

რომ ეს ყველაფერი დასრულდეს

ო, მშრალი სამყარო,

რომ ეს ყველაფერი დასრულდეს.

• ოქტავიო პაზი ამ ლექსით გვიჩვენებს ასახვას თვით ცხოვრებაზე, გრძნობაზე, რომელიც არაერთხელ შემოიჭრა ჩვენში. რაღაც მომენტში ჩვენ ყველა ვიფიქრეთ ყველაფრის დატოვებაზე. გულისტკივილი, მწუხარება, მარტოობა, იმედგაცრუება... ყველა ეს ემოცია და მრავალი სხვა შეიძლება გვაიძულებს საკუთარ თავს ვკითხოთ ჩვენი ცხოვრების მიზეზი და სად გვინდა მათი გადატანა.

38. ჩამოსვლა ზღვაზე (ჟოზე იერო)

როცა შენ დაგტოვე, თვითონ

ჩემს თავს დავპირდი, რომ დავბრუნდებოდი.

და მე დავბრუნდი. ფეხებით ვიმტვრევ

შენი მშვიდი მინის ჭურჭელი.

პრინციპებში ჩაღრმავებას ჰგავს,

როგორ დავთვრები ცხოვრებით

როგორ გრძნობს, რომ ძალიან ღრმად იზრდება

ხე ყვითელი ფოთლებით

და გიჟდება გემოთი

მისი ყველაზე ანთებული ხილიდან.

როგორ იგრძნოთ თავი ხელებით

ყვავის, სიხარულის გრძნობა.

როგორ მოვისმინოთ ბასის აკორდი

სერფინგიდან და ნიავიდან.

როცა შენ დაგტოვე, თვითონ

ჩემს თავს დავპირდი, რომ დავბრუნდებოდი.

ეს იყო შემოდგომაზე და შემოდგომაზე

ისევ მოვდივარ შენს ნაპირებზე.

(შენს ტალღებს შორის შემოდგომა

ყოველდღე უფრო ლამაზი იბადება.)

ახლა კი, როცა შენზე ვფიქრობდი

მუდმივად, ვისაც სჯეროდა...

(მთები, რომლებიც გარშემორტყმული ხართ

მათ აქვთ კოცონი.)

და ახლა, როცა მინდოდა შენთან საუბარი,

გამაჯერე შენი სიხარულით...

(შენ ნისლის ჩიტი ხარ

რომელიც ლოყებს მიკრავს.)

ახლა კი, როცა მინდოდა მოგცე

მთელი ჩემი სისხლი, რაც მინდოდა...

(რა ლამაზია, ზღვა, შენში მოვკვდე

როცა არ შემიძლია ჩემი ცხოვრება.)

• ხოსე იერო გვაშორებს ლექსით, რომელიც აღწერს განშორების ტკივილს და დაბრუნების სურვილს.. ეს ლექსი გადმოგვცემს გერმანელ ემოციას Sehnsucht-ის, გალიციური შინაურობისა და პორტუგალიური საუდადის, სევდის გრძნობას ვინმესადმი ლტოლვისა და სურვილის შესახებ, რომ ისინი მალე ჩვენს გვერდით იყვნენ.

39. დამშვიდობება (გაბრიელ სელაია)

ალბათ როცა მოვკვდები

იტყვიან: პოეტი იყოო.

და სამყარო, ყოველთვის ლამაზი, სინდისის გარეშე ანათებს.

იქნებ არ გახსოვს

ვინ ვიყავი, მაგრამ შენში ჟღერს

ანონიმური ლექსები, რომლებიც ერთ მშვენიერ დღეს ჩავაბარე.

იქნებ აღარაფერი დარჩა

არც ერთი სიტყვა ჩემგან

არც ერთი ეს სიტყვა, რომელიც დღეს ვოცნებობ ხვალ.

მაგრამ ნანახი თუ უნახავი,

მაგრამ თქვა თუ არ თქვა,

მე ვიქნები შენს ჩრდილში, ოჰ ლამაზად ცოცხალი!

მე გავაგრძელებ თვალყურს

მე გავაგრძელებ სიკვდილს

მე ვიქნები, არ ვიცი როგორ, დიდი კონცერტის ნაწილი.

• გაბრიელ სელაია ამ ლექსს დიდი ენერგიით ანიჭებს, მაგრამ სიკვდილის დარწმუნებით გამოწვეული ტკივილის ცრემლით, თუმცა გარკვეული ოპტიმიზმის გზავნილით. არ შეიძლება ამ ლექსში სევდამ არ გაგიტაცოს, რომელიც ბოლოს იმედის ჩრდილს ტოვებს.

40. დავიღალე (ლუის სერნუდა)

დაღლილობას ბუმბული აქვს

თუთიყუშის მსგავსი მხიარული ბუმბული აქვს,

ბუმბული, რომელიც, რა თქმა უნდა, არასოდეს დაფრინავს,

მაგრამ ისინი თუთიყუშივით ყვირიან.

დავიღალე სახლებით

სასწრაფოდ დანგრეული ჟესტის გარეშე;

დავიღალე რაღაცეებით

აბრეშუმის ცემით ბრუნდება შემდეგ უკან.

დავიღალე ცოცხალი ყოფნით

თუმცა უფრო დამღლელი იქნებოდა მკვდარი;

დავიღალე დაღლილობისგან

მსუბუქ ბუმბულებს შორის საზრიანად,

თუთიყუშის ბუმბული, რომელიც ასე ნაცნობი ან სევდიანია,

თუთიყუში ყოველთვის დაღლილი.

• ლუის ცერნუდა, გარკვეულწილად კომიკური და მხიარული სახით, გვიჩვენებს ტანჯვას, ტკივილს და ტანჯვის შეწყვეტის სურვილს. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ სიკვდილზე საუბრობს და ცხოვრებაში რაღაცას ხედავს, რაც დაღლილობას იწვევს, მკვდრად ყოფნას არ თვლის ძალიან კარგ იდეად, რაც, როგორც ჩანს, დამღლელია. მესიჯი ამ ყველაფრის უკან არის ის, რომ არსებობის მარტივი ფაქტი, იქნება ეს ამ თვითმფრინავში თუ სხვა სამყაროში, დამღლელია, თუ ნამდვილად არ გინდა არსებობა.

41. და მაინც

შენ კარგად იცი რომ პირველი ხარ,

არ ვიტყუები, თუ დავიფიცებ, რომ მივცემ

შენთვის მთელი ცხოვრება,

შენთვის მთელი ცხოვრება;

და მაინც, გარკვეული ხნით, ყოველდღე,

ხომ ხედავ, მე მოგატყუებ ვინმესთან,

ნებისმიერზე გაგიცვლიდი.

არც ისე ვწუხვარ და არც მიხარია

რომ გამიცანი, ვაღიარებ.

შენ, ვინც ამდენი კოცნა,

შენ ვინც მასწავლე,

შენ ჩემზე უკეთ იცი რომ ძვალამდე

მხოლოდ კოცნა, რომელიც არ გაჩუქებულა, აღწევს,

ცოდვის ტუჩები

რადგან სახლი შენს გარეშე არის ჩასაფრება,

მატარებლის დერეფანი გამთენიისას,

ლაბირინთი

მსუბუქი და წითელი ღვინის გარეშე,

სახეში ტარის ფარდა.

და მომწამლავენ

კოცნა, რომელსაც მე ვაძლევ

და მაინც როდის

მე შენს გარეშე მძინავს, შენთან ვოცნებობ

და ყველაფერთან ერთად თუ ჩემს გვერდით გძინავს,

და თუ წახვალ, სახურავებზე გავდივარ

როგორც კატა პატრონის გარეშე

სიმწარის შარფში დაკარგული

რომელიც აფერხებს თქვენს სილამაზეს.

არ უნდა მეთქვა და მაინც

როცა სასტუმროს გასაღებს ვითხოვ

და შუაღამისას შეკვეთა

კარგი ფრანგული შამპანური

და სანთლით ვახშამი ორისთვის,

ყოველთვის სხვასთანაა, სიყვარულო

არასოდეს შენთან

კარგად იცი რასაც ვამბობ.

იმიტომ რომ სახლი შენს გარეშე არის ოფისი

ანთებული ტელეფონი სალონში,

პალმის ხე

ცვილის მუზეუმში,

მუქი მერცხლების გამოსვლა.

და როცა დაბრუნდები

სამზარეულოში წვეულებაა

და ცეკვავს ორკესტრის გარეშე

და ვარდების თაიგულები ეკლებით,

მაგრამ ორი არ არის ტოლი ერთს პლუს ერთი

ხოლო ორშაბათს საუზმეზე ყავაზე

ცივი ომი ბრუნდება

და განსაწმენდელი შენი პირის ცისკენ

საძინებელში კი ყოველდღიური პური.

• პოეტი და მომღერალი-სიმღერების ავტორი ხოაკინ საბინა ამ ლექსში გვიყვება იმ ტკივილს, რომელსაც მთხრობელი განიცდის იმის წინაშე, რომ აგრძელებს თავის საყვარელს, მაგრამ ამავე დროს სხვა ქალებთან ყოფნის სიყვარულს. ლექსის დროს ავტორი ყვება მარტოობას, რომელსაც გრძნობს საყვარელი ადამიანის გარეშე და მისი არყოფნით გამოწვეულ ტკივილს, როგორც სახლში, ისე საწოლში.

42. ღია სახლი (თეოდორ როტკე)

ჩემი საიდუმლოებები ხმამაღლა ყვირის.

ენა არ მჭირდება.

გული მთავაზობს სტუმართმოყვარეობას,

ჩემი კარები თავისუფლად იღება.

თვალების ეპოსი

ჩემო სიყვარულო, ყოველგვარი შენიღბვის გარეშე.

ჩემი სიმართლე ყველაფერი დაგეგმილია,

ეს თვითმხილველი ტანჯვა.

მე ძვლებამდე შიშველი ვარ

სიშიშვლით თავს ვიფარავ.

რასაც მე ვიყენებ იგივეა:

სული ფხიზელი მაქვს.

გაბრაზება დარჩება

აქტები იტყვიან სიმართლეს

ზუსტი და სუფთა ენით

ვაჩერებ მატყუარა პირს:

ფიური ამცირებს ჩემს ყველაზე ნათელ კივილს

აგონიის სისულელე.

• ამერიკელი პოეტი თეოროდ როტკე იყო რიტმისა და შემზარავი გამოსახულების ნამდვილი გენიოსი. და ეს არის ზუსტად ის, რასაც ამ პოემაში ვხვდებით: ტანჯვის გამომწვევი ელემენტების უწყვეტი ევოლუცია, რომლის მეშვეობითაც ავტორი ხანმოკლე ტრანზიტს გვაძლევს.

43. შესაძლოა სხვა ცხოვრებაში (მარიო ბენედეტი)

შესაძლოა სხვა ცხოვრებაში

ერთად ჩვენ შეგვიძლია

აღმოაჩინეთ პირველი

აკოცე და გააკეთე

თანამზრახველს მივაბიჯებ

ჩუმად ჩვენი

სიყვარული.

შესაძლოა სხვა ცხოვრებაში

მარტოობაა დღეს

ვიტანჯები, იყავი უბრალოდ

ცუდი მეხსიერება და პოვნა

სიყვარული შენი ხელიდან

იქნებ სხვა ცხოვრებაში

დაელოდე კუთხეში

შესაძლოა ვარდთან ერთად

და მიყვარხარ შორის

ტუჩები, შესაძლოა

ჩაეხუტე წელის, გზა

ჩვენს სახლში… შესაძლოა

Სხვა ცხოვრებაში

• ამ ლექსში ვხვდებით გულისამაჩუყებელ ისტორიას სიყვარულზე, რომელიც თითქმის იყო და არ შეიძლებოდა ყოფილიყო. ავტორი წუხს და აინტერესებს, იქნებ სხვა ცხოვრებაში ყველაფერი უკეთესად წარიმართოს წყვილისთვის და სიყვარული გაიმარჯვოს.

44. მთვარის მწუხარება (შარლ ბოდლერი)

ამაღამ მთვარე ოცნებობს მეტ სიზარმაცეზე,

თითქოს ბალიშებს შორის ჩაძირული სილამაზე იყოს

რომელიც ეფერება გონიერი და მსუბუქი ხელით,

დაძინებამდე მკერდის მოხაზულობა.

მოცურებული ღრუბლების აბრეშუმის ზურგზე,

მომაკვდავი ის ხანგრძლივ ექსტაზს ეუფლება,

და ის მზერას უვლის თეთრ ხილვებს,

რომელიც ამაღლდება ლურჯამდე, ისევე როგორც ყვავილობა.

როდესაც ამ პლანეტაზე, უსაქმური ტანჯვით,

ის ნებას რთავს ქურდულ ცრემლს ჩამოვარდეს,

ღვთისმოსავი პოეტი, ძილის მტერი,

მისი ხელიდან ღრუში აიღე ცივი წვეთი

ოპალის ფრაგმენტივით მოლურჯო ანარეკლებით.

და ის ინახავს მკერდზე, მღელვარე მზისგან შორს.

• შარლ ბოდლერის მშვენიერი ლექსი, რომელიც სევდითაა გაჟღენთილი, რომელშიც აღწერილია ღამის პეიზაჟი, ცივი, პირქუში და თითქმის უსიცოცხლო. მთვარე ყოველთვის იყო პოეტების ერთ-ერთი მთავარი შთაგონება საუკუნეების განმავლობაში და არავინ იცოდა როგორ გამოესახა ღამის პეიზაჟი სავსე მთვარეზე და ისეთივე მოჩვენებითი, როგორც ეს ბოდლერის მსგავსად.

45. მომენტები (ხორხე ლუის ბორხესი)

მე რომ შემეძლოს ჩემი ცხოვრების ხელახლა ცხოვრება,

შემდეგ ჯერზე შევეცდები მეტი შეცდომა დავუშვა.

ნუ ეცდები იყო ასეთი სრულყოფილი, მე უფრო დავისვენებ.

იმაზე სულელი ვიქნებოდი ვიდრე ვიყავი

სინამდვილეში ძალიან ცოტა რამეს მივიღებდი სერიოზულად.

ნაკლებად ჰიგიენური იქნებოდა.

მეტ რისკზე წავიდოდი

მეტ მოგზაურობას გავაკეთებდი

უფრო მეტ მზის ჩასვლას ვიფიქრებდი,

მეტ მთაზე ავიდოდი, მეტ მდინარეს გადავცურავდი.

მე წავიდოდი უფრო მეტ ადგილას, სადაც არასდროს ვყოფილვარ

მეტ ნაყინს ვჭამდი და ნაკლებ ლობიოს,

უფრო რეალური პრობლემები გექნებოდათ და ნაკლებად წარმოსახვითი.

მე ვიყავი ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი, ვინც გონივრულად ცხოვრობდა

და ნაყოფიერად მისი ცხოვრების ყოველი წუთი;

რა თქმა უნდა, მქონდა სიხარულის მომენტები.

მაგრამ უკან დაბრუნება რომ შემეძლოს, შევეცდები

გქონდეს მხოლოდ კარგი მომენტები.

თუ არ იცი, აი რისგან არის შექმნილი ცხოვრება,

მხოლოდ მომენტები; არ გამოტოვოთ საჩუქარი.

მე ვიყავი ერთ-ერთი, ვინც არასდროს

ისინი არსად წავიდნენ თერმომეტრის გარეშე,

ცხელი წყლის ბოთლი,

ქოლგა და პარაშუტი;

ისევ ცხოვრება რომ შემეძლოს, უფრო მსუბუქად ვიმოგზაურებდი.

ისევ რომ ვიცხოვრო

თავიდან ფეხშიშველი ვიწყებდი სიარულს

გაზაფხულის

და ფეხშიშველი დარჩებოდა შემოდგომის ბოლომდე.

კარუსელში მეტს ვივლიდი,

უფრო მეტ მზის ამოსვლას ვიფიქრებდი,

და მე ვითამაშებდი უფრო მეტ ბავშვს,

სხვა სიცოცხლე რომ მექნებოდა წინ.

მაგრამ ხედავ, 85 წლის ვარ...

და ვიცი, რომ ვკვდები.

• არგენტინელი გენიოსის ხორხე ლუის ბორხესისთვის დაჯილდოვებული ლექსი, რომელიც გიწვევთ იცხოვროთ სრულად, მაგრამ მართლაც სევდიანი დასასრულით. ეს ნამუშევარი მწარე ტონით მოგვითხრობს დროის გასვლაზე და მიმოიხილავს ყველაფერს, რასაც ავტორი შეცვლიდა, თუ კვლავ ეცხოვრა თავისი ცხოვრებით.