Don't Me Me Down, ავტორი The Beatles: ტექსტები, თარგმანი და სიმღერების ანალიზი
Სიმღერა არ დამანებოთ თავი ბითლზი გახდა 60-იანი წლების როკ მუსიკის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი კლასიკა.
იგი შედგა ჯონ ლენონის მიერ, მიუხედავად იმისა, რომ ლეგალურად მიეკუთვნებოდა ლენონის / მაკარტის დუეტს. ამ სიმღერის შესაქმნელად, The Beatles- ს კლავიშისტისტი ბილი პრესტონის თანამშრომლობა ჰქონდა.
სიმღერა ჯგუფისთვის მნიშვნელოვან მომენტს აღნიშნავს. ეს ჩაიწერა სესიების ფარგლებში Იყოსდა შეტანილი იქნა სახურავის ცნობილი კონცერტის რეპერტუარში, რომელმაც გამოსცა გამოსამშვიდობებელი The Beatles.
ამ სიმღერაზე ბევრი კამათობდა, რადგან იგი შთაგონებული იყო ლენონის ცხოვრების გადამწყვეტი მომენტით. მის მნიშვნელობას რომ მივუახლოვდეთ, გავეცნოთ ტექსტებს, თარგმანს და ანალიზს.
სიმღერის ტექსტი არ დამანებოთ თავი
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არასდროს არავინ მყვარებია, როგორც მას
ოჰ, ის აკეთებს, დიახ, ის აკეთებს
და თუ ვინმეს ვუყვარვარ, როგორც მან მე
ოჰ, მან გამიკეთა, დიახ, ის აკეთებს
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
პირველად ვარ შეყვარებული
არ იცი ეს ბოლო იქნება
ეს სიყვარულია, რომელიც სამუდამოდ გრძელდება
ეს არის სიყვარული, რომელსაც წარსული არ ჰქონია
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
და პირველად რომ მან მართლა გამიკეთა
ოჰ მან მე გამიკეთა, მან მეკეთა კარგი
ვფიქრობ, არავინ ნამდვილად არ გამიკეთებია
ოჰ მან მე გამიკეთა, მან მეკეთა კარგი
არ დამანებოთ, ჰეი, არ დამანებოთ
ჰეეე! არ დამანებოთ თავი
არ დამანებოთ თავი
არ დამანებოთ, არ გამიშვათ
შეგიძლია გათხრა? არ დამანებოთ თავი
სიმღერის თარგმანი არ დამანებოთ თავი
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
მასავით არავინ არასდროს მიყვარდა
ოჰ, ასეა, დიახ, ასეც არის
და თუ ვინმეს ისე ვუყვარვარ, როგორც მას
ო, როგორ აკეთებს, დიახ, ის აკეთებს
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
პირველად ვარ შეყვარებული
არ იცით გაგრძელდება თუ არა
ეს მარადიული სიყვარულია
ეს არის სიყვარული წარსულის გარეშე
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
და პირველად რომ უყვარდა
ოჰ მან მე გამიკეთა, მან მეკეთა კარგი
ვფიქრობ, ნამდვილად არავინ გამიკეთებია
ოჰ მან მე გამიკეთა, მან მეკეთა კარგი
არ დამანებოთ, ჰეი ნუ დამამშვიდებთ
ჰეეე! იმედი არ გამიცრუო
იმედი არ გამიცრუო
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
შეგიძლია გათხრა? იმედი არ გამიცრუო.
Იხილეთ ასევე სიმღერის Let The Be მიერ Beatles– ის ანალიზი.
სიმღერის ანალიზი არ დამანებოთ თავი
ლენონის ცხოვრების შესახებ რაიმე მოვლენის მოხსენიებამდე საინტერესოა მივუდგეთ ლექსებს, ჩვენი ინტერპრეტაციის გარეშე.
სიმღერა იწყება გუნდიდან, რომელიც განმეორდება თითოეული ლექსის შემდეგ:
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
არ დამანებოთ, არ დამანებოთ
ლირიკული სუბიექტი თავის მესიჯს ერთდროულად აშკარად და პირდაპირ გამოხატავს თავის ემისარს: "არ გამიცრუო იმედი" თავიდანვე, ხმა, რომელიც ლაპარაკობს, აცნობიერებს, რომ სუბიექტი გრძნობს შინაგანად გადაადგილებას რაღაც ტრანსცენდენტისგან და ეშინია ამ სიმაღლიდან დაცემის.
პირველი ლექსის დასაწყისში მსმენელს ესმის, რომ საქმე ეხება სიყვარულს, როგორც წყვილს. საგანი საუბრობს ქალზე, რომელთანაც მას აქვს ურთიერთობა. ამ ქალმა ის შეასრულა და საშუალება მისცა, იცოდეს განსხვავებული სიყვარული, რომელიც აქამდე არ განუცდია. ის ასე არ საუბრობს სიყვარულის არქეტიპულ იდეაზე, არამედ სიყვარულზე, რომელიც კონკრეტულ არსებაში განხორციელდა:
მასავით არავინ არასდროს მიყვარდა
ოჰ, ასეა, დიახ, ასეც არის
და თუ ვინმეს ისე ვუყვარვარ, როგორც მას
ო, როგორ აკეთებს, დიახ, ის აკეთებს
გუნდის გამეორების შემდეგ ლირიკული სუბიექტი უბრუნდება თავის ანარეკლებს. ამჯერად, სუბიექტი გამოხატავს, რომ ცხოვრებაში პირველად მას ნამდვილად უყვარდა, მას შეუყვარდა და მას მარტივად ეუბნება. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სუბიექტი აკეთებს სასიყვარულო განცხადებას, ამხელს სიყვარულს, რომელსაც მისთვის არანაირი შეზღუდვა არ აქვს, რომელსაც წარსული და მომავალი არ იცის, რადგან ეს არის.
პირველად ვარ შეყვარებული
არ იცით გაგრძელდება თუ არა
ეს მარადიული სიყვარულია
ეს არის სიყვარული წარსულის გარეშე
მესამე სტროფში თემა საუბრობს საყვარელ ადამიანზე და მის ცხოვრებაზე გავლენის შესახებ ისტორიული თვალსაზრისით. ეს ნიშნავს, რომ იგი აფასებს თქვენს ურთიერთობას წარსულის გამოცდილებასთან შედარებით, ამით კონკრეტულად არ ჩამოქვეითდება. მარტივად, ეს სასიყვარულო გამოცდილება იმდენად გასაოცარია, რომ წარსული, დრო მხოლოდ აღნიშვნის ღირსია იმის ახსნა, თუ რატომ არის ეს ახალი და დამფუძნებელი გამოცდილება:
და პირველად რომ უყვარდა
ოჰ მან მე გამიკეთა, მან მეკეთა კარგი
ვფიქრობ, ნამდვილად არავინ გამიკეთებია
ოჰ მან მე გამიკეთა, მან მეკეთა კარგი
ამრიგად, უფრო და უფრო მეტი შფოთვა და სასოწარკვეთა, ლირიკული სუბიექტი ზრდის მისი ვედრების, მისი სიყვარულის სიმძაფრეს. ამრიგად, სიმღერა ლოცვას ჰგავს, სადაც საყვარელი ქალი ხდება თაყვანისცემის საგანი და რომლის წინაშე სუბიექტი აყენებს ყველა მის იმედს და მოლოდინს, გაეცალა თავის ეგოსა და მის ნება.
Იხილეთ ასევე ჯონ ლენონის სიმღერის Imagine ანალიზი.
სიმღერის ისტორია
კონსულტაციის წყაროების თანახმად, სიმღერა არ დამანებოთ თავი იგი შეიქმნა 1969 წელს, მომენტი, რომელიც წარმოადგენდა ბითლზის ბედის ტრანსფორმაციას და, რა თქმა უნდა, ფუნდამენტურ ცვლილებას ჯონ ლენონის ცხოვრებაში.
როგორც ჩანს, ჯონ ლენონმა დაწერა ეს სიმღერა კრიზისულ პერიოდში, რომელსაც მინიმუმ სამი განმსაზღვრელი ფაქტორი ახასიათებს: იოკო ონო, ურთიერთობა ჯგუფის სხვა წევრებთან, რომელთაც შეეძლოთ დაშორება და, საბოლოოდ, მისი დამოკიდებულების შედეგი ჰეროინი.
ამ მიზეზით, პოლ მაკარტნი თავად თვლის, რომ ეს სიმღერა იყო ერთგვარი დახმარების ტირილი, სასოწარკვეთილი იმისგან, რასაც განიცდიდა. ჯონ ლენონის მთელი სამყარო გარდაიქმნა მის გარშემო, მან ზუსტად არ იცის რა უნდა ქნა.
როდესაც ჯონ ლენონს საბოლოოდ ჰკითხეს, რას ნიშნავს ეს სიმღერა, მან თავად უპასუხა: "მე თვითონ ვმღერი იოკოზე". მართლაც, სიმღერის გააზრების მეთოდიდან ჩანს, რომ ქალი, რომელსაც ის ეძღვნება, ამ შემთხვევაში იოკო, კონტროლს და დომინირებას ახდენს სუბიექტის სიყვარულზე.
ურთიერთობა ლენონსა და იოკოს შორის
ჯონ ლენონს იოკოსთან შეხვედრა ლონდონში, ინდიკა გალერეაში, მისი გამოფენის ნახვის შემდეგ სურდა. იმ წლებში მუსიკას მოულოდნელი ნახტომი რომ ჰქონოდა, მით უფრო, პლასტიკურ ხელოვნებას, რომელმაც ავანგარდული ტალღების და ტალღების შემდეგ წარმოშვა ე.წ. კონცეპტუალური ხელოვნება.
იოკო მიეკუთვნებოდა მოძრაობას, სახელად ფლუქსუსი, რომლის ბრწყინვალების პერიოდი 1960 – იან და 1970 – იან წლებში ითვლებოდა. მისი პოსტულატების ნაწილი უნდა აჩვენოს, რომ ხელოვნების სამყარო კომერციულ იქნა. ამრიგად, დაიწყო მხატვრული ინსტალაციები, რომლებიც ხელს უშლიდა ხელოვნების ყოველგვარ კომერციალიზაციას.
როგორც ახალი ხელოვნება და, უპირველეს ყოვლისა, კონცეპტუალური, მას საზოგადოება ყოველთვის არ ესმოდა. ლენონი იყო ერთ-ერთი მათგანი, ვინც თავს უშვებდა ამ წინადადებებით, მაგრამ იმის გააზრების გარეშე, თუ რა იყო ამ ფონზე, და ამან საჭირო გახადა გაეცნო მხატვრის ნამუშევარი.
მათ ბოლოს გაიცნეს და შეიყვარეს. იგი ლენონზე შვიდი წლით უფროსი იყო, მაგრამ ამას მისთვის მნიშვნელობა არ ჰქონდა. თითოეულ მათგანს წინა ქორწინება ჰქონდა და თითოეულ მათგანს შვილი ჰყავდა ამ ურთიერთობიდან. ამრიგად, მისი გზა თავიდანვე სადავო იყო. ისინი შეყვარებულები იყვნენ და შემდეგ ოფიციალური ურთიერთობა დააფორმეს 1969 წელს.
მაშინ ბითლზის გამიჯვნა უკვე მზადდებოდა, რომელიც ოფიციალური გახდა 1970 წელს. ამასთან, ხალხს ეს ასე არ ესმოდა.
იოკოსა და ლენონის საზოგადოებრივი ჟესტების გამო, რომლებიც მათ იმდენად დიდ პოპულარობას ანიჭებს, როგორიცაა, მაგალითად, მისი ოთახი მშვიდობის გზავნილის გასატარებლად, სხვა ღონისძიებებთან ერთად, საზოგადოებამ ჯგუფის გამოყოფაში იოკო დაადანაშაულა.
ამასთან, მიუხედავად იმისა, რომ იოკო და ლენონი ახლო წყვილი იყვნენ, მართალი არ იყო, რომ ისინი გახდნენ კოდექსზე დამოკიდებული. ურთიერთობა ჰქონდათ 14 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. ამ ურთიერთობიდან დაიბადებოდა მისი ვაჟი შონ ლენონი.
მათ ერთად განახორციელეს რამდენიმე პროექტი, რომელთა შორის შეგვიძლია აღვნიშნოთ:
- თემის შედგენა წარმოიდგინეთ.
- თემის შედგენა Მიეცი მშვიდობას შანსი.
- დისკის დამზადება ორმაგი ფანტაზია.
- პლასტიკური ონო ჯგუფის შექმნა, რომელიც ხელს შეუწყობდა მათ მუსიკალურ პროდუქციას.
ლენონი მოკლეს თავში ხუთი გასროლით 1980 წელს.
ვიდეო არ დამანებოთ თავი
თუ გსურთ სახურავის კონცერტის ნახვა, როდესაც ისინი ამ სიმღერას მღერიან, უყურეთ შემდეგ ვიდეოს:
